fools v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fools v slovarju angleščina»španščina

I.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] SAM.

1. fool (stupid person):

fool

idiota m. in ž. spol

fool

tonto m. spol / tonta ž. spol

what a stupid fool he is!

¡qué idiota or imbécil es!

I was fool enough to believe him

fui tan tonto or idiota que le creí

to make a fool of oneself

hacer el ridículo

to make sb look a fool

dejar a alguien en ridículo

she made herself look an utter or absolute fool

hizo un ridículo espantoso

if you don't believe me, then more fool you

si no me crees, peor para ti

he's no or nobody's fool

no tiene un pelo de tonto

he's no or nobody's fool

nadie le toma el pelo

not to suffer fools gladly

tener muy poca paciencia con las estupideces de la gente

to act or play the fool

hacer payasadas

to act or play the fool

hacer el payaso Šp.

to live in a fool's paradise

vivir engañado

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a dar un paseíto

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a ver si llueve lat. amer. šalj.

a fool and his money are soon parted

a los tontos no les dura el dinero

there's no fool like an old fool

no hay peor tonto que un viejo tonto

fools rush in (where angels fear to tread)

el necio es atrevido y el sabio comedido

2. fool (jester):

fool

bufón m. spol

II.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] GLAG. preh. glag.

fool

engañar

who are you trying to fool?

¿a quién te crees que estás engañando?

you had me completely fooled

me tenías absolutamente convencida

to fool sb into sth/-ing I fooled him into thinking that …

le hice creer que …

she was fooled into giving us the key

conseguimos engañarla para que nos diera la llave

III.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] GLAG. nepreh. glag.

1. fool → fool around

2. fool (joke):

fool

bromear

I was only fooling

estaba bromeando

I was only fooling

lo dije (or hice etc.) en broma

IV.fool¹ [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] PRID. atribut. am. angl.

fool

tonto

glej tudi fool around

fool around GLAG. [am. angl. ful -, brit. angl. fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

fool around

hacer payasadas

fool around

hacer el tonto Šp.

fool around

hacerse guaje Meh.

children shouldn't fool around with electricity

los niños no deben jugar con la electricidad

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

fool² [am. angl. ful, brit. angl. fuːl] SAM. esp brit. angl. GASTR.

fool C or U

postre a base de puré de frutas y crema

fool around GLAG. [am. angl. ful -, brit. angl. fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

fool around

hacer payasadas

fool around

hacer el tonto Šp.

fool around

hacerse guaje Meh.

children shouldn't fool around with electricity

los niños no deben jugar con la electricidad

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

fool's gold SAM. U

fool's gold

pirita ž. spol de hierro

fool about GLAG. [am. angl. ful -, brit. angl. fuːl -] esp brit. angl.

fool about → fool around

glej tudi fool around

fool around GLAG. [am. angl. ful -, brit. angl. fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

fool around

hacer payasadas

fool around

hacer el tonto Šp.

fool around

hacerse guaje Meh.

children shouldn't fool around with electricity

los niños no deben jugar con la electricidad

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

Prevodi za fools v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

hicieron el ridi

they made fools of themselves

necio (necia)

fool

el necio es atrevido y el sabio comedido preg.

fools rush in where angels fear to tread

insensato (insensata)

fool

menso (mensa)

fool

petulante

smug fool

petulante

self-satisfied fool

fools v slovarju PONS

Prevodi za fools v slovarju angleščina»španščina

I.fool [fu:l] SAM.

fool

idiota m. in ž. spol

to be fool enough to do sth

ser bastante idiota como para hacer algo

to act the fool

hacer el tonto

to make a fool of sb

poner a alguien en ridículo

any fool

cualquiera

II.fool [fu:l] GLAG. preh. glag.

fool

engañar

you could have fooled me! pog.

¡no me lo puedo creer!

III.fool [fu:l] GLAG. nepreh. glag. (joke)

fool

bromear

IV.fool [fu:l] PRID. am. angl. pog. (silly)

fool

tonto, -a

April Fools' Day SAM. brez mn.

April Fools' Day

≈ Día m. spol de los Santos Inocentes (en Gran Bretaña, el 1 de abril)

All Fools' Day [ˌɔ:lˈfu:lzdeɪ] SAM.

All Fools' Day

≈ Día m. spol de los Santos Inocentes (en Gran Bretaña el 1 de abril)

fool about GLAG. nepreh. glag.

fool about

hacer payasadas

Prevodi za fools v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

babastibias

fool

salame

fool

pendejo (-a)

fool

babasfrías

fool

zote

fool

boceras (tonto)

fool

fools Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to not suffer fools gladly

no tener paciencia con los imbéciles

to be fool enough to do sth

ser bastante idiota como para hacer algo

to be a damn fool

ser tonto de remate

the man's a complete fool!

¡el hombre es un tonto de remate!

a fool and his money are soon parted preg.

dinero en manos de necio como agua se va preg.

to make a fool of oneself

quedar en ridículo

to make a fool of oneself

hacer un desfiguro

there's no fool like an old fool preg.

a la vejez, viruelas preg.

to make a fool of (oneself)

poner(se) en ridículo

to make a fool of oneself

hacer un papel ridículo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The title is a comical reference to the slang phrase, which is used to describe vacuous, gullible fools, untethered to reality (compare airhead).

en.wikipedia.org

In this episode, her ex-boyfriend fools her into choosing him and sent her on a date with a cross-dresser.

en.wikipedia.org

He was known as a stern taskmaster who did not suffer fools, or wisecracking students.

en.wikipedia.org

Tragedy is the statement of an expiation, but not the miserable expiation of a codified breach of a local arrangement, organised by the knaves for the fools.

en.wikipedia.org

He appeared to be a stern judge, who did not suffer fools gladly and often imposed severe sentences in criminal cases.

en.wikipedia.org

They start out as tiny, manageable-looking cuties, which often fools aquarists into purchasing them for their small aquariums.

en.wikipedia.org

To make one half the world fools and the other half hypocrites; to support roguery and error all over the earth...

en.wikipedia.org

We were fools to play bipartisan footsie with a ruthless opposition.

www.huffingtonpost.com

She also didn't suffer fools gladly, but was often derided for shallowness.

en.wikipedia.org

The rise of the fossil fools in the 1980s saw solar architecture increasingly viewed as redundant and unfashionable.

en.wikipedia.org