botch-up v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za botch-up v slovarju angleščina»italijanščina

also botch-up">

I.also botch-up SAM. pog.

also botch-up

pasticcio m. spol

to make a botch of sth

fare un pasticcio

it was a real botch

era un gran pasticcio

II.also botch up GLAG. preh. glag. pog.

also botch up

pasticciare

also botch up

raffazzonare

Prevodi za botch-up v slovarju italijanščina»angleščina

abborracciamento [abborrattʃaˈmento] SAM. m. spol (lavoro mal fatto)

abborracciamento

botch(-up)

abborracciamento

bungle

raffazzonatura [raffattsonaˈtura] SAM. ž. spol

raffazzonatura (il raffazzonare)

botching(-up)

raffazzonatura (il raffazzonare)

patching(-up)

raffazzonatura (lavoro mal fatto)

botch(-up)

raffazzonatura (lavoro mal fatto)

bungle

vaccata [vakˈkata] SAM. ž. spol vulg.

1. vaccata (cosa mal fatta):

vaccata

botch

vaccata

botch-up

vaccata

trash uncountable

2. vaccata (sproposito):

vaccata

crap uncountable

vaccata

trash uncountable

non dire vaccate!

don't give me that crap!

pasticcio <mn. pasticci> [pasˈtittʃo, tʃi] SAM. m. spol

1. pasticcio GASTR.:

pasticcio

pie

pasticcio di carne, di pesce

meat pie, fish pie

2. pasticcio (lavoro mal eseguito):

pasticcio fig.

mess

pasticcio fig.

hash

pasticcio fig.

bungle

fare or combinare un pasticcio

to make a mess or botch-up

3. pasticcio (guaio):

pasticcio fig.

trouble

pasticcio fig.

jam pog.

pasticcio fig.

fix pog.

un bel pasticcio

a right mess, a pretty or fine kettle of fish

essere in un bel pasticcio

to be in a proper mess or a nice jam or a fix

mettersi nei -ci, cacciarsi in un pasticcio

to get into a mess or jam or scrape or fix

mettere qn nei -ci

to get sb into a mess or jam

tirare fuori qn dai -ci

to get sb out of a hole, to help sb out of a jam

che pasticcio!

what a mess! what a muddle!

4. pasticcio GLAS.:

pasticcio

pastiche

pasticcio

pasticcio

Individual translation pairs

abborracciare

to botch (up)

impapocchiare

to botch (up)

raffazzonare lavoro

to botch (up)

impasticciare

to botch (up)

mandare a -i qc

to botch sth up

botch-up v slovarju PONS

Prevodi za botch-up v slovarju angleščina»italijanščina

botch-up

botch-up → botch

Individual translation pairs

to botch sth (up)

raffazzonare qc

Prevodi za botch-up v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

abborracciare

to botch up

botch-up Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to botch sth (up)

raffazzonare qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He was angry: angry with his father for disappearing from his life, angry with himself for not being there, angry with anyone who let that botch-up happen.

www.smh.com.au

Yet this childish botch-up appeared on the company's official website.

blogs.telegraph.co.uk

The convener further said that there was a botch-up in the original plan.

www.dnaindia.com

The home department officials said they require supportive documents to take required action against a senior police officer responsible for the botch-up.

www.dnaindia.com

Indeed, the massive scale-up rattled all the contestants, leading to a batch-up that was more like a botch-up.

torontolife.com

Record company spokespeople refused to comment on the apparent website botch-up.

www.stuff.co.nz

The total cost of this botch-up to so many families, not to mention taxpayers, is unconscionable.

news.nationalpost.com

A repeat drink-driver was allowed to walk free after a court botch-up meant no judge was assigned to his case.

www.odt.co.nz

Thousands of teachers could see the number of affected workers grow amid concerns they've again been hit by a pay botch-up.

www.stuff.co.nz