gettarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gettarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.gettare [dʒetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. gettare (lanciare):

gettare

to throw

gettare pietra, dadi

to cast

gettare qc a qn

to throw sth to sb, to throw sb sth

gettare qc per terra, sul tavolo, in aria

to throw sth to the ground, on the table, (up) in the air

non gettare oggetti dal finestrino

don't throw anything out of the window

gettare le braccia (intorno) al collo di qn

to throw or fling one's arms around sb's neck

gettare uno sguardo or un'occhiata su or a qc fig.

to cast an eye or a glance at sth

2. gettare (buttare):

gettare

to throw away

gettare anticaglie, immondizia

to throw out

gettare qc nella spazzatura

to throw sth out

gettare qc nella spazzatura

to throw sth in the bin brit. angl.

gettare qc nella spazzatura

to throw sth in the garbage am. angl.

usa e getta accendini, fazzoletti:

throwaway, disposable

3. gettare:

gettare NAVT., RIB. amo, reti

to cast

gettare l'ancora

to drop or cast anchor, to anchor

4. gettare (costruire):

gettare ponte

to build

gettare fig.

to establish

gettare basi

to lay

gettare le fondamenta di qc

to lay the foundations for sth also fig.

5. gettare (causare):

gettare lo scompiglio in città

to throw the town into turmoil

6. gettare (precipitare):

gettare qn nel panico, nella disperazione

to throw sb into a panic, into despair

gettare il paese nel caos

to throw the country into chaos

7. gettare (emettere):

gettare

to give

gettare grido

to utter

II.gettare [dʒetˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (germogliare)

gettare

to burgeon

gettare

to sprout

gettare

to bud

III.gettarsi GLAG. povr. glag.

1. gettarsi (buttarsi):

gettarsi persona:

to throw oneself in: into

gettarsi a terra

to throw oneself down or to the ground

gettarsi dall'alto di un ponte, dalla finestra, nel canale

to throw oneself off a bridge, out of the window, into the canal

gettarsi al collo di qn

to fling oneself around sb's neck

gettarsi ai piedi, fra le braccia di qn

to throw or fling oneself at sb's feet, into sb's arms

gettarsi su (precipitarsi) preda, cibo

to pounce on

gettarsi a capofitto or a testa bassa in qc

to rush headlong into sth

2. gettarsi (sfociare):

gettarsi corso d'acqua:

to flow in: into

qui il fiume si getta nel mare

here the river enters the sea

IV.gettare [dʒetˈtare]

gettare i soldi dalla finestra

to throw money away

gettare la maschera

to show one's true colours

gettare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

gettare la croce addosso a qn

to accuse sb

gettare le perle ai porci

to cast pearls before swine, to be caviar(e) to the general

gettare la spugna

to throw in the towel or the sponge

gettare le armi

to surrender

gettare il guanto

to throw down the gauntlet

gettare (nuova) luce su qc

to cast (new) light on sth

gettare un'ombra su immagine, reputazione, memoria

to cast a shadow or cloud over

gettare dei sospetti su qn

to point the finger of suspicion at sb

gettare fango su qn

to sling mud at sb, to drag sb's name through the mud

gettare fumo negli occhi a qn

to pull the wool over sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to throw dust in sb's eyes

Prevodi za gettarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fall on

gettarsi su

fall on

attaccare, gettarsi su

leap at

precipitarsi, gettarsi, buttarsi su

to rush hot-headedly into things

gettarsi a capofitto in qc

fling away

gettare via

pitch in

lanciarsi, gettarsi sul cibo

to hurl oneself fig.

gettarsi (into in)

make for

gettarsi su, lanciarsi contro

run at person

assalire, gettarsi su, avventarsi su

to open out into stream, river: pool, lake

gettarsi in

gettarsi v slovarju PONS

Prevodi za gettarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.gettare [dʒet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. gettare (lanciare):

gettare

to throw

gettare via qc

to throw sth away

gettare le braccia al collo a qu

to throw one's arms around sb's neck

2. gettare NAVT.:

gettare (ancora)

to drop

gettare (reti)

to cast

3. gettare arch (fondamenta):

gettare

to lay

II.gettare [dʒet·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. BOT.

gettare

to sprout

III.gettare [dʒet·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. gettarsi

1. gettare (buttarsi):

gettarsi a terra

to throw oneself down on the ground

gettarsi ai piedi di qu

to throw oneself at sb's feet

gettarsi contro qu

to attack sb

gettarsi dalla finestra

to throw oneself out of the window

gettarsi in acqua

to jump into the water

2. gettare (fiume):

gettarsi

to flow into

gettare GLAG.

Geslo uporabnika

gettate le armi!

drop your weapons!

Individual translation pairs

buttarsi [o gettarsi] nella mischia

to enter the fray

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

gettare le -a

to lay the foundations

Prevodi za gettarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to throw oneself on sb

gettarsi su qn

fall on

gettarsi su

fling away

gettare via

lay to

gettare l'ancora

fling out

gettare via

gettarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gettare le braccia al collo a qu

to throw one's arms around sb's neck

gettarsi a terra

to throw oneself down on the ground

gettarsi ai piedi di qu

to throw oneself at sb's feet

gettarsi contro qu

to attack sb

gettarsi dalla finestra

to throw oneself out of the window

gettarsi in acqua

to jump into the water

buttarsi [o gettarsi] nella mischia

to enter the fray

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

gettarsi anima e corpo in qc

to throw oneself body and soul into sth

gettare le braccia al collo di qu

to fling one's arms around sb's neck

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non esitano neanche a gettarsi tra i flutti alla ricerca di granchi d'acqua dolce.

it.wikipedia.org

Accortosi del cedimento delle sue truppe il principe non esitò a gettarsi, con la sua guardia personale, nella mischia e capovolse l'esito dello scontro.

it.wikipedia.org

Tra i due scoppia una lite, ma poi vedono che la capasanta sta per gettarsi da un oblò.

it.wikipedia.org

Dopo un servizio nel quale deve gettarsi da 6000 metri d'altezza con un paracadute (dove poi atterrerà in un porcile) viene chiamata dal suo capo.

it.wikipedia.org

Per esempio, nello scenario del surf, al momento di gettarsi in mare è possibile essere inghiottiti da uno squalo cadendo a capofitto nelle sue fauci.

it.wikipedia.org

Carter nel frattempo non trova più la paziente, che viene poi avvistata sul tetto, intenzionata a gettarsi giù.

it.wikipedia.org

Jakimova è una persona schietta, solida, pronta fino all'ultimo a gettarsi nella mischia.

it.wikipedia.org

Il termine materasso deriva dall'arabo مطرح ("matrah") e significa "gettarsi" e/o "posarsi su".

it.wikipedia.org

Durante il combattimento i quattro seals sono costretti a ripiegare e quindi a gettarsi da un dirupo pietroso.

it.wikipedia.org

L'eroe può camminare in orizzontale, saltare, accovacciarsi, arrampicarsi su corde verticali, gettarsi da grandi altezze senza danni, e sparare proiettili magici in orizzontale.

it.wikipedia.org