Prevodi za „weir“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

web <webs> [ueb] SAM. m. spol o ž. spol RAČ.

web

Web sr. spol

web corporativa

Firmenwebsite ž. spol

consultar algo a través de la web

etw im Internet nachschlagen

I . reír [rreˈir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor preg., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) preg.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] neprav. GLAG. povr. glag. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +tož.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero pog. fig.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero pog. fig.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +tož.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +tož.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír pog. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

reír

belachen

reír

lachen über +tož.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

emir [eˈmir] SAM. m. spol

emir

Emir m. spol

bir [bir] SAM. m. spol FINAN.

bir

Birr sr. spol o m. spol

I . huir [uˈir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. huir (escapar):

huir de

fliehen vor +daj.

huir de casa

von zu Hause weglaufen

el tiempo huye

die Zeit vergeht wie im Fluge

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

2. huir:

huir (marcharse en coche)

davonfahren

huir (a pie)

davoneilen

II . huir [uˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

huir (cosa)

vermeiden

huir (persona) de

meiden +tož.

I . unir [uˈnir] GLAG. preh. glag.

1. unir (dos elementos) t. TEH.:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] GLAG. povr. glag. unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

adir [aˈðir] GLAG. preh. glag. PRAVO

adir

ein Erbe [o. eine Nachfolge] antreten

I . asir [aˈsir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] neprav. GLAG. nepreh. glag. (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] neprav. GLAG. povr. glag.

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +daj.

amir [aˈmir] SAM. m. spol

amir

Emir m. spol

leer [leˈer] neprav. GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas fig.

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer ŠOL.:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer RAČ.:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät