nailed v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za nailed v slovarju angleščina»španščina

I.nail [am. angl. neɪl, brit. angl. neɪl] SAM.

1. nail GRAD.:

nail

clavo m. spol

nail (smaller)

puntilla ž. spol

a nail in sb's coffin, this failure is another nail in his coffin

este fracaso es otro paso camino a su derrota

each cigarette you smoke is another nail in your coffin

con cada cigarrillo que fumas te vas cavando tu propia fosa

to be as hard as nails

ser muy duro (de corazón)

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to pay on the nail pog.

pagar en el acto

they paid cash on the nail

pagaron a toca teja Šp. pog.

they paid cash on the nail

pagaron taca taca Río de la Plata pog.

they paid cash on the nail

pagaron chinchin Čile Ven. pog.

they paid cash on the nail

pagaron en caliente (y de repente) Meh. pog.

2. nail ANAT.:

nail

uña ž. spol

to cut one's nails

cortarse las uñas

she bites her nails

se come las uñas

atribut. nail polish or am. angl. enamel or brit. angl. varnish

esmalte m. spol de uñas

nail polish or am. angl. enamel or brit. angl. also varnish remover

quitaesmalte m. spol

II.nail [am. angl. neɪl, brit. angl. neɪl] GLAG. preh. glag.

1. nail (fix):

nail

clavar

sheer panic nailed him to the spot

se quedó clavado en el sitio de puro pánico

2.1. nail pog. (apprehend):

nail

agarrar

nail

coger Šp.

nail

trincar Šp. pog.

2.2. nail pog. (obtain, secure):

nail

conseguir

nail

hacerse con pog.

you nailed it!

¡le acertaste!

2.3. nail pog. (expose):

nail lie

poner al descubierto

2.4. nail pog. am. angl. ŠPORT:

nail

derrotar

nail (in league)

eliminar

nail down GLAG. [am. angl. neɪl -, brit. angl. neɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. nail down lid/floorboard:

nail down

clavar

nail down

asegurar con clavos

2. nail down:

nail down cause

establecer con certeza

nail down agreement

concretar

3. nail down person:

see if you can nail him down on this issue

a ver si logras que te dé una respuesta concreta sobre este asunto

to nail sb down to sth we must nail them down to a precise date

tenemos que hacer que se comprometan a una fecha concreta

nail up GLAG. [am. angl. neɪl -, brit. angl. neɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. nail up:

nail up crate

cerrar con clavos

nail up door/window

condenar (cerrando con tablas)

2. nail up picture/sign:

nail up

clavar

nail-biting [am. angl. ˈneɪlˌbaɪdɪŋ, brit. angl. ˈneɪlbʌɪtɪŋ] PRID.

nail-biting suspense/tension

angustioso

nail-biting wait/finish/contest

lleno de tensión

nail scissors SAM. mn. samost.

nail scissors

tijeras ž. spol mn. para uñas

nail brush [am. angl. ˈneɪl ˌbrəʃ, brit. angl.] SAM.

nail brush

cepillo m. spol de uñas

nail bomb SAM.

nail bomb

bomba ž. spol de metralla

nail clippers SAM. mn. samost.

nail clippers

cortaúñas m. spol

a pair of nail clippers

un cortaúñas

nail polish SAM. U

nail polish

esmalte m. spol de uñas

nail file SAM.

nail file

lima ž. spol (de uñas)

nailed v slovarju PONS

Prevodi za nailed v slovarju angleščina»španščina

I.nail [neɪl] SAM.

1. nail (tool):

nail

clavo m. spol

2. nail ANAT.:

nail

uña ž. spol

fraza:

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to pay on the nail

pagar a toca teja

II.nail [neɪl] GLAG. preh. glag.

1. nail (fasten):

nail

clavar

2. nail pog. (catch):

nail police

pillar

nail lie

poner al descubierto

fraza:

to nail one's colours to the mast

mantenerse firme

nail-biting PRID. fig.

nail-biting

angustioso, -a

nail brush <-es> SAM.

nail brush

cepillo m. spol de uñas

nail scissors SAM. mn.

nail scissors

tijeras ž. spol mn. para uñas

nail file SAM.

nail file

lima ž. spol de uñas

nail polish SAM. brez mn.

nail polish

esmalte m. spol de uñas

nail clippers SAM. mn.

nail clippers

cortaúñas m. spol nesprem.

nail varnish SAM. brez mn.

nail varnish

esmalte m. spol de uñas

nail enamel remover SAM. am. angl.

nail enamel remover

quitaesmalte m. spol

nail polish remover SAM.

nail polish remover

quitaesmalte m. spol

nailed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to pay on the nail

pagar a toca teja

to nail one's colours to the mast

mantenerse firme

to pay cash on the nail

pagar a toca teja

to hit the nail on the head

dar en el clavo fig.

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to hit the nail on the head

dar en la tecla pog.

to hit the nail on the head

dar en el quid

to hammer a nail into the wall

meter un clavo en la pared

the nail went into the wall

el clavo entró en la pared