comprendo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za comprendo v slovarju španščina»angleščina

comprender GLAG. preh. glag.

1. comprender (entender):

comprender

to understand

comprendo tus temores/su reacción

I understand your fears/his reaction

nadie me comprende

nobody understands me

vuelve a las once ¿comprendido?

I want you back at eleven, do you understand?

vuelve a las once ¿comprendido?

I want you back at eleven, have you got that? pog.

entonces comprendió que lo habían engañado

he realized then that he had been tricked

como usted comprenderá, no podemos hacer excepciones

as I'm sure you will appreciate, we cannot make exceptions

designios que la mente humana no alcanza a comprender

designs that the human mind cannot comprehend

2. comprender (abarcar, contener):

el segundo tomo comprende los siglos XVII y XVIII

the second volume covers the 17th and 18th centuries

los gastos de calefacción están comprendidos en esta suma

the heating costs are included in this total

IVA no comprendido

not including VAT

IVA no comprendido

excep. VAT

IVA no comprendido

exclusive of VAT ur. jez.

jóvenes de edades comprendidas entre los 19 y los 23 años

young people between the ages of 19 and 23

Prevodi za comprendo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fathom out

comprender

to sympathize (with sth/sb)

comprender or entender (algo/a alguien)

I really sympathize with you in your dilemma

comprendo la difícil situación por la que estás pasando

I fully sympathize, but this cannot go on

lo comprendo or lo entiendo perfectamente pero esto no puede continuar

to look at sb blankly

mirar a alguien sin comprender

comprehend

comprender

I don't think you fully comprehend the situation

me parece que no acabas de comprender la situación

comprehend ur. jez.

comprender

I do appreciate your reasons for being wary

entiendo or comprendo muy bien los motivos de tu recelo

I appreciate that this is a difficult time for you

comprendo que or me hago cargo de que debes estar pasando por un momento difícil

I (can) appreciate that, but …

te entiendo or lo comprendo or me hago cargo, pero …

misunderstand idea/message/instructions

comprender mal

misunderstand artist/work

no comprender

misunderstand

comprender mal

I don't understand why that should come about

no comprendo por qué habría de ocurrir eso

insight into sth to gain an insight into sth

llegar a comprender bien algo

this gave me an insight into the workings of the system

esto me permitió comprender mejor cómo funcionaba el sistema

comprise

comprender

comprendo v slovarju PONS

Prevodi za comprendo v slovarju španščina»angleščina

comprender GLAG. preh. glag.

1. comprender (entender):

comprender

to understand

hacerse comprender

to make oneself understood

comprender mal

to misunderstand

2. comprender:

comprender (contener)

to comprise

comprender (abarcar)

to take in

comprender (incluir)

to include

Prevodi za comprendo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

comprehend

comprender

misapprehend

comprender mal

blankly (without understanding)

sin comprender

appreciate

comprender

comprise

comprender

I don't blame you

te comprendo

perceive

comprender

to relate to sth/sb

comprender algo/a alguien

work out

comprender

comprendo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hacerse comprender

to make oneself understood

comprender mal

to misunderstand

no llego a comprender cómo/por qué...

it beats me how/why ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No los comprendo realmente... como pueden seguir enarbolando la bandera de la objetividad... saben, pero no reconocen, que cualquier experimento es objetivo... por sí mismo.

www.proyectosandia.com.ar

Por ello comprendo que lo mío es una bicoca como las del shopping.

elperco.blogspot.com

Yo comprendo que alguien pueda odiar, despreciar o menospreciar a otra persona porque le repateen sus ideas.

www.hislibris.com

Sólo eso, aunque comprendo que las que seguis la historia esther-maca, la querais ver fuera de su relación.

www.filmica.com

No comprendo pq un salidor prefiere 05 por encima de 66 44?

www.revistadomino.com

Comprendo que es para darle mayor sensación de espacio al habitáculo.

autoblog.com.ar

Realmente señores comprendo este punto. si no hubiera caído un asteroide si no hubieran desaparecido los dinosaurios.

www.sjarre.com.ar

Pagamos la novatada, pero ahora lo comprendo como un tanteo de alcances.

esferapublica.org

Según comprendo, la faceta inferior de keter transmite voluntad.

www.tora.org.ar

No comprendo la actitud de bardear como inepto.

quenotepisen.net