to brace oneself v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za to brace oneself v slovarju angleščina»italijanščina

to brace oneself

tenersi forte (for in previsione di)

to brace oneself fig.

prepararsi or tenersi pronti (for a, per; to do a fare)

Prevodi za to brace oneself v slovarju italijanščina»angleščina

(saldamente) tenersi forte

to brace oneself

irrigidirsi contro il dolore

to brace oneself against pain

Prevodi za to brace oneself v slovarju angleščina»italijanščina

I.brace [brit. angl. breɪs, am. angl. breɪs] SAM.

1. brace (for teeth):

brace

apparecchio m. spol (ortodontico)

to wear a brace

portare l'apparecchio

2. brace MED.:

brace (for broken limb)

stecca ž. spol

brace (permanent support)

apparecchio m. spol ortopedico

brace (permanent support)

tutore m. spol

3. brace INŽ.:

brace

sostegno m. spol

brace

supporto m. spol

4. brace (pair):

brace (of birds, animals)

coppia ž. spol (of di)

brace (of pistols)

paio m. spol (of di)

5. brace (tool):

brace

girabacchino m. spol

6. brace (symbol):

brace

graffa ž. spol

II.braces SAM.

braces npl brit. angl. (garment):

braces

bretelle ž. spol

III.brace [brit. angl. breɪs, am. angl. breɪs] GLAG. preh. glag.

1. brace person body, back:

brace

puntare (against contro)

to brace one's legs, feet against sth

puntare le gambe, i piedi contro, su qc

2. brace INŽ.:

brace wall, structure

rinforzare, consolidare

IV.brace [brit. angl. breɪs, am. angl. breɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. brace fig.:

to brace for sth person, organization:

prepararsi a or per qc, tenersi pronti per qc

2. brace (for crash):

brace

tenersi forte

V.to brace oneself GLAG. povr. glag. (physically)

to brace oneself

tenersi forte (for in previsione di)

to brace oneself fig.

prepararsi or tenersi pronti (for a, per; to do a fare)

brace yourself!

tienti forte!

oneself [brit. angl. wʌnˈsɛlf, am. angl. ˌwənˈsɛlf] ZAIM. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

to brace oneself v slovarju PONS

Prevodi za to brace oneself v slovarju angleščina»italijanščina

to brace oneself for sth

prepararsi a qc

Prevodi za to brace oneself v slovarju angleščina»italijanščina

I.brace [breɪs] GLAG. preh. glag.

1. brace (prepare):

to brace oneself for sth

prepararsi a qc

2. brace (support):

brace wall

rinforzare

II.brace [breɪs] SAM.

1. brace pl (for teeth):

brace

apparecchio m. spol per i denti

2. brace (for the back):

brace

corsetto m. spol ortopedico

3. brace:

brace (clamp)

graffa ž. spol

brace (for drilling)

trapano m. spol a mano

4. brace TIPOGRAF. (curly brackets):

brace

graffa ž. spol

oneself [wʌn·ˈself] ZAIM. reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo