Prevodi za „suporte“ v slovarju špansko » nemški

porte [ˈporte] SAM. m. spol

1. porte (transporte):

porte

Beförderung ž. spol

porte aéreo

Luftfracht ž. spol

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) ž. spol

3. porte (correo):

porte

Porto sr. spol

porte por expreso

Eilzustellgebühr ž. spol

porte de un paquete

Paketgebühr ž. spol

porte suplementario

Nachporto sr. spol

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit ž. spol (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff sr. spol

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff sr. spol

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten sr. spol

porte

Haltung ž. spol

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

aporte [aˈporte] SAM. m. spol

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m. spol zu +daj.

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende ž. spol für +tož.

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte GOSP. (capital):

aporte

Einlage ž. spol

4. aporte GEOGR.:

aporte

Ablagerung ž. spol

aporte de un río

Flussablagerung ž. spol

reporte [rreˈporte] SAM. m. spol

1. reporte (noticia):

reporte

Nachricht ž. spol

reporte de enfermedad

Krankenakte ž. spol

2. reporte Meh. (reportaje):

reporte

Bericht m. spol

3. reporte (chisme):

reporte

Klatsch m. spol

reporte

Gerede sr. spol

deporte [deˈporte] SAM. m. spol

deporte

Sport m. spol

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m. spol

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m. spol

deporte de combate

Kampfsport m. spol

deporte extremo

Extremsport m. spol

deporte hípico

Reitsport m. spol

deportes de alto riesgo

Risikosportarten ž. spol pl

deportes de invierno

Wintersportarten ž. spol pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

importe [imˈporte] SAM. m. spol

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m. spol

importe (total)

Summe ž. spol

fraza:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m. spol

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m. spol

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m. spol

importe de la factura

Rechnungsbetrag m. spol

importe de garantía

Garantiebetrag m. spol

importe global GOSP., TRG.

Pauschbetrag m. spol

importe normal

Regelbetrag m. spol

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m. spol

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m. spol

importe nominal

Nennwert m. spol

importe nominal

Nominalbetrag m. spol

importe de una prima

Prämienhöhe ž. spol

importe recargado t. FINAN.

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m. spol

importe total

Gesamtbetrag m. spol

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

I . suponer [supoˈner] GLAG. preh. glag. neprav. como poner

1. suponer (dar por sentado):

suponer

annehmen

suponer

voraussetzen

vamos a suponer que...

nehmen wir an, dass ...

se supone que...

es ist anzunehmen, dass ...

compré el coche suponiendo que...

ich kaufte das Auto in der Annahme, dass ...

supongamos que la recta A es igual a B...

wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

2. suponer (figurar, creer):

suponer

annehmen

suponer

vermuten

supongo que vendrás, ¿no? — supongo que sí

ich nehme an, du kommst, oder? — wahrscheinlich schon

no supongo que lo haya dicho

ich glaube nicht, dass er/sie es gesagt hat

puedes suponer que yo no haría algo así

du kannst sicher sein [o. davon ausgehen] , dass ich so was nie machen würde

es de suponer que acabará pagándolo

er/sie wird wohl letzten Endes dafür geradestehen müssen

lo que acabo de decir es un suponer

was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung

se me bloqueó el freno con el susto que es de suponer

die Bremse blockierte und ich bekam natürlich einen gehörigen Schreck

¿estás suponiendo que tengo la culpa?

willst du damit andeuten [o. sagen] , dass ich daran schuld bin?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig

no le suponía tan fuerte

ich habe ihn nicht für so stark gehalten

4. suponer (implicar):

esta acusación supone un duro golpe para él

diese Anschuldigung ist ein harter Schlag für ihn

tener mujer de limpieza me supone 100 euros al mes

eine Putzfrau zu haben kostet mich monatlich 100 Euro

eso no me supone molestia alguna

das bereitet mir keine Mühe

pintar la casa supone mucho trabajo

das Haus zu streichen bedeutet viel Arbeit

5. suponer (demostrar):

suponer

beweisen

su actitud supone que lo quiere mucho

sein/ihr Verhalten ist ein Beweis dafür, dass er/sie ihn sehr liebt

II . suponer [supoˈner] SAM. m. spol

suponer (figuración)

Annahme ž. spol

suponer (presunción)

Mutmaßung ž. spol

es [o por] un suponer pog.

das ist anzunehmen

suple [ˈsuple] SAM. m. spol Čile (anticipo)

suple

Vorschuss m. spol

superyó [superˈɟo] SAM. m. spol PSIH.

superyó

Überich sr. spol

supurar [supuˈrar] GLAG. nepreh. glag. MED.

supurar

eitern

soporte SAM.

Geslo uporabnika

soporte (m) lógico RAČ.

Software ž. spol

soporte (sustentáculo) m. spol

Halter m. spol

soporte (sustentáculo) m. spol

Halterung ž. spol

suerte SAM.

Geslo uporabnika

él corrió la misma suerte

ihm blühte das gleiche Schicksal

superar GLAG.

Geslo uporabnika

superar

übersteigen

corte SAM.

Geslo uporabnika

de corte (m) occidental

westlicher Prägung