blamed v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za blamed v slovarju angleščina»španščina

I.blame [am. angl. bleɪm, brit. angl. bleɪm] GLAG. preh. glag.

1. blame (find responsible):

blame

echarle la culpa a

blame

culpar

don't blame me if you get into trouble

no me eches la culpa a mí or no me culpes a mí si te metes en líos

to blame sb for sth

culpar a alguien de algo

to blame sb for sth

echarle la culpa de algo a alguien

they blamed her for everything

la culparon a ella de todo

they blamed her for everything

le echaron la culpa de todo a ella

she blames herself for the accident

se siente culpable del accidente

to be to blame for sth

tener la culpa de algo

to be to blame for sth

ser responsable de algo

they were entirely to blame for what happened

tuvieron toda la culpa de lo que pasó

no one's to blame

no es culpa de nadie

no one's to blame

nadie tiene la culpa

you have only yourself to blame

tú tienes toda la culpa

you have only yourself to blame

la culpa es solo tuya

2. blame (apportion responsibility for):

to blame sth on sb/sth

echarle la culpa de algo a alguien/algo

you can always blame it on the weather/me

siempre puedes echarle la culpa al tiempo/echarme la culpa a mí

you can always blame it on the weather/me

siempre puedes achacárselo al tiempo/achacármelo a mí

they blamed the theft on a young apprentice

culparon del robo a un joven aprendiz

3. blame (disagree with, criticize) pog.:

I'm not having any more to do with him — I don't blame you

no quiero saber nada más de él — y con toda la razón

you can't blame me for getting upset

es normal que me molestara ¿no?

II.blame [am. angl. bleɪm, brit. angl. bleɪm] SAM. U

1. blame (responsibility):

blame

culpa ž. spol

the blame for what happened lies entirely with them

la culpa de lo que pasó la tienen solo ellos

it's always me that gets the blame

siempre me echan la culpa a mí

to put or lay the blame on sb

culpar a alguien

to put or lay the blame on sb

echarle la culpa a alguien

to take or bear the blame for sth

asumir la responsabilidad de algo

we all must share the blame

todos tenemos parte de (la) culpa

2. blame (condemnation, reproach) ur. jez.:

without blame

libre de culpa ur. jez.

a life without blame

una vida intachable or sin tacha

Individual translation pairs

I find it quite unacceptable that we should be blamed

encuentro totalmente inadmisible que se nos culpe

the blame was apportioned to them both equally

se los culpó or se les imputó la culpa a ambos por partes iguales

there is little point in apportioning blame for the disaster

no tiene mucho sentido tratar de decidir quién fue el responsable del desastre

she tried to shuffle off the blame onto her colleagues

trató de echarles la culpa a sus colegas

he was exonerated from all blame

fue exonerado de toda culpa ur. jez.

Prevodi za blamed v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

culpar

to blame

culpar a alg. de algo

to blame sb for sth

culpar a alg. de algo

to blame sth on sb

¡ahora me quieren culpar a mí de lo que pasó!

now they want to blame me for what happened o blame it all on me

nadie tiene la culpa

nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella

she was blamed o she got the blame for everything

le echaron la culpa de todo a ella

they blamed it all on her

no importa de quién es la culpa

it doesn't matter who's to blame

culpaba a los liberales y a los conservadores indistintamente

she blamed both liberals and conservatives alike

debemos achacarles el problema a los especuladores

the speculators are the ones we must blame o the ones who must take the blame

debemos achacarles el problema a los especuladores

we must lay the blame at the speculators' door

él también es culpable

he's guilty too o he's to blame too

todos somos culpables de esta situación

we're all to blame for this situation

blamed v slovarju PONS

Prevodi za blamed v slovarju angleščina»španščina

I.blame [bleɪm] GLAG. preh. glag.

blame

culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth

tener la culpa de algo

I don't blame you

te comprendo

II.blame [bleɪm] SAM. brez mn.

blame

culpa ž. spol

to bear the blame

tener la culpa

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to take the blame

declararse culpable

Individual translation pairs

to allocate blame for sth to sb

echar las culpas a alguien de algo

to attribute the blame to sb

achacar la culpa a alguien

he's entirely to blame

la culpa es entera suya

to accept one's portion of the blame

aceptar su parte de culpa

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

Prevodi za blamed v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

culpabilizar

to blame

culpar de [o por] algo

to blame for sth

culparse de [o por] algo

to be to blame for sth

echar la culpa a alguien

to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?

and how am I to blame (for that)?

colgar un sambenito a alguien (culpar)

to put the blame on sb

blamed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to shift the blame onto sb

echar la culpa a alguien

to place the blame on sb

echar la culpa a alguien

to accept one's portion of the blame

aceptar su parte de culpa

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

to be to blame for sth

culparse de [o por] algo

to put the blame on sb

colgar un sambenito a alguien (culpar)

and how am I to blame (for that)?

y ¿qué culpa tengo yo?

I got blamed although I had nothing to do with it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo