precipitarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za precipitarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.precipitare [pretʃipiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. precipitare (scaraventare):

precipitare

to hurl down

precipitare

to throw down (headlong)

precipitare

to precipitate

precipitare un paese nel caos fig.

to throw a country into chaos

2. precipitare (affrettare):

precipitare ritorno

to hasten

precipitare avvenimenti, rivolta

to precipitate

è meglio non precipitare le cose

it's better not to rush or hasten things

precipitare una decisione

to rush into a decision

3. precipitare KEM.:

precipitare

to precipitate

II.precipitare [pretʃipiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. precipitare (cadere):

precipitare oggetto, persona:

to fall also fig.

precipitare aereo:

to crash

precipitare prezzi, vendite:

to slump

precipitare nel burrone

to fall into the ravine

la scena è precipitata nel dramma fig.

the scene suddenly turned dramatic

precipitare nella disperazione fig.

to plunge into desperation

2. precipitare (peggiorare, accelerare):

precipitare azione, avvenimento, crisi:

to come to a head

fare precipitare la crisi

to bring the crisis to a head

3. precipitare KEM.:

precipitare

to precipitate

III.precipitarsi GLAG. povr. glag.

1. precipitarsi (gettarsi giù):

precipitarsi

to throw oneself

precipitarsi

to hurl oneself

si è precipitato nel vuoto

he jumped off

precipitarsi dall'alto di un edificio

to jump off or to throw oneself off the top of a building

2. precipitarsi (dirigersi precipitosamente):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to dash

precipitarsi alla porta, finestra

to rush to the door, window

quando l'ho visto cadere, mi sono precipitato

when I saw him fall, I rushed over

precipitarsi in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

precipitarsi verso qn

to rush towards sb

precipitarsi a fare

to rush to do

precipitarsi su qn, qc

to rush at sb, sth

precipitarsi dentro

to rush or dash in(to)

precipitarsi fuori da

to rush or dash out of

3. precipitarsi (affrettarsi):

precipitarsi

to rush

precipitarsi

to hurry

non è il caso di precipitarsi

no point in rushing, hurrying

Prevodi za precipitarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leap at

precipitarsi, gettarsi, buttarsi su

plunge forward person, vehicle:

precipitarsi (in avanti)

to make a beeline for

andare dritto or difilato verso, precipitarsi a or verso

to make a dart for, at sth

precipitarsi verso, su qc

dart

lanciarsi, precipitarsi (at verso)

to dart in, out

precipitarsi dentro, fuori

precipitate

precipitare

precipitate

(fare) precipitare, gettare also fig.

precipitate

precipitare, affrettare, accelerare

precipitate

precipitare

scurry

precipitarsi

to scurry along, into

precipitarsi lungo, in

to hurl oneself

precipitarsi

run at door

precipitarsi verso

rush out

uscire in fretta, precipitarsi fuori

precipitarsi v slovarju PONS

Prevodi za precipitarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. precipitare (gettare):

precipitare

to throw

2. precipitare fig. (affrettare):

precipitare

to rush

II.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. precipitare (cadere):

precipitare

to fall

2. precipitare fig.:

precipitare

to plunge

III.precipitare [pre·tʃi·pi·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. precipitarsi

1. precipitare (gettarsi):

precipitarsi

to throw oneself

2. precipitare (recarsi in fretta):

precipitarsi

to rush

Prevodi za precipitarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

storm out

precipitarsi fuori

rush out

precipitarsi a pubblicare

precipitate

precipitare

precipitate

precipitare

to go into free fall FINAN.

precipitare

to run downstairs

precipitarsi di sotto

to take a dive

precipitare

dive

precipitarsi

droop mood, spirits

precipitare

scramble

precipitarsi

to tear down the stairs

precipitarsi giù per le scale