Prevodi za „prau“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

proa [ˈproa] SAM. ž. spol

1. proa NAVT.:

proa

Bug m. spol

2. proa (fraza):

poner la proa en un asunto pog.

eine Sache energisch anpacken

poner proa a algo

auf etw hinzielen

poner la proa a algo/alguien

sich gegen etw/jdn stellen

poner la proa a algo/alguien

etw daj. /jdm die Stirn bieten

pro¹ [pro] SAM. m. spol o ž. spol

1. pro (provecho):

pro

Pro sr. spol

valorar los pros y los contras

das Pro und das Kontra bedenken

valorar los pros y los contras

Pro und Kontra abwägen

en pro de

zugunsten [o. zu Gunsten] +rod.

campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares

Kampagne gegen Atomversuche [o. Atomtests]

2. pro (fraza):

un hombre de pro

ein rechtschaffener Mann

prez [preθ] SAM. m. spol o ž. spol ur.

1. prez (honor):

prez

Ehre ž. spol

2. prez (gloria):

prez

Ruhm m. spol

unau [uˈnau̯] SAM. m. spol ZOOL.

unau

Unau m. spol

unau

Faultier sr. spol

wau [wau̯] SAM. ž. spol LINGV.

wau

Digamma sr. spol

tau [tau̯] SAM. m. spol LINGV.

tau

Tau sr. spol

jau [xau̯] MEDM.

jau

ho!

jau

he!

miau [mjau̯] (onomatopeya)

miau

miau

¡miau, qué bonito!

Mensch [o. hei] , ist das schön!

puar <púo 1. pres> [puˈar] GLAG. preh. glag.

puar

mit Zinken versehen

I . para [ˈpara] PREDL.

1. para (destino):

para

für +tož.

asilo para ancianos

Altenheim sr. spol

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

2. para (finalidad):

para

für +tož.

para

zu +daj.

gafas para bucear

Taucherbrille ž. spol

servir para algo

zu etw daj. nützlich sein

las frutas son buenas para guardar la línea

Obst ist gut für die schlanke Linie

¿para qué has venido?

wozu bist du gekommen?

¿para qué es esto?

wozu ist das gut?

3. para (dirección):

para

nach +daj.

voy para Madrid

ich fahre nach Madrid

mira para acá

schau hierher

4. para:

para (duración)

für +tož.

para (plazo)

an +daj.

para (plazo)

zu +daj.

para siempre

für immer

con esto tenemos para rato

damit kommen wir eine Zeit lang [o. für eine Weile] aus

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

diez minutos para las once lat. amer.

zehn (Minuten) vor elf

5. para:

para (disposición)

bereit zu

para (a punto de)

im Begriff zu

no estoy para bromas

ich bin nicht zu Späßen aufgelegt

está para llover

es fängt gleich an zu regnen

está para llegar

er/sie muss jeden Augenblick hier sein

6. para (contraposición):

para

dafür

para

für +tož.

es muy activo para la edad que tiene

für sein Alter ist er noch sehr aktiv

7. para (frente a):

para

zu +daj.

para (con)

gegenüber +daj.

es muy amable para con nosotros

er/sie ist sehr freundlich zu uns

es muy amable para con nosotros

er/sie benimmt sich uns gegenüber sehr zuvorkommend

8. para (referencia):

para

für +tož.

quiere estar para sí

er/sie möchte für sich [o. allein] sein

para mí, esto no es lo mismo

das ist für mich [o. meiner Ansicht nach] nicht dasselbe

para mí que va a llover

ich glaube, dass es gleich regnet

II . para [ˈpara] VEZ.

1. para +inf:

para

um ... zu

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

2. para +sub.:

para

damit

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

pira [ˈpira] SAM. ž. spol (hoguera)

pira

Lagerfeuer sr. spol

pira funeraria

Scheiterhaufen m. spol

I . pera [ˈpera] PRID.

pera

schick

pera

elegant

restaurante pera

Nobelrestaurant sr. spol

niño pera

Kind aus einer besseren Familie

II . pera [ˈpera] SAM. ž. spol

1. pera (fruto):

pera

Birne ž. spol

pera de agua

Wasserbirne ž. spol

2. pera (barba):

pera

Ziegenbart m. spol

pera

Spitzbart m. spol

3. pera (bombilla):

pera

Glühbirne ž. spol

4. pera TEH.:

pera de goma

Handblasebalg m. spol

pera de goma AVTO. (bocina antigua)

Hupe ž. spol

5. pera vulg. (pene):

pera

Schwanz m. spol

pera

Pimmel m. spol pog.

hacerse la [o una] pera

sich daj. einen runterholen

6. pera sleng (que compra cosas robadas):

pera

Hehler m. spol

7. pera ŠPORT:

pera de boxeo

Punchingball m. spol

8. pera (fraza):

esperar a ver de qué lado caen las peras

sich abwartend verhalten

pedir peras al olmo pog.

das Unmögliche verlangen

eso es la pera pog.

das ist der Gipfel

partir (las) peras con alguien pog.

mit jdm Schluss machen

partir (las) peras con alguien pog.

sich mit jdm sehr gut verstehen

partir (las) peras con alguien pog.

mit jdm Pferde stehlen können

poner a alguien las peras a cuarto pog.

jdn (scharf) zurechtweisen

poner a alguien las peras a cuarto pog.

jdn rügen [o. tadeln]

tocarse la pera pog.

Däumchen drehen pog.

pelu SAM.

Geslo uporabnika

pelu (peluquería) pog. okrajš.

Friseurladen m. spol

me hace falta ir a la pelu pog. prim.

ich muss unbedingt zum Friseur