pitched v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pitched v slovarju angleščina»italijanščina

high-pitched [brit. angl. ˌhʌɪˈpɪtʃt, am. angl. ˈhaɪ ˈˌpɪtʃt] PRID.

1. high-pitched voice, sound:

high-pitched

acuto

2. high-pitched roof:

high-pitched

aguzzo

low-pitched [brit. angl., am. angl. ˈloʊ ˈˌpɪtʃt] PRID.

1. low-pitched GLAS.:

low-pitched

grave

2. low-pitched ARHIT.:

low-pitched roof

poco spiovente

pitched roof [ˌpɪtʃtˈruːf] SAM.

pitched roof

tetto m. spol spiovente

pitched battle [brit. angl. pɪtʃd ˈbat(ə)l, am. angl. ˌpɪtʃt ˈbædl] SAM.

pitched battle

battaglia ž. spol campale

pitched battle fig.

lotta ž. spol all'ultimo sangue

I.pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] SAM.

1. pitch ŠPORT:

pitch

campo m. spol (sportivo)

football, rugby pitch

campo di calcio, rugby

on the pitch

sul terreno di gioco, in campo

2. pitch (sound level) (of note, voice):

pitch

tono m. spol also FON.

pitch

altezza ž. spol

pitch GLAS.

tono m. spol

pitch GLAS.

tonalità ž. spol

to give the pitch GLAS.

dare il tono

the pitch is too high, low GLAS.

la tonalità è troppo alta, bassa

absolute pitch, perfect pitch

orecchio assoluto

3. pitch:

pitch (degree)

grado m. spol

pitch (highest point)

colmo m. spol

excitement was at its (highest) pitch, was at full pitch

l'eccitazione era al massimo

a pitch of frustration had been reached

si era arrivati al culmine della frustrazione

the situation has reached such a pitch that …

la situazione è arrivata al punto che …

4. pitch (sales talk or argument):

pitch

parlantina ž. spol

sales pitch

parlantina da venditore

what's your (sales) pitch?

com'è il prodotto che vendi?

5. pitch brit. angl. (for street trader, entertainer):

pitch

posteggio m. spol

6. pitch NAVT. (movement of boat):

pitch

beccheggio m. spol

7. pitch ŠPORT (bounce):

pitch

lancio m. spol

pitch

tiro m. spol

8. pitch INŽ. (of roof):

pitch

inclinazione ž. spol

pitch

pendenza ž. spol

9. pitch (in mountaineering):

pitch

lunghezza ž. spol di corda

II.pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. pitch (throw) object:

pitch

gettare, buttare (into in)

pitch ŠPORT

lanciare

to pitch hay AGR.

caricare fieno (gettandolo coi forconi nei carri)

the horse pitched her off

il cavallo l'ha disarcionata

the carriage turned over and she was pitched out

la carrozza si capovolse e lei fu proiettata or sbalzata fuori

the passengers were pitched forward

i passeggeri sono caduti in avanti

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adattare (at a)

pitch (set) price

fissare

newspaper, programme pitched at young people

giornale, programma adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level

l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's ambitions too high

spingere troppo in là le proprie ambizioni, mirare troppo in alto

to pitch sth a bit strong pog.

esagerare

3. pitch GLAS.:

pitch singer: note

prendere

pitch player: note

dare

to pitch one's voice higher, lower

alzare, abbassare il tono di voce

the song is pitched too high for me

la canzone ha un'intonazione troppo acuta per me

4. pitch (erect):

pitch tent

piantare, rizzare

to pitch camp

accamparsi

fraza:

to pitch sb a story pog.

(rac)contare una storia a qn

to pitch sb an excuse pog.

inventarsi una scusa con qn

III.pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pitch (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

cadere

2. pitch NAVT.:

pitch boat:

beccheggiare

to pitch and roll or toss

beccheggiare

3. pitch am. angl. (in baseball):

pitch

servire

4. pitch brit. angl. ŠPORT:

pitch ball:

rimbalzare

IV.pitch¹ [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ]

to make a pitch for sb, sth, to give a pitch for sb, sth am. angl.

spezzare una lancia in favore di qn, qc

pitch² [brit. angl. pɪtʃ, am. angl. pɪtʃ] SAM. (tar)

pitch

pece ž. spol nera

pitch in GLAG. [pɪtʃ -]

1. pitch in pog.:

pitch in (on job) (set to work)

darci dentro

pitch in (join in, help)

dare una mano

everyone pitched in with contributions

tutti hanno contribuito

2. pitch in (start to eat):

pitch in

lanciarsi, gettarsi sul cibo

I.pitch into GLAG. [pɪtʃ -] (pitch into [sth])

1. pitch into (attack):

pitch into attacker

contrattaccare, attaccare

2. pitch into fig.:

pitch into opponent, speaker

attaccare, dare addosso a

pitch into work

buttarsi in

pitch into meal

gettarsi su

II.pitch into GLAG. [pɪtʃ -] (pitch [sb] into) (land in new situation)

pitch into situation

proiettare qn in

the circumstances which pitched him into the political arena

le circostanze che l'hanno spinto nell'arena politica

the new director was pitched straight into an industrial dispute

il nuovo direttore si è ritrovato nel bel mezzo di una controversia industriale

pitch-black [brit. angl. pɪtʃˈblak, am. angl. ˈˌpɪtʃ ˈblæk], pitch-dark [ˌpɪtʃˈdɑːk] PRID.

pitch-black

nero come la pece

pitch-black night

completamente buio

it was pitch-black

era buio pesto

pitch out GLAG. [pɪtʃ -] (pitch out [sb, sth], pitch [sb, sth] out) pog.

pitch out troublemaker

buttare fuori, cacciare (from da)

pitch out object

sbarazzarsi di

pitched v slovarju PONS

Prevodi za pitched v slovarju angleščina»italijanščina

high-pitched PRID.

1. high-pitched (sloping steeply):

high-pitched roof

tetto m. spol spiovente

2. high-pitched (sound, voice):

high-pitched

acuto, -a

pitched battle SAM.

pitched battle

battaglia ž. spol campale

low-pitched PRID.

low-pitched voice:

low-pitched

grave

pitched roof SAM.

pitched roof

tetto m. spol a due spioventi

I.pitch¹ [pɪtʃ] SAM.

1. pitch:

pitch (in baseball) field

campo m. spol

pitch (in baseball) throw

lancio m. spol

pitch (in baseball) throw

tiro m. spol

2. pitch (in cricket):

pitch

terreno m. spol (di gioco)

3. pitch (movement of ship):

pitch

beccheggio m. spol

4. pitch (slope):

pitch

grado m. spol di inclinazione

low/steep pitch

inclinazione ž. spol lieve/pronunciata

5. pitch (volume):

pitch

volume m. spol

to be at fever pitch

essere molto eccitato

6. pitch GLAS., LINGV.:

pitch

tono m. spol

7. pitch (spiel):

pitch

imbonimento m. spol

sales pitch

parlantina ž. spol da imbonitore

to make a pitch

fare un discorso per convincere qu

II.pitch¹ [pɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. pitch (throw):

pitch

lanciare

pitch

tirare

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

to be pitched (headlong) into despair

essere sprofondato nella disperazione

2. pitch ŠPORT (throw):

pitch

tirare

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent

piantare il campo/la tenda

6. pitch (sell forcefully):

pitch product

promuovere energicamente

III.pitch¹ [pɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pitch:

pitch (fall headlong)

cadere in avanti

pitch (move back and forth) boat

beccheggiare

2. pitch ŠPORT (throw baseball):

pitch

lanciare

3. pitch (slope):

pitch

avere una certa pendenza

pitch² [pɪtʃ] SAM. (bitumen)

pitch

pece ž. spol

concert pitch SAM.

concert pitch GLAS.:

concert pitch

diapason m. spol nesprem.

fraza:

to be at concert pitch

essere preparato

sales pitch SAM.

sales pitch

imbonimento m. spol

pitch into GLAG. preh. glag.

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

saltare addosso

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

darci sotto

pitch pine SAM.

pitch pine

pitch-pine m. spol nesprem.

pitched Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

low/steep pitch

inclinazione ž. spol lieve/pronunciata

to be at fever pitch

essere molto eccitato

to make a pitch

fare un discorso per convincere qu

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

to be pitched (headlong) into despair

essere sprofondato nella disperazione

this tune is pitched (too) high/low

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

to pitch camp/a tent

piantare il campo/la tenda

high-pitched roof

tetto m. spol spiovente

to be at concert pitch

essere preparato