gasped v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gasped v slovarju angleščina»italijanščina

I.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] SAM. (breathing)

gasp

rantolo m. spol

to give or let out a gasp

emettere un rantolo

to give a gasp of horror

ansimare dallo spavento

there were gasps of amazement from the crowd

la folla trasalì per lo stupore

at the last gasp fig.

all'ultimo momento

to be at one's last gasp

essere in punto di morte

to be at one's last gasp fig.

essere proprio alla fine

II.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] GLAG. preh. glag.

“Help!” he gasped

“Aiuto!” disse ansimando

she gasped (out) a few words

disse qualche parola col fiato mozzo

III.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] GLAG. nepreh. glag.

1. gasp (for breath, air):

gasp

ansimare

to gasp for breath

fare sforzi per respirare

2. gasp (show surprise):

gasp

rimanere senza fiato

to gasp in or with amazement

restare a bocca aperta dallo stupore

3. gasp pog.:

to be gasping for a drink, cigarette

morire dalla voglia di bere, di fumare una sigaretta

last-gasp [brit. angl., am. angl. ˌlæst ˈɡæsp] PRID. pog.

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

Prevodi za gasped v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

disse qualche parola col fiato mozzo

she gasped (out) a few words

rantolo

gasp

rantolare

to gasp

respirare affannosamente

to gasp for breath

anelare lit.

to gasp

ansimare persona:

to gasp

boccheggiare

to gasp

essere in agonia

to be in one's death throes or at one's last gasp

gasped v slovarju PONS

Prevodi za gasped v slovarju angleščina»italijanščina

I.gasp [gæsp] GLAG. nepreh. glag.

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

ansimare

to gasp for air [or breath]

boccheggiare

2. gasp (in shock):

gasp

rimanere senza fiato

I gasped in amazement

sono rimasto senza fiato per lo stupore

II.gasp [gæsp] GLAG. preh. glag.

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

III.gasp [gæsp] SAM.

gasp

grido m. spol soffocato

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

fraza:

to be at one's last gasp

essere arrivato all'ultimo respiro

to do sth at the last gasp

fare qc all'ultimo momento

Prevodi za gasped v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

boccheggiare

to gasp

gasped Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to gasp for air [or breath]

boccheggiare

I gasped in amazement

sono rimasto senza fiato per lo stupore

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

to be at one's last gasp

essere arrivato all'ultimo respiro

to do sth at the last gasp

fare qc all'ultimo momento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

His last moments were recorded by the camera he had been reporting into, including his dying words as he gasped to his cameraman.

en.wikipedia.org

The entire stadium gasped all at once when the impact occurred.

en.wikipedia.org

Strewth, gasped one of them, so that's what they're like!

en.wikipedia.org

The entire crowd gasped, and starting yelling at the band to check it out.

en.wikipedia.org

There's blearing and angry punk tracks, softly gasped pleas, a song that turns cooking Brussels sprouts into an existential crisis.

www.stereogum.com

To music that wheezed and gasped like an endearing human-emulating contraption, the dancers embodied creakily evolving robots.

www.ft.com