Prevodi za „trad“ v slovarju špansko » nemški

I . tras [tras] PREDL.

1. tras (temporal):

tras

nach +daj.

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +daj.

tras (orden)

nach +daj.

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +tož.

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +daj.

tras

über +tož. hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SAM. m. spol pog.

tras

Hintern m. spol

III . tras [tras] MEDM.

¡tras tras!

klopf, klopf!

rad [rrað] SAM. m. spol FIZ.

rad

Rad sr. spol

tramado [traˈmaðo] SAM. m. spol TIPOGRAF.

tramado

Raster m. spol

trazado¹ [traˈθaðo] SAM. m. spol

1. trazado:

trazado (de líneas)

Ziehen sr. spol

trazado (esquemático)

Vorzeichnen sr. spol

trazado (de dibujos)

Zeichnen sr. spol

2. trazado (gráfico):

trazado

Linienführung ž. spol

3. trazado (de plan):

trazado

Entwurf m. spol

4. trazado ARHIT.:

trazado

Riss m. spol

trazado

Zeichnung ž. spol

trazado

Plan m. spol

5. trazado ŽEL.:

trazado

Trasse ž. spol

6. trazado (recorrido):

trazado

Strecke ž. spol

el trazado de este circuito me favorece

der Verlauf dieser Rennbahn kommt mir zugute

tratado [traˈtaðo] SAM. m. spol

1. tratado POLIT.:

tratado

Vertrag m. spol

tratado

Pakt m. spol

tratado de no agresión

Nichtangriffspakt m. spol

Tratado de Amsterdam

Vertrag von Amsterdam

Tratado del Atlántico Norte

Nordatlantikpakt m. spol

tratado comunitario EU

Gemeinschaftsvertrag m. spol

tratado europeo

EU-Vertrag m. spol

tratado internacional

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

Staatsvertrag m. spol

Tratado de Maastricht EU

Vertrag von Maastricht

tratado de paz

Friedensabkommen m. spol

los Tratados de Roma

die Römischen Verträge

2. tratado TRG.:

tratado

Vertrag m. spol

tratado

Abkommen sr. spol

tratado comercial

Handelsabkommen sr. spol

tratado comercial

Handelsvertrag m. spol

tratado de comercio exterior

Außenhandelsvertrag m. spol

tratado de comercio exterior

Außenwirtschaftsvertrag m. spol

tratado de protección de capitales

Kapitalschutzvertrag m. spol

tratado de protección de las inversiones

Investitionsschutzvertrag m. spol

tratado de protección territorial

Gebietsschutzvertag m. spol

tratado de reciprocidad

Gegenseitigkeitsvertrag m. spol

3. tratado (científico):

tratado de

Abhandlung ž. spol über +tož.

trabado (-a) [traˈβaðo, -a] PRID.

1. trabado (coherente):

trabado (-a)

zusammenhängend

trabado (-a)

kohärent

2. trabado (nervudo):

trabado (-a)

stämmig

tría [ˈtria] SAM. ž. spol

tría

Auswahl ž. spol

trúa [ˈtrua] SAM. ž. spol Boliv. (borrachera)

trúa

Rausch m. spol

trol [trol] SAM. m. spol tb. INTERNET

trol

Troll m. spol

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen

trío [ˈtrio] SAM. m. spol GLAS.

trío

Trio sr. spol

tris <pl tris> [tris] SAM. m. spol

1. tris (estallido):

tris

Knall m. spol

tris

Geklirr sr. spol

2. tris pog. (rápido):

en un tris

im Handumdrehen [o. Nu]

estar en un tris de hacer algo

drauf und dran sein, etw zu tun

por un tris

um ein Haar

por un tris

fast

por un tris

beinahe

troj [trox] SAM. ž. spol, troja [ˈtroxa] SAM. ž. spol, troje [ˈtroxe] SAM. ž. spol AGR.

troj

Getreidekammer ž. spol

troj

Kornkammer ž. spol

edad [eˈðað ] SAM. ž. spol

1. edad (años):

edad

Alter sr. spol

edad adulta

Erwachsenenalter sr. spol

edad crítica

kritisches Alter

edad del chivateo, edad de la punzada Juž. Am., Kuba

Pubertät ž. spol

edad escolar

Schulreife ž. spol

edad para jubilarse

Pensionsalter sr. spol

edad madura

reifes Alter

edad de merecer

Heiratsalter sr. spol

edad del pavo

Flegeljahre sr. spol pl

edad reproductiva

fortpflanzungsfähiges Alter sr. spol

la tercera edad

das Rentenalter

mayor de edad

volljährig

menor de edad

minderjährig

a la edad de...

im Alter von ... +daj.

¿qué edad tiene el niño?

wie alt ist das Kind?

es de mi edad

er/sie ist in meinem Alter

2. edad (época):

edad

Zeitalter sr. spol

Edad Antigua

Altertum sr. spol

Edad del Bronce

Bronzezeit ž. spol

Edad Contemporánea

Gegenwart ž. spol

Edad Media

Mittelalter sr. spol

Edad de los Metales

Metallzeit ž. spol

Edad de los Metales

Metallzeitalter sr. spol

la edad de oro

das Goldene Zeitalter

la edad de oro

die goldenen Jahre

Edad de Piedra

Steinzeit ž. spol

3. edad (fraza):

una persona de cierta edad

eine Person in gewissem Alter

una persona de corta edad

eine sehr junge Person

una persona de corta edad

eine Person geringen Alters

una persona de avanzada edad

eine Person im fortgeschrittenen Alter

estar en edad de casarse

im heiratsfähigen Alter sein

abad(esa) [aˈβað, aβaˈðesa] SAM. m. spol(ž. spol)

abad(esa)

Abt m. spol

abad(esa)

Äbtissin ž. spol

tara [ˈtara] SAM. ž. spol

1. tara (defecto):

tara

Defekt m. spol

tara

Schaden m. spol

tara

Makel m. spol ur.

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

2. tara TRG.:

tara

Tara ž. spol

tara (de camión)

Leergewicht sr. spol

scad [esˈkað ] SAM. m. spol sin pl

scad ŠPORT okrajšava od Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving sr. spol

Chad [ʧað ] SAM. m. spol

Chad

Tschad m. spol

tren SAM.

Geslo uporabnika

tren (m) de aterrizaje ZRAČ. PROM.

Fahrwerk sr. spol

tren (m) de aterrizaje ZRAČ. PROM.

Fahrgestell sr. spol

quad [ˈkwað ] SAM. m. spol

Geslo uporabnika

1. quad (cuatrimoto):

quad

Quad sr. spol

2. quad (práctica deportiva):

quad

Quadsport m. spol