Prevodi za „recebida“ v slovarju špansko » nemški

recogida [rrekoˈxiða] SAM. ž. spol

recogida

Einsammeln sr. spol

recogida

Abholen sr. spol

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallbeseitigung ž. spol

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallentsorgung ž. spol

recogida de beneficios FINAN.

Gewinnmitnahme ž. spol

recogida del correo

Briefkastenleerung ž. spol

recogida de equipajes ZRAČ. PROM.

Gepäckausgabe ž. spol

recogida selectiva de residuos

getrennte Abfallentsorgung

la recogida de firmas sirvió de poco

das Unterschriftensammeln hat wenig genutzt

recorrida [rrekoˈrriða] SAM. ž. spol Argent., recorrido [rrekoˈrriðo] SAM. m. spol

1. recorrida:

recorrida (trayecto, itinerario)

Strecke ž. spol

recorrida (a pie)

Wegstrecke ž. spol

recorrida (en coche)

Fahrstrecke ž. spol

recorrida (en tren)

Bahnstrecke ž. spol

vuelo de corto/largo recorrida

Kurz-/Langstreckenflug m. spol

tren de largo recorrida

Fernzug m. spol

2. recorrida (vuelta):

recorrida

Tour ž. spol

su recorrida por la biblioteca le fue muy útil

sein/ihr Gang durch die Bibliothek war sehr ergiebig

recesivo (-a) [rreθeˈsiβo, -a] PRID. BIOL.

recesivo (-a) (caracteres)

rezessiv

recesión [rreθeˈsjon] SAM. ž. spol GOSP.

recesión

Rezession ž. spol

recesión

Konjunkturrückgang m. spol

recesión mundial [o internacional]

weltweite Rezession

combatir/controlar la recesión

die Rezession bekämpfen/in den Griff bekommen

en tiempos de recesión

in Zeiten der Rezession

recaída [rrekaˈiða] SAM. ž. spol

recaída

Rückfall m. spol

ha sufrido una recaída fuerte pero ya está mejor

er/sie hat einen schweren Rückfall erlitten, aber es geht ihm/ihr schon besser

receptividad [rreθeptiβiˈðað ] SAM. ž. spol

1. receptividad:

receptividad

Aufnahmefähigkeit ž. spol

los niños son seres con una receptividad muy acusada

Kinder haben eine sehr ausgeprägte Aufnahmefähigkeit

la dirección no mostró ningún tipo de receptividad a las propuestas de los trabajadores

die Geschäftsleitung zeigte für die Vorschläge der Arbeiter keinerlei Entgegenkommen

2. receptividad MED.:

receptividad

Anfälligkeit ž. spol

receptividad

Empfänglichkeit ž. spol

la receptividad a las infecciones ha aumentado debido a su gran debilidad

auf Grund seiner/ihrer großen Schwäche wird er/sie für Krankheiten immer anfälliger

preconcebido (-a) [prekoṇθeˈβiðo, -a] PRID.

preconcebido (-a)

vorbedacht

un plan preconcebido

ein vorgefasster Plan

tener ideas preconcebidas

Vorurteile haben

recepción [rreθeβˈθjon] SAM. ž. spol

1. recepción (hotel):

recepción

Rezeption ž. spol

recepción

Empfang m. spol

2. recepción (recibimiento):

recepción

Empfang m. spol

recepción

Erhalten sr. spol

recepción de la herencia PRAVO

Annahme der Erbschaft

recepción de mercancías GOSP.

Warenannahme ž. spol

oficina de recepción GOSP.

(Waren)annahmestelle ž. spol

3. recepción:

recepción (audiencia)

Audienz ž. spol

recepción (ceremonia)

Empfang m. spol

sala de recepciones

Empfangszimmer sr. spol

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

4. recepción TELEKOM., TRG.:

recepción

Empfang m. spol

5. recepción (admisión):

recepción a

Zulassung ž. spol zu +daj.

recepción a

Aufnahme ž. spol in +tož.

6. recepción PRAVO:

recepción

Zeugenverhör sr. spol

recensión [rreθenˈsjon] SAM. ž. spol LIT.

recensión

Rezension ž. spol

receptivo (-a) [rreθepˈtiβo, -a] PRID.

1. receptivo (curioso):

receptivo (-a)

aufmerksam

receptivo (-a)

aufnahmefähig

2. receptivo MED.:

receptivo (-a)

anfällig

3. receptivo TRG., PRAVO:

receptivo (-a)

empfangsbedürftig

negocio receptivo

empfangsbedürftiges Geschäft

recentadura [rreθen̩taˈðura] SAM. ž. spol GASTR.

recentadura

(zurückbehaltener) Sauerteig m. spol

recentadura

Sauerteigansatz m. spol

recepcionar [rreθeβθjoˈnar] GLAG. preh. glag. (obra, construcción)

recepcionar

abnehmen

receptar [rreθepˈtar] GLAG. preh. glag. PRAVO

receptar

hehlen

recechar [rreθeˈʧar] GLAG. preh. glag.

recechar

belauern

receptor²(a) [rreθepˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. receptor (recipiente):

receptor(a)

Empfänger(in) m. spol (ž. spol)

2. receptor PRAVO:

receptor(a)

Gerichtsvollzieher(in) m. spol (ž. spol)

recercar <c → qu> [rreθerˈkar] GLAG. preh. glag.

1. recercar (poner cerca):

recercar

einzäunen

recercar

einfrieden

2. recercar (volver a cercar):

recercar

neu einzäunen

receloso (-a) [rreθeˈloso, -a] PRID.

receloso (-a)

argwöhnisch

receloso (-a)

misstrauisch

estar receloso de alguien

jdm misstrauen

ponerse receloso

Argwohn schöpfen

poner receloso a alguien

jds Argwohn erregen

recensor(a) [rreθenˈsor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

recensor(a)

Rezensent(in) m. spol (ž. spol)

receptador(a) [rreθeptaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

receptador(a)

Hehler(in) m. spol (ž. spol)