roofed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za roofed v slovarju angleščina»italijanščina

I.roofed [ruːft] GLAG. del. Pf.

roofed → roof II

II.-roofed ZLOŽ.

slate-roofed houses

case con tetti in ardesia

I.roof [brit. angl. ruːf, am. angl. ruf, rʊf] SAM.

1. roof:

roof (of building)

tetto m. spol

roof (of car)

tettuccio m. spol

roof (of cave, mine)

cielo m. spol

under one or the same roof

sotto lo stesso tetto

a room under the roof

una stanza a tetto

to have a roof over one's head

avere un tetto sulla testa

the roof of the world fig.

il tetto del mondo

2. roof ANAT.:

the roof of the mouth

il palato duro or la volta palatina

II.roof [brit. angl. ruːf, am. angl. ruf, rʊf] GLAG. preh. glag.

roof building:

roof

coprire con un tetto

III.roof [brit. angl. ruːf, am. angl. ruf, rʊf]

to go through or hit the roof pog. person:

andare su tutte le furie

to go through or hit the roof prices:

salire alle stelle

to raise the roof (be angry)

andare su tutte le furie

to raise the roof (make noise)

fare baccano or sollevare un putiferio

sunshine roof [ˈsʌnʃaɪnˌruːf] SAM.

sunshine roof → sunroof

glej tudi sunroof

sunroof [brit. angl. ˈsʌnruːf, am. angl. ˈsənˌruf, ˈsənˌrʊf] SAM.

sunroof

tettuccio m. spol apribile

roof over GLAG. [ruːf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over

coprire, chiudere

gable roof [ˌɡeɪblˈruːf] SAM.

gable roof

tetto m. spol a doppia falda

roof tax [ˈruːftæks] SAM. (in GB)

roof tax ZGOD.

imposta ž. spol sulla casa

saddle roof [ˈsædlruːf] SAM.

saddle roof

tetto m. spol a capanna

roof garden [brit. angl., am. angl. ˈruf ˌɡɑrdn] SAM.

roof garden

roof-garden m. spol

pitched roof [ˌpɪtʃtˈruːf] SAM.

pitched roof

tetto m. spol spiovente

roof in GLAG. [ruːf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in

coprire, chiudere

roofed v slovarju PONS

Prevodi za roofed v slovarju angleščina»italijanščina

I.roof <-s> [ru:f] SAM.

roof of house, car

tetto m. spol

roof of tree

cima ž. spol

roof of mouth

palato m. spol

fraza:

to go through the roof prices

andare alle stelle

to go through the roof person

andare su tutte le furie

to hit the roof

andare su tutte le furie

to raise the roof pog.

fare un casino del diavolo

II.roof <-s> [ru:f] GLAG. preh. glag.

roof

mettere il tetto a

roof garden SAM.

roof garden

giardino m. spol pensile

thatched roof SAM.

thatched roof

tetto m. spol di paglia

pitched roof SAM.

pitched roof

tetto m. spol a due spioventi

Individual translation pairs

gable roof

tetto m. spol spiovente

high-pitched roof

tetto m. spol spiovente

slanting roof

inclinato, -a

sloping roof

pendente

Prevodi za roofed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tegola

(roof) tile

pensilina (di stadio)

overhanging roof

roofed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to go through the roof prices

andare alle stelle

to go through the roof person

andare su tutte le furie

to hit the roof

andare su tutte le furie

to raise the roof pog.

fare un casino del diavolo

high-pitched roof

tetto m. spol spiovente

gable roof

tetto m. spol spiovente

to be like a cat on a hot tin roof

essere [o stare] sui -i accesi fig.

to take the roof off a house

scoperchiare una casa