Prevodi za „plak“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

plazo [ˈplaθo] SAM. m. spol

1. plazo (vencimiento):

plazo

Frist ž. spol

plazo

Laufzeit ž. spol

plazo de amortización de un préstamo FINAN.

Tilgungsrate eines Darlehens

plazo de carencia

Karenzzeit ž. spol

plazo de citación PRAVO

Ladungsfrist ž. spol

plazo de contestación PRAVO

Einlassungsfrist ž. spol

plazo de cortesía

Nachfrist ž. spol

plazo de distribución TRG., PRAVO

Verteilungstermin m. spol

plazo de entrega

Lieferzeit ž. spol

plazo de espera para la entrega de un artículo

Wartezeit für die (Aus)lieferung eines Artikels

plazo de exclusión

Ausschlussfrist ž. spol

plazo de impugnación PRAVO

Anfechtungsfrist ž. spol

plazo de información

Berichtstermin m. spol

plazo legal/judicial

gesetzliche/richterliche Frist

plazo de licitación

Ausschreibungsfrist ž. spol

plazo de liquidación

Abrechnungstermin m. spol

plazo de pago

Zahlungsfrist ž. spol

plazo de preaviso

Kündigungsfrist ž. spol

plazo de prescripción

Verjährungsfrist ž. spol

plazo de reclamación

Reklamationsfrist ž. spol

plazo de reembolso

Einlösungsfrist ž. spol

plazo semanal

Wochenfrist ž. spol

depósito a plazo FINAN.

Festgeld sr. spol

plazo de recaudación FINAN.

Steuererhebungsfrist ž. spol

plazo de vigencia [o de validez]

Gültigkeitsdauer ž. spol

a corto/largo plazo

kurz-/langfristig

fuera del plazo

nicht fristgemäß

en el plazo de un mes el trabajo tiene que estar hecho

innerhalb eines Monats muss die Arbeit fertig sein

en el banco tengo dos millones a plazo fijo

ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt

saltarse un plazo

eine Frist nicht einhalten

¿cuándo vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?

wann läuft die Bewerbungsfrist ab?

2. plazo (cantidad):

plazo

Rate ž. spol

retrasarse en los plazos

mit den Raten im Rückstand sein

he comprado un televisor a plazos

ich habe einen Fernseher auf Raten gekauft

pagadero a plazos

in Raten zahlbar

plana [ˈplana] SAM. ž. spol

1. plana (folio):

plana

Seite ž. spol

a toda plana

ganzseitig

un artículo en primera plana

ein Artikel auf der ersten Seite

2. plana (caligrafía):

plana

Schreibübung ž. spol

3. plana (planicie):

plana

Ebene ž. spol

plana

ebene Fläche ž. spol

4. plana (fraza):

la plana mayor VOJ.

der Regimentsstab

la plana mayor del partido

die Parteispitze

enmendar [o corregir] la plana a alguien (criticar a alguien)

jdn kritisieren

enmendar [o corregir] la plana a alguien (superar a alguien)

jdn übertreffen

ple [ple] SAM. m. spol ŠPORT

ple

Ballspiel sr. spol (gegen eine Wand)

plin [ˈplin] PRISL.

a mí(,) plin pog.

das ist mir schnurzegal

plis [plis] SAM. m. spol

1. plis (fijador):

plis

Haarfestiger m. spol

2. plis (fraza) pog.:

en un plisplás

im Handumdrehen

en un plisplás

ruck, zuck

plus [plus] SAM. m. spol

plus

Zulage ž. spol

plus (ventaja)

Vorteil m. spol

plus de carestía

Teuerungszulage ž. spol

plus familiar

Familienzulage ž. spol

plus familiar

Kinderzulage ž. spol

plus de peligrosidad

Gefahrenzulage ž. spol

de plus

als Zuschlag

de plus

zusätzlich

plus por trabajar en días festivos

Feiertagszulage ž. spol

yak [ɟak] SAM. m. spol ZOOL.

yak

Yak m. spol o sr. spol

yak

Jak m. spol o sr. spol

pack [pak] SAM. m. spol <pl packs>

1. pack (hielo):

pack

Packeis sr. spol

2. pack (envase):

pack

Pack m. spol

un pack de tres yogures

ein Dreierpack Joghurt

Irak, Iraq [iˈrak] SAM. m. spol

Irak

Irak m. spol

pala [ˈpala] SAM. ž. spol

1. pala:

pala (para cavar)

Schaufel ž. spol

pala (cuadrada)

Spaten m. spol

pala para carbón

Kohlenschaufel ž. spol

pala mecánica

Löffelbagger m. spol

pala mecánica lat. amer.

Bulldozer m. spol

2. pala:

pala ZRAČ. PROM.

Propellerblatt sr. spol

pala NAVT.

Schraubenblatt sr. spol

pala del timón NAVT.

Ruderblatt sr. spol

3. pala:

pala (raqueta)

Schläger m. spol

pala (bate)

Schlagholz sr. spol

4. pala (hombrera del uniforme):

pala

Schulterstück sr. spol

5. pala (del calzado):

pala

Oberleder sr. spol

6. pala pog. (artificio):

pala

Trick m. spol

pala

Kniff m. spol

I . punk [punk ] PRID.

música punk

Punk(rock) m. spol

II . punk [punk ] SAM. m. in ž. spol

punk

Punk m. spol

punk

Punker(in) m. spol (ž. spol)

puck [puk] SAM. m. spol ŠPORT

puck

Puck m. spol

pula [ˈpula] SAM. ž. spol FINAN.

pula

Pula ž. spol

pela [ˈpela] SAM. ž. spol

1. pela sleng (dinero):

pela

Mäuse ž. spol pl

pela

Knete ž. spol

me debes 1000 pelas

du schuldest mir 1000 Mäuse

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

no me quedan más pelas

ich habe keine Knete mehr

pela larga

Geld wie Heu

2. pela (estar pelando):

pela

Schälen sr. spol

3. pela lat. amer. (zurra):

pela

Tracht ž. spol Prügel

pela

Schläge m. spol pl

4. pela Meh. (trabajo pesado):

pela

Knochenarbeit ž. spol

5. pela vulg.:

cambiar la pela

kotzen

plan SAM.

Geslo uporabnika

plan (m) de pensiones FINAN.

Altersvorsorge ž. spol

play SAM.

Geslo uporabnika

play (videoconsola) ž. spol MEDIJI pog.

Playstation® ž. spol

play (videoconsola) ž. spol MEDIJI pog.

PlayStation® ž. spol

jugar a la play

auf der Playstation® spielen

plano SAM.

Geslo uporabnika

primer plano m. spol FILM

Nahaufnahme ž. spol

plano contrapicado m. spol FILM

Froschperspektive ž. spol

plano picado m. spol FILM

Vogelperspektive ž. spol

placa SAM.

Geslo uporabnika

placa de Petri ž. spol

Petrischale ž. spol

plaza SAM.

Geslo uporabnika

plaza de toros ž. spol

Stierkampfarena ž. spol

pila SAM.

Geslo uporabnika

recargar las pilas

sich erholen