STICK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stick [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] SAM.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton m. spol

stick (for kindling)

bout m. spol de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton m. spol

stick VOJ.

bâton m. spol

2. stick:

stick, a. walking stick

canne ž. spol

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick ŠPORT:

stick (in hockey)

crosse ž. spol

stick (in polo)

maillet m. spol

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette ž. spol

6. stick VOJ.:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick pog.

meuble m. spol

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick brit. angl. (person) pog.:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m. spol/ž. spol

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick pog.

critique ž. spol

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick ZRAČ. PROM.:

stick

manche m. spol à balai

11. stick am. angl. DIRKAL.:

stick

levier m. spol (de changement) de vitesse

II. sticks SAM.

sticks mn. samost. pog.:

in the sticks

en pleine cambrousse pog.

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III. stick <pret., del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. preh. glag.

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer pog.

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper pog.

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home pog.

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that sleng!

tu sais où tu peux te le mettre! sleng

stick it up your ass vulg.!

va te faire foutre! vulg.

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick brit. angl. (bear) pog.:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup pog.

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) pog.:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) pog.:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn pog.

IV. stick <pret., del. Pf. stuck> [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher pog.

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick fig. price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick pog. in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V. stick [brit. angl. stɪk, am. angl. stɪk]

to be on the stick pog. am. angl.

être compétent

to get on the stick pog. am. angl.

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks pog. and leave

plier bagages et partir

swagger stick SAM.

swagger stick

badine ž. spol

stick shift SAM. am. angl. DIRKAL.

stick shift

levier m. spol de (changement de) vitesse

stick sulphur SAM.

stick sulphur

soufre m. spol en canon

cancer stick SAM. brit. angl. sleng

cancer stick

cigarette ž. spol

gear stick SAM. brit. angl. DIRKAL.

gear stick

levier m. spol de vitesses

hockey stick SAM.

hockey stick

crosse ž. spol de hockey

she's rather jolly hockey sticks fig.

elle a un côté scout

USB stick [ˌjuː es ˈbiː stɪk] SAM.

USB stick

clé ž. spol USB

cocktail stick SAM.

cocktail stick

pique ž. spol (à apéritif)

walking stick SAM.

walking stick

canne ž. spol

v slovarju PONS

stick¹ [stɪk] SAM.

1. stick (piece of wood):

stick

bâton m. spol

2. stick (walking stick):

stick

canne ž. spol

3. stick (long thin piece):

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton m. spol

4. stick GASTR.:

stick

tige ž. spol

stick of celery

branche ž. spol

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

un bâtonnet de sucette

5. stick brit. angl. pog. (punishment, criticism):

to get the stick

se faire disputer

to give sb the stick

disputer qn

to give sb stick

critiquer qn

to take a lot of stick from sb/sth

être sévèrement critiqué par qn/qc

6. stick GLAS.:

stick

baguette ž. spol

7. stick AVTO.:

gear stick

levier m. spol de vitesses

8. stick slabš. pog. (remote area):

the sticks

la cambrousse

fraza:

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

to be up the stick

être enceinte

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

fraza:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] GLAG. preh. glag.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick (not be able to do sth):

to be stuck

être coincé

to be stuck for sth pog.

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in(to) sth pog.

persévérer dans qc

5. stick pog. (tolerate):

stick

supporter

6. stick (increase):

stick

augmenter

ski stick SAM. brit. angl.

ski stick

bâton m. spol de ski

swizzle stick SAM.

swizzle stick

fouet m. spol

stick shift SAM. am. angl.

stick shift

levier m. spol de vitesses

I. stick together GLAG. preh. glag.

stick together

coller

II. stick together GLAG. nepreh. glag.

1. stick together (adhere):

stick together

être collé

2. stick together (not separate):

stick together

rester ensemble

3. stick together (remain loyal):

stick together

se soutenir

stick down GLAG. preh. glag. a. pog.

stick down

coller

I. stick up GLAG. preh. glag. pog.

1. stick up (put):

stick up

mettre

2. stick up pog. (commit armed robbery):

stick up

braquer

stick 'em up!

les mains en l'air!

II. stick up GLAG. nepreh. glag.

stick up

se dresser

to stick up out of sth

sortir de qc

joss stick [ˈdʒɒsstɪk, am. angl. ˈdʒɑ:s-] SAM.

joss stick

bâtonnet m. spol d'encens

non-stick PRID.

non-stick

anti-adhérent(e)

non-stick pan

poêle ž. spol antiadhésive

v slovarju PONS

stick¹ [stɪk] SAM.

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton m. spol

stick (for walking)

canne ž. spol

2. stick:

stick of cinnamon, chalk, dynamite

bâton m. spol

stick of butter

morceau m. spol

3. stick culin:

stick

tige ž. spol

stick of celery

branche ž. spol

a cocktail stick

un pique à apéritif

a lollipop stick

une sucette

4. stick GLAS. (for conducting):

stick

baguette ž. spol

5. stick AVTO.:

stick

levier m. spol de vitesses

6. stick pog. (remote area):

the sticks

la cambrousse

to live out in the sticks

vivre dans un coin perdu

fraza:

to get the wrong end of the stick

comprendre de travers

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. stick (fix by adhesion):

stick

coller

2. stick (endure):

stick

rester

to stick in sb's mind

rester gravé dans la mémoire de qn

to make sth stick

faire rentrer qc

3. stick (jam):

stick

se coincer

fraza:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge de qn

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] GLAG. preh. glag.

1. stick (affix):

stick

coller

2. stick (put, insert):

stick

mettre

to stick sth into sth

enfoncer qc dans qc

to stick a knife in sb

poignarder qn

3. stick pog. (not be able to do):

to be stuck

être coincé

to be stuck on sth

ne pas arriver à faire qc

to be stuck with sb

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

4. stick (endure):

to get stuck in sth pog.

persévérer dans qc

swizzle stick SAM.

swizzle stick

fouet m. spol

fish stick SAM.

fish stick

bâtonnet m. spol de poisson pané

glue stick SAM.

glue stick

bâtonnet m. spol de colle

joss stick [ˈdʒas·stɪk] SAM.

joss stick

bâtonnet m. spol d'encens

stick on GLAG. preh. glag.

1. stick on (affix):

stick on a. fig.

coller

to stick on a charge/accusation on sb

coller une accusation sur le dos de qn

2. stick on (like very much):

to be stuck on sb/sth

être fou de qn/qc

I. stick out GLAG. preh. glag.

stick out

tendre

to stick one's tongue out

tirer la langue

fraza:

to stick it out pog.

tenir le coup

II. stick out GLAG. nepreh. glag.

1. stick out (protrude):

stick out

dépasser

stick out ears

être décollé

2. stick out (be obvious):

stick out

se voir

stick in GLAG. preh. glag.

1. stick in (put in):

stick in

mettre

2. stick in (fix in):

stick in

coller

3. stick in (pierce):

stick in

enfoncer

stick around GLAG. nepreh. glag. pog.

1. stick around (wait):

stick around

attendre

2. stick around (stay):

stick around

rester

stick around!

reste là!

Present

I	stick
you	stick
he/she/it	sticks
we	stick
you	stick
they	stick

Past

I	stuck
you	stuck
he/she/it	stuck
we	stuck
you	stuck
they	stuck

Present Perfect

I	have	stuck
you	have	stuck
he/she/it	has	stuck
we	have	stuck
you	have	stuck
they	have	stuck

Past Perfect

I	had	stuck
you	had	stuck
he/she/it	had	stuck
we	had	stuck
you	had	stuck
they	had	stuck

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Professional cast-iron crepe makers usually need to be seasoned, even though non-stick cast-iron griddles are now commonly found on the market.

en.wikipedia.org

Heat a non-stick pan, add a little oil and place a chapatti on it.

www.thehindu.com

Traditionally, the pot is made of copper and has a wooden handle, although other metals such as aluminium with a non-stick coating are also used.

en.wikipedia.org

This was, and still is, used as an abrasive scrubbing pad, however, it is becoming less common, as it removes non-stick surfaces off pans.

en.wikipedia.org

In most cases, the steel cooksurface seasons like cast iron cookware, providing a natural non-stick surface.

en.wikipedia.org