Prevodi za „transladar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . trasladar [traslaˈðar] GLAG. preh. glag.

1. trasladar RAČ.:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FINAN.

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +tož./nach +daj.

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +tož.

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +tož. ur.

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +tož.

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] GLAG. povr. glag. trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +daj.

I . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] GLAG. preh. glag.

1. transbordar a +tož.:

transbordar (mercancías)

umladen in/auf +tož.

transbordar (en grandes cantidades)

umschlagen

transbordar (entre barcos)

umschiffen

2. transbordar (por río):

transbordar a

übersetzen auf +tož.

II . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] GLAG. nepreh. glag. TRANSP.

transbordar (de un vehículo a otro)

umsteigen

I . traslucir, translucir neprav. como lucir [trasluˈθir, transluˈθir] GLAG. preh. glag.

traslucir

durchscheinen

dejar traslucir algo

etw andeuten

su cara trasluce alegría

sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider

II . traslucir, translucir neprav. como lucir [trasluˈθirse, transluˈθirse] GLAG. povr. glag. traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

lichtdurchlässig [o. durchscheinend] sein

2. traslucir (verse):

traslucirse

durchschimmern

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

durchschaubar sein

4. traslucir (pensamiento, angustia):

traslucirse

durchscheinen

traslucirse

durchschimmern

transitar [transiˈtar] GLAG. nepreh. glag.

transitar (en coche) por

fahren auf +daj.

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. transpirar (persona):

transpirar

schwitzen

transpirar

transpirieren ur.

2. transpirar BOT.:

transpirar

Wasser ausdünsten

transliterar [transliteˈrar], trasliterar [trasliteˈrar] GLAG. preh. glag.

transliterar

transliterieren

translimitar [translimiˈtar], traslimitar [traslimiˈtar] GLAG. preh. glag.

translimitar

die Grenzen überschreiten [o. übertreten]

traslación [traslaˈθjon], translación [translaˈθjon] SAM. ž. spol

1. traslación:

traslación (de cosas)

Umstellen sr. spol

traslación (de cosas)

Umräumung ž. spol

traslación (de cuerpo)

Überführung ž. spol

traslación (de tropa)

Verlegung ž. spol

2. traslación (traducción):

traslación

Übersetzung ž. spol

traslación LINGV.

Translation ž. spol fachspr

traslación a un idioma/de un idioma

Übersetzung [o. Translation fachspr] in +tož. eine Sprache/aus +daj. einer Sprache

traslación del español al alemán

Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche

3. traslación (metáfora):

traslación

Metapher ž. spol

4. traslación FIZ.:

movimiento de traslación

Translation ž. spol

traslativo (-a) [traslaˈtiβo, -a], translativo (-a) [translaˈtiβo, -a] PRID. PRAVO

traslativo (-a)

(rechts)übertragend

título m. spol traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde ž. spol

valladar [baʎaˈðar] SAM. m. spol

1. valladar (cerca):

valladar

Wall m. spol

valladar

Umzäunung ž. spol

2. valladar ur. (dificultad):

valladar

Hindernis sr. spol

transido (-a) [tranˈsiðo, -a] PRID. ur.

transido de dolor/pena

von Schmerz/Kummer gequält [o. geplagt]

transido de emoción

überwältigt vor Rührung

transido de hambre

(völlig) ausgehungert

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] SAM. m. spol

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

Umfüllung ž. spol

trasvase (vertiéndolo)

Umgießung ž. spol

trasvase (de garrafa a botella)

Abfüllung ž. spol

2. trasvase (de río):

trasvase

Umleitung ž. spol

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] SAM. m. spol UM.

trasflor

Metallmalerei ž. spol

transigir <g → j> [transiˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POLIT.

einen Kompromiss finden

transigir PRAVO sobre

sich vergleichen hinsichtlich +rod.

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

1. transferir (trasladar):

transferir a

verlegen nach +daj.

2. transferir (posponer):

transferir

verlegen

transferir

verschieben

3. transferir GOSP.:

transferir a

transferieren zu +daj./in +tož.

4. transferir FINAN.:

transferir a

überweisen auf +tož./an +tož.

5. transferir (propiedad, derecho):

transferir a

übertragen auf +tož.

transferir a

übereignen +daj.

6. transferir RAČ.:

transferir

portieren

traslaticio (-a) [traslaˈtiθjo, -a], translaticio (-a) [translaˈtiθjo, -a] PRID.

en sentido traslaticio

im übertragenen Sinne

traslucidez [trasluθiˈðeθ], translucidez [transluθiˈðeθ] SAM. ž. spol

traslucidez

Lichtdurchlässigkeit ž. spol