Prevodi za „reifer“ v slovarju špansko » nemški

reidero (-a) [rrei̯ˈðero, -a] PRID. pog.

reidero (-a) (que produce risa)

lachhaft

reidero (-a) (que produce risa)

zum Lachen reizend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freudengeschrei auslösend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freude bereitend

reidor(a) [rrei̯ˈðor(a)] PRID.

reidor(a)

fröhlich

es reidor

er lacht viel

reinar [rrei̯ˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. reinar (gobernar):

reinar

regieren

reinar

herrschen

2. reinar (dominar):

reinar

vorherrschen

3. reinar (existir):

reinar

herrschen

en la selva tropical reina un calor húmedo

im tropischen Regenwald ist es feuchtwarm [o. herrscht ein feuchtwarmes Klima]

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

réferi [ˈrreferi], referí [rrefeˈri] SAM. m. in ž. spol lat. amer. ŠPORT

réferi

Schiedsrichter(in) m. spol (ž. spol)

rever [rreˈβer] neprav. como ver GLAG. preh. glag.

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever PRAVO:

rever

erneut verhandeln

releer [rreleˈer/rreˈler] neprav. como leer GLAG. preh. glag.

releer

nochmals [o. wieder] lesen

recaer [rrekaˈer] neprav. como caer GLAG. nepreh. glag.

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +tož.

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

Lucifer [luθiˈfer] SAM. m. spol REL.

Lucifer

Luzifer m. spol

Lucifer

Teufel m. spol

reineta [rrei̯ˈneta] SAM. ž. spol BOT.

reineta (manzana)

Renette ž. spol

reineta (manzana)

Reinette ž. spol

I . referir [rrefeˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

referir

berichten

referir

erzählen

II . referir [rrefeˈrir] neprav. como sentir GLAG. povr. glag.

referir referirse:

referirse a

sich beziehen auf +tož.

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

was unsere Beziehungen (an)betrifft

no me estaba refiriendo a Usted

damit habe ich Sie nicht gemeint

repeler [rrepeˈler] GLAG. preh. glag.

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

recoser [rrekoˈser] GLAG. preh. glag.

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] GLAG. preh. glag.

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Peru (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] GLAG. nepreh. glag. Čile

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

I . recocer [rrekoˈθer] neprav. como cocer GLAG. preh. glag.

1. recocer:

recocer (comida)

lange kochen

recocer (demasiado)

verkochen

2. recocer (metal):

recocer

ausglühen

II . recocer [rrekoˈθer] neprav. como cocer GLAG. povr. glag.

recocer recocerse (concomerse):

recocerse

sich (ab)quälen

I . rehacer [rreaˈθer] neprav. como hacer GLAG. preh. glag.

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

noch einmal machen

rehacer una carta

einen Brief neu schreiben

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

wiederherstellen

rehacer (reparar)

reparieren

rehacer (un edifico)

wieder aufbauen

rehacer su vida con alguien

einen neuen Anfang mit jdm wagen

II . rehacer [rreaˈθer] neprav. como hacer GLAG. povr. glag.

rehacerse (recuperar las fuerzas)

wieder zu Kräften kommen

rehacerse (la salud)

gesund werden

rehacerse (la tranquilidad)

die Fassung wiedergewinnen

rehacerse de una desgracia

sich von einem Schicksalsschlag erholen

I . reponer [rrepoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer FILM, GLED.:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag.

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

remeter [rremeˈter] GLAG. preh. glag.

1. remeter (meter de nuevo):

remeter

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

remeter

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

hineinstopfen

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

I . retraer [rretraˈer] neprav. como traer GLAG. preh. glag.

1. retraer (volver a traer):

retraer

wiederbringen

2. retraer PRAVO:

retraer

zurücknehmen

3. retraer (impedir):

retraer de

hindern an +daj.

4. retraer (encoger):

retraer

einziehen

II . retraer [rretraˈer] neprav. como traer GLAG. povr. glag. retraerse

1. retraer (retirarse):

retraerse de

zurücktreten von +daj.

2. retraer (aislarse):

retraerse a/en

sich zurückziehen in +tož.

3. retraer (retroceder):

retraerse a

sich zurückversetzen in +tož.

reina [ˈrrei̯na] SAM. ž. spol

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin ž. spol

reina de belleza

Schönheitskönigin ž. spol

reina madre

Königinmutter ž. spol

2. reina ZOOL.:

reina

Königin ž. spol

reina abeja

(Bienen)königin ž. spol

3. reina pog. (cariño):

reina

Schatz m. spol

4. reina (dama):

reina

Dame ž. spol

5. reina BOT.:

reina luisa

Melisse ž. spol

6. reina (fraza):

reina blanca sleng

Kokain sr. spol

reina mora

Himmel und Hölle sr. spol

recoger GLAG.

Geslo uporabnika

recoger algo (coger) preh. glag.

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) preh. glag.

etw aufheben