ink-stained v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ink-stained v slovarju angleščina»italijanščina

I.stained [brit. angl. steɪnd] GLAG. del. Pf.

stained → stain II, III

II.-stained ZLOŽ.

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

Prevodi za ink-stained v slovarju italijanščina»angleščina

I.macchiato [makˈkjato] GLAG. del. Pf.

macchiato → macchiare

II.macchiato [makˈkjato] PRID.

1. macchiato (sporco):

macchiato d'olio, d'inchiostro

oil-stained, ink-stained

macchiato di sangue

bloodstained, blood-spattered

macchiato di fango

spattered with mud

2. macchiato (allungato):

caffè macchiato

= espresso coffee with a spot of milk

latte macchiato

latte

3. macchiato (sparso di chiazze):

un mantello grigio macchiato di bianco

a grey coat mottled with white

glej tudi macchiare

I.macchiare [makˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare fig.:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II.macchiare [makˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III.macchiarsi GLAG. povr. glag.

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi fig.:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

We dealt with carbon paper, sticky whiteout goo, typewriter ribbons, and ink-stained fingers that left smudges everywhere.

www.communitypress.ca