Prevodi za „Dr“ v slovarju angleško » nemški

(Skoči na nemško » angleški)

Dr SAM.

Dr okrajšava od doctor

Dr

Dr.

glej tudi doctor

I . doc·tor [ˈdɒktəʳ, am. angl. ˈdɑ:ktɚ] SAM.

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) m. spol (ž. spol)

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. rod. ] aufsuchen

doctor's certificate

Attest sr. spol

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) m. spol (ž. spol)

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) m. spol (ž. spol) avstr., švic.

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor m. spol

fraza:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II . doc·tor [ˈdɒktəʳ, am. angl. ˈdɑ:ktɚ] GLAG. preh. glag.

1. doctor slabš. (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw daj. ] vergiften

3. doctor am. angl. (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive brit. angl., avstral. angl. pog. (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

Prevodi za „Dr“ v slovarju nemško » angleški

(Skoči na angleško » nemški)

Dr.

Dr. okrajšava od Doktor

Dr.

Dr

glej tudi Doktor

Dok·tor (Dok·to·rin) <-s, -toren> [ˈdɔkto:ɐ̯, -ˈto:rɪn, mn. -ˈto:rən] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Doktor (Arzt):

Doktor (Dok·to·rin)

doctor

ich hätte gerne [den] Herrn Doktor gesprochen

I'd like to speak to the doctor, please

guten Tag, Frau/Herr Doktor

good afternoon, Doctor

den Doktor aufsuchen

to go to [or visit] the doctor

2. Doktor (Träger eines Doktortitels):

Doktor (Dok·to·rin)

doctor

er ist Doktor der Physik

he's got a PhD in physics

den Doktor haben

to have a PhD [or Ph.D.] [or ur. jez. Doctor of Philosophy]

den [o. seinen] Doktor machen

to do one's doctorate

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

you are Dr Smith, I presume?

ich nehme an, Sie sind Dr. Smith?

Dr. Averly, lately of Newcastle General Hospital

Herr Dr. Averly, der vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle tätig war

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital, ...

Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig], ...

the police want tougher laws to strengthen their hand against drug traffickers

die Polizei will härtere Gesetze, damit sie effizienter gegen Drogenhändler vorgehen kann

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

our undercover agents are in the front line of the fight against drugs

unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen

don't compliment him any more or he'll get a swollen head

mach ihm keine Komplimente mehr, sonst bildet er sich noch was [drauf] ein

Birgit Jentsch, MD [or M.D.]

Dr. med. Birgit Jentsch

Več

honorary doctor

Dr. honoris causa

Democratic Republic of the Congo

Demokratische Republik Kongo [o. DR Kongo]

to obtain [or get] [or ur. jez. attain] a [or the title of] Dr rer. hort.

zum Dr. rer. hort. promovieren

[this is] Dr Günther

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

the editor is Dr. Schmid

die redaktionelle Leitung hat Dr. Schmid

he has been touted for a long time as Dr. Alle's successor

er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt

what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?

this extremely potent preparation should only be administered drop by drop

dieses hochwirksame Präparat darf nur tropfenweise verabfolgt werden

shooting kit sleng (equipment used by a drug addict to take his/her drugs)

Spritzbesteck

Manj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Dr. Carlson led the organization for 16 years until he closed it to pursue other interests in science education.

en.wikipedia.org

Dr. Garang was opposed to the entire move.

en.wikipedia.org

Dr. Bernard is recorded as having directed the restoration work.

en.wikipedia.org