FRONT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] SAM.

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade ž. spol

front (of shop)

devanture ž. spol

front (of cupboard, box)

devant m. spol

front (of sweater)

devant m. spol

front (of book, folder)

couverture ž. spol

front (of card, coin, banknote)

recto m. spol

front (of car, boat)

avant m. spol

front (of fabric)

endroit m. spol

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête ž. spol

front (of building)

devant m. spol

front (of auditorium)

premier rang m. spol

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front VOJ., POLIT.

front m. spol

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre m. spol

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front brit. angl. (promenade):

front

front m. spol de mer

front

bord m. spol de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front METEOROL.:

front

front m. spol

7. front (area of activity):

front

côté m. spol

changes on the domestic or home front POLIT.

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front fig.

façade ž. spol

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front pog.

couverture ž. spol

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II. front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] PRID. atribut. raba

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after samost. seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after samost. carriage, coach

de tête after samost.

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front atribut. racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III. in front PRISL. (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV. in front of PREDL.

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V. front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] GLAG. preh. glag.

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) pog.:

front band, company, party

être à la tête de

3. front TV:

front TV show

présenter

VI. front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] GLAG. nepreh. glag.

1. front:

front onto brit. angl. or front on am. angl. (face) house, shop: sea, main road

donner sur

fraza:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

front line [brit. angl., am. angl. ˈˌfrənt ˈˌlaɪn] SAM.

1. front line VOJ.:

front line

front m. spol

troops in brit. angl. or on am. angl. the front line

les troupes du front

2. front line:

front-line atribut. VOJ. troops, units

de front

front-line aircraft, positions

de première ligne

3. front line (exposed position):

front line fig.

première ligne ž. spol

to be in brit. angl. or on am. angl. the front line

être en première ligne

I don't want to be in the front line when the complaints start

je ne veux pas que ce soit à moi que l'on vienne se plaindre

4. front line:

front-line atribut. POLIT. area

proche des combats

front-line country, state

frontalier/-ière avec un État en guerre

5. front line ŠPORT (in rugby):

the front line

les avants m. spol mn. première ligne

front runner [brit. angl., am. angl. frənt ˈrənər] SAM.

1. front runner POLIT. (gen):

front runner (favourite)

favori/-ite m. spol/ž. spol (in de)

2. front runner ŠPORT:

front runner

coureur qui aime se positionner en tête de course

front vowel SAM. LINGV.

front vowel

voyelle ž. spol antérieure

front page SAM.

1. front page (of newspaper, book):

front page

première page ž. spol

the merger made the front page NOV.

la fusion a fait les gros titres

fraza:

front-page atribut. picture, story

à la une pog.

the front-page headlines

les gros titres, la manchette

to be front-page news

faire les gros titres

cold front SAM.

cold front

front m. spol froid

front bench [brit. angl., am. angl. ˈˌfrənt ˈbɛntʃ] SAM. brit. angl. POLIT. U

1. front bench (seats):

front bench

rangs m. spol mn. du gouvernement

the opposition front bench

les rangs de l'opposition

2. front bench (members):

front bench

députés m. spol mn. membres du gouvernement

the opposition front bench

les députés de l'opposition, porte-parole dans un domaine spécifique

fraza:

front-bench atribut. spokesperson, politician, revolt

du gouvernement

I. front end [brit. angl. frʌnt ˈɛnd, am. angl. frən(t) ˈɛnd] RAČ. SAM. a. front end processor

front end

ordinateur m. spol frontal

II. front end [brit. angl. frʌnt ˈɛnd, am. angl. frən(t) ˈɛnd] RAČ. PRID. atribut.

front end processor, system:

front end

frontal

front door SAM.

front door

porte ž. spol d'entrée

front cover SAM.

front cover

couverture ž. spol

v slovarju PONS

I. front [frʌnt] SAM.

1. front ed. (side):

front of machine

avant m. spol

front of building

façade ž. spol

front of shop

devanture ž. spol

front of document

recto m. spol

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant m. spol

front of crowd, audience

premiers rangs m. spol

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front NOV. (outside cover):

front of magazine, book

couverture ž. spol

front of paper

recto m. spol

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front GLED.:

out front

dans la salle

7. front (appearance):

front

façade ž. spol

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front

côté m. spol

on the work front

sur le plan du travail

9. front VOJ., POLIT., METEOROL.:

front

front m. spol

at the front VOJ.

sur le front

10. front ed. (promenade beside sea):

front

front m. spol de mer

on the lake front

au bord du lac

11. front no mn. pog. (impudence):

front

effronterie ž. spol

fraza:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] PRID.

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception ž. spol

on the front cover

en couverture

2. front fig.:

front

de façade

III. front [frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber

avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV. front [frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto am. angl. [or on brit. angl.] sth

donner sur qc

2. front fig.:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

front door SAM.

front door

porte ž. spol d'entrée

shop front SAM.

shop front

vitrine ž. spol de magasin

front-end SAM. RAČ.

front-end

interface ž. spol utilisateur

front garden SAM.

front garden

jardin m. spol de devant

front page SAM.

front page

première page ž. spol

sea front SAM. ed.

sea front

front m. spol de mer

front runner SAM.

front runner

favori m. spol

shirt front SAM.

shirt front

plastron m. spol

front-page PRID.

front-page

à la une

v slovarju PONS

I. front [frʌnt] SAM.

1. front ed. (side):

front of machine

avant m. spol

front of building

façade ž. spol

front of shop

devanture ž. spol

front of document

recto m. spol

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant m. spol

front of crowd, audience

premiers rangs mpl

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front NOV. (outside cover):

front of magazine, book

couverture ž. spol

front of paper

recto m. spol

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front (appearance):

front

façade ž. spol

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

7. front (area of activity):

front

côté m. spol

on the work front

sur le plan du travail

8. front VOJ., POLIT., METEOROL.:

front

front m. spol

at the front VOJ.

au front

9. front pog. (impudence):

front

effronterie ž. spol

fraza:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] PRID.

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception ž. spol

on the front cover

en couverture

2. front fig.:

front

de façade

III. front [frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with sth

être recouvert de qc

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV. front [frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto sth

donner sur qc

2. front fig.:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

front-page PRID.

front-page

à la une

front runner SAM.

front runner

favori m. spol

front room SAM.

front room

salon m. spol

front line SAM.

1. front line VOJ.:

front line

front m. spol

2. front line fig.:

front line

première ligne ž. spol

front page SAM.

front page

première page ž. spol

front-end SAM. comput

front-end

interface ž. spol utilisateur

front yard SAM.

front yard

jardin m. spol de devant

front door SAM.

front door

porte ž. spol d'entrée

warm front SAM.

warm front

front m. spol chaud

Strokovni slovar za hlajenje GEA

bride de palier avant

front bearing flange

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the western world, shirt studs were first used in the mid-19th century, when some shirt fronts were too stiff to close with buttons.

en.wikipedia.org

At that time collar, shirt front and cuffs were starched.

en.wikipedia.org

I am not alone among men on the shirt front.

www.nzherald.co.nz

He carries coal in his capacious body, as is seen through his open shirt front.

en.wikipedia.org

The 1908 uniforms featured a large icon of a red stocking angling across the shirt front.

en.wikipedia.org