SCHEDULED TERRITORIES - angleščina-francoščina prevod

scheduled territories SAM. mn. samost. brit. angl.

scheduled territories

zone ž. spol sterling

territory [brit. angl. ˈtɛrɪt(ə)ri, am. angl. ˈtɛrəˌtɔri] SAM.

1. territory (land owned):

territory

territoire m. spol

2. territory POLIT. (dependency):

territory

territoire m. spol

3. territory (of animal, inhabitant, team):

territory

territoire m. spol

her home territory

son territoire

4. territory (of salesperson):

territory

secteur m. spol

5. territory (area of influence, knowledge):

territory

domaine m. spol

I'm on familiar territory

je suis sur mon terrain

6. territory am. angl. ŠPORT (of pitch):

territory

camp m. spol

to go with the territory

faire partie du boulot pog.

I. schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] SAM.

1. schedule:

schedule ADMIN. JEZ., TRG., GRAD.

programme m. spol

schedule (projected plan)

prévisions ž. spol mn.

building schedule

programme de construction

production schedule

prévisions de production

to be ahead of/behind schedule

être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule

travailler selon un programme serré

to keep to a schedule

suivre un programme

to draw up or make out a schedule

établir un programme

to be on schedule (for July)

progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet)

finished on schedule

fini à temps

according to schedule

comme prévu

a schedule of events

un calendrier

2. schedule (of appointments):

schedule

programme m. spol

work schedule

programme de travail

a full/crowded schedule (gen) ŠPORT

un programme chargé/très chargé

to fit sb/sth into one's schedule

intégrer qn/qc dans son programme

3. schedule TV:

schedule

programme m. spol

autumn/winter schedule

programme d'automne/d'hiver

4. schedule TRANSP. (timetable):

schedule

horaire m. spol

bus/train schedule

horaire des bus/trains

to arrive on/ahead of/behind schedule

arriver à l'heure/en avance/en retard

5. schedule (list):

schedule TRG., PRAVO (of prices, charges)

barème m. spol

schedule (of repayments)

taux m. spol

schedule (of contents, listed buildings)

inventaire m. spol

schedule (to a contract)

annexe ž. spol

as per the attached schedule

conformément à la liste ci-jointe

6. schedule brit. angl. (tax form):

schedule

barème m. spol d'imposition

II. schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] GLAG. preh. glag.

1. schedule:

schedule (plan) activity

prévoir

schedule (arrange) holiday, appointment

programmer

to do sth as scheduled

faire qc comme prévu

I am scheduled to speak at 2.00

je dois parler à 2 h

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 1997

la gare doit être terminée en 1997

2. schedule brit. angl. ARHEOL. (list):

schedule building, site

inventorier

territory <-ies> [ˈterɪtəri, am. angl. ˈterətɔ:ri] SAM.

1. territory (land):

territory a. fig.

territoire m. spol

forbidden territory

zone ž. spol interdite

2. territory (field of activity, knowledge):

territory a. fig.

domaine m. spol

I. schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m. spol du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft

horaire m. spol

flight schedule

plan m. spol de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FINAN.:

schedule

programme m. spol

II. schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] GLAG. preh. glag.

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

scheduled PRID.

scheduled

prévu(e)

scheduled building

classé(e)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

territory <-ies> [ˈter·ə·tɔr·i] SAM.

1. territory (land):

territory a. fig.

territoire m. spol

forbidden territory

zone ž. spol interdite

2. territory (field of activity, knowledge):

territory a. fig.

domaine m. spol

I. schedule [ˈskedʒ·ul] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

emploi m. spol du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train

horaire m. spol

flight schedule

plan m. spol de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FINAN.:

schedule

programme m. spol

II. schedule [ˈskedʒ·ul] GLAG. preh. glag.

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

scheduled PRID.

scheduled

prévu(e)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is unusual for all steam locomotives to be operable at the same time, as at least one is normally scheduled for overhaul.

en.wikipedia.org

Construction was scheduled to begin as soon as the financial structure was completed and appropriate place was found.

en.wikipedia.org

The airport is also scheduled to install new lighting and a jet fuel pump in 2009.

en.wikipedia.org

Daily aircraft operations average 193 per day: 57% general aviation, 20% air taxi, 17% scheduled commercial, and 6% military.

en.wikipedia.org

The ore preparation plant and overland conveyer are in operation, with a second production line scheduled to be complete by mid-2013.

pacific.scoop.co.nz