gasping v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gasping v slovarju angleščina»italijanščina

I.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] SAM. (breathing)

gasp

rantolo m. spol

to give or let out a gasp

emettere un rantolo

to give a gasp of horror

ansimare dallo spavento

there were gasps of amazement from the crowd

la folla trasalì per lo stupore

at the last gasp fig.

all'ultimo momento

to be at one's last gasp

essere in punto di morte

to be at one's last gasp fig.

essere proprio alla fine

II.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] GLAG. preh. glag.

“Help!” he gasped

“Aiuto!” disse ansimando

she gasped (out) a few words

disse qualche parola col fiato mozzo

III.gasp [brit. angl. ɡɑːsp, am. angl. ɡæsp] GLAG. nepreh. glag.

1. gasp (for breath, air):

gasp

ansimare

to gasp for breath

fare sforzi per respirare

2. gasp (show surprise):

gasp

rimanere senza fiato

to gasp in or with amazement

restare a bocca aperta dallo stupore

3. gasp pog.:

to be gasping for a drink, cigarette

morire dalla voglia di bere, di fumare una sigaretta

last-gasp [brit. angl., am. angl. ˌlæst ˈɡæsp] PRID. pog.

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

Prevodi za gasping v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

anelito

gasping

rantolio

gasping

ansimante persona, paziente, asmatico

gasping

boccheggiante

gasping

un pesce boccheggiante

a gasping fish

rantolo

gasp

correre a perdifiato

to run like hell, to run until one is gasping for breath

rantolare

to gasp

respirare affannosamente

to gasp for breath

gasping v slovarju PONS

Prevodi za gasping v slovarju angleščina»italijanščina

I.gasp [gæsp] GLAG. nepreh. glag.

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

ansimare

to gasp for air [or breath]

boccheggiare

2. gasp (in shock):

gasp

rimanere senza fiato

I gasped in amazement

sono rimasto senza fiato per lo stupore

II.gasp [gæsp] GLAG. preh. glag.

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

III.gasp [gæsp] SAM.

gasp

grido m. spol soffocato

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

fraza:

to be at one's last gasp

essere arrivato all'ultimo respiro

to do sth at the last gasp

fare qc all'ultimo momento

Prevodi za gasping v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

boccheggiante

gasping

boccheggiare

to gasp

gasping Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to gasp for air [or breath]

boccheggiare

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

to be at one's last gasp

essere arrivato all'ultimo respiro

to do sth at the last gasp

fare qc all'ultimo momento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

There are moments that have you laughing out loud and then suddenly gasping as you choke back tears.

www.australianstage.com.au

Your woollen industry is "in articulo mortis", gasping, struggling.

en.wikipedia.org

In the end, gasping and floundering, they each hit their buttons "simultaneously".

en.wikipedia.org

He was gasping for breath and when he tried to straighten up to look at me, he doubled over again.

www.today.com

Her suppleness and absolute control of muscle and the lightning speed of her movements leave one gasping.

en.wikipedia.org

Common examples of flinching are gasping for air, or a visible expression of surprise or shock.

en.wikipedia.org

Six people died and thousands were left gasping for breath after wild winds coincided with a high pollen count.

mpnews.com.au

The camera pans to the floor, where one clean-cut teenage boy is gasping, sweating, and convulsing, with his eyes rolled back into his head.

en.wikipedia.org

Male greater kudus tend to be much larger than the females, and vocalize much more, utilizing low grunts, clucks, humming, and gasping.

en.wikipedia.org

She is soon gasping for air and climbing into a flower bed above.

en.wikipedia.org