hurrying v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hurrying v slovarju angleščina»italijanščina

I.hurry [brit. angl. ˈhʌri, am. angl. ˈhəri] SAM.

hurry

fretta ž. spol

hurry

premura ž. spol

to be in a hurry

avere fretta (to do di fare)

in my hurry, I forgot…

nella fretta ho dimenticato…

there's no hurry

non è urgente or non c'è fretta

what's (all) the hurry?

che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

I'm not in any hurry to have children

non sono impaziente or non ho fretta di avere figli

I won't forget that in a hurry!

non lo dimenticherò facilmente!

she won't do that again in a hurry!

ci vorrà del tempo prima che lo rifaccia!

II.hurry [brit. angl. ˈhʌri, am. angl. ˈhəri] GLAG. preh. glag.

1. hurry (do hastily):

hurry meal, task, performance, speech

fare [qc] in fretta

2. hurry (rush, bustle):

hurry person

fare fretta a

to hurry sb in, out

fare entrare, fare uscire qn in fretta

to hurry sb to his seat

fare sedere qn rapidamente

to hurry sb away from the scene of the accident

allontanare precipitosamente qn dal luogo dell'incidente

III.hurry [brit. angl. ˈhʌri, am. angl. ˈhəri] GLAG. nepreh. glag.

hurry person:

hurry

affrettarsi, fare in fretta

to hurry over doing

sbrigarsi a fare

to hurry over one's homework, a meal

sbrigarsi a fare i compiti, a mangiare

to hurry in, out

entrare, uscire in fretta

to hurry home

andare in fretta a casa

I.hurry up GLAG. [ˈhʌri -] (hurry up)

hurry up

affrettarsi, fare in fretta

hurry up!

sbrigati! fai in fretta!

II.hurry up GLAG. [ˈhʌri -] (hurry [sb] up, hurry up [sb])

hurry up person:

hurry up

fare fretta a

III.hurry up GLAG. [ˈhʌri -] (hurry [sth] up)

hurry up process:

hurry up

accelerare

hurry off GLAG. [ˈhʌri -]

hurry off

andarsene in fretta

I.hurry-scurry [am. angl. ˌhəriˈskəri] PRISL. arh.

hurry-scurry

in fretta e furia

II.hurry-scurry [am. angl. ˌhəriˈskəri] GLAG. nepreh. glag. arh.

hurry-scurry

agire, muoversi in fretta e furia

hurry away GLAG. [ˈhʌri -]

hurry away

andarsene in fretta

hurry back GLAG. [ˈhʌri -]

hurry back (to any place)

tornare in fretta (to a)

hurry back (to one's home)

tornare in fretta (a casa)

hurry back!

sbrigati a tornare!

I.hurry along GLAG. [ˈhʌri -] (hurry along)

hurry along

affrettarsi, fare in fretta

hurry along there please!

muoversi, per favore!

II.hurry along GLAG. [ˈhʌri -] (hurry along [sth], hurry [sth] along)

hurry along process:

hurry along

accelerare

Individual translation pairs

to be in a tearing hurry brit. angl. pog.

avere una fretta indiavolata (to do di fare)

she was in a tearing hurry

aveva una fretta del diavolo

Prevodi za hurrying v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spicciarsi

to hurry up

spicciati!

hurry up! get a move on!

spicciati a tornare!

hurry back!

affrettare

to hurry up

affrettarsi

to hurry

affrettarsi

to hurry up

affrettarsi verso casa

to hurry home, to cut along home

hurrying v slovarju PONS

Prevodi za hurrying v slovarju angleščina»italijanščina

I.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] GLAG. nepreh. glag.

hurry

affrettarsi

hurry

sbrigarsi

II.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] GLAG. preh. glag.

1. hurry (rush):

hurry

mettere fretta a

hurry process

affrettare

2. hurry (take quickly):

he was hurried to the hospital

lo portarono di corsa all'ospedale

III.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] SAM.

hurry

fretta ž. spol

to leave in a hurry

andarsene in fretta e furia

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

what's (all) the hurry?

perché tanta fretta?

I.hurry away, hurry off GLAG. nepreh. glag.

hurry away

andarsene in fretta

II.hurry away, hurry off GLAG. preh. glag.

hurry away person

fare andare via in fretta

hurry away object

fare partire in fretta

I.hurry up GLAG. nepreh. glag.

hurry up

sbrigarsi

II.hurry up GLAG. preh. glag.

hurry up

mettere fretta a

I.hurry along GLAG. nepreh. glag.

hurry along

sbrigarsi

II.hurry along GLAG. preh. glag. always delj.

hurry along

mettere fretta a

hurry on GLAG. nepreh. glag.

hurry on

continuare rapidamente

Prevodi za hurrying v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

fretta

hurry

aver fretta

to be in a hurry

far fretta a qu

to hurry sb

non c'è fretta

there's no hurry

in fretta

in a hurry

in fretta e furia

in a terrible hurry

precipitazione

hurry

spicciarsi

to hurry

spicciati!

hurry up!

premura

hurry

affrettare il passo

to hurry up

affrettare i tempi

to hurry things along

affrettarsi

to hurry (up)

affrettarsi a fare qc

to hurry to do sth

hurrying Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in a desperate hurry

avere una fretta terribile

to be in a hurry

essere di fretta

of course the bus would be late when I'm in a hurry

come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

to leave in a hurry

andarsene in fretta e furia

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

what's (all) the hurry?

perché tanta fretta?