Prevodi za „tenderise“ v slovarju špansko » nemški

tenderete [ten̩deˈrete] SAM. m. spol

1. tenderete:

tenderete (puesto)

(Verkaufs)stand m. spol

tenderete (en un mercado)

(Markt)stand m. spol

tenderete (en un mercado)

(Markt)bude ž. spol

2. tenderete (cosas):

tenderete

Durcheinander sr. spol

3. tenderete (juego):

tenderete

Tenderete sr. spol (Kartenspiel)

senderista [sen̩deˈrista] SAM. m. in ž. spol

1. senderista (caminante):

senderista

Wanderer(-in) m. spol (ž. spol)

2. senderista POLIT.:

senderista

Anhänger der peruanischen Guerrillabewegung ’Sendero Luminoso’

tendereta [ten̩deˈreta] SAM. ž. spol Pan.

tendereta (porción)

Menge ž. spol

tendereta (número)

Anzahl ž. spol

tendente [ten̩ˈden̩te] PRID.

tendente a

zielend auf +tož.

tendente a

tendierend nach +daj.

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +daj.

tender la cama lat. amer.

das Bett machen

tender la mesa lat. amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +tož.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +tož.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +daj.

tender a

tendieren zu +daj.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +tož.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +daj.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +tož.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. povr. glag. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +tož.

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen pog.

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

tendero (-a) [ten̩ˈdero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. tendero (dueño):

tendero (-a)

Händler(in) m. spol (ž. spol)

tendero (-a)

Ladenbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

2. tendero (dependiente):

tendero (-a)

Verkäufer(in) m. spol (ž. spol)

tendencioso (-a) [ten̩deṇˈθjoso, -a] PRID. slabš. (hacia una ideología)

tendencioso (-a)

tendenziös

tendencial [ten̩deṇˈθjal] PRID.

tendencial

tendenziell

tendedera [ten̩deˈðera] SAM. ž. spol Kuba, Gvat., Meh.

tendedera

Wäscheleine ž. spol

tendedero [ten̩deˈðero] SAM. m. spol

1. tendedero (lugar):

tendedero

Trockenplatz m. spol

2. tendedero:

tendedero (armazón)

Wäscheständer m. spol

tendedero (cuerdas)

Wäscheleine ž. spol

tendajo [ten̩ˈdaxo] SAM. m. spol pog.

tendajo

Kramladen m. spol

tendencia [ten̩ˈdeṇθja] SAM. ž. spol

1. tendencia (inclinación):

tendencia a

Neigung ž. spol zu +daj.

tendencia a

Hang m. spol zu +daj.

tendencia ideológica

ideologische Richtung

tener tendencia a...

neigen zu ...

2. tendencia (dirección):

tendencia

Tendenz ž. spol

tendencia

Trend m. spol

tendencia alcista

Aufwärtstrend m. spol

tendencia alcista

Haussetendenz ž. spol

tendencia bajista [o a la baja]

Abwärtstrend m. spol

tendencia bajista [o a la baja]

Baissetendenz ž. spol

tendencia demográfica

demografischer Trend

tendencia económica

wirtschaftliche Tendenz

tendencia económica

Wirtschaftstrend m. spol

tendencia del mercado GOSP.

Markttrend m. spol

tendencia del mercado GOSP.

Markttendenz ž. spol

tendencia de los precios

Preistendenz ž. spol

tendencia al alza/a la baja

steigende/rückläufige Tendenz

3. tendencia (movimiento):

tendencia

Tendenz ž. spol

tendencia

Richtung ž. spol

el artículo presenta que la tendencia se mantiene

der Artikel zeigt, dass der Trend anhält

4. tendencia (aspiración):

tendencia a

Streben sr. spol nach +daj.

tendencia a

Bestrebungen ž. spol pl.

tendencias autonomistas

Autonomiebestreben sr. spol

5. tendencia MODA:

tendencia

Trend m. spol

la última tendencia

der neueste Trend

la revista muestra las últimas tendencias en [o de la] moda

die Zeitschrift zeigt die aktuellen Modetrends

de tendencia

trendig pog.

ténder [ˈten̩der] SAM. m. spol ŽEL.

ténder

Kohlewagen m. spol

ténder

(Schlepp-)Tender m. spol

tendear [ten̩deˈar] GLAG. nepreh. glag. Meh.

tendear

bummeln

senderismo SAM.

Geslo uporabnika

hacer senderismo m. spol

wandern