WORLD WIDE WEB - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

he had no-one to talk to in the whole wide world

il n'avait personne à qui parler en ce monde

Francoščina

Angleščina

la toile mondiale

the World Wide Web

le vaste monde

the wide world

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wide [brit. angl. wʌɪd, am. angl. waɪd] PRID.

1. wide (broad):

wide river, opening, mouth

large

wide margin

grand

how wide is your garden?

quelle est la largeur de votre jardin?

it's 30 cm wide

il a 30 cm de large

the river is 1 km across at its widest

le fleuve a 1 km de large au point le plus large

they're making the street wider

ils élargissent la rue

her eyes were wide with fear

ses yeux étaient agrandis par la peur

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky

vaste

he had no-one to talk to in the whole wide world

il n'avait personne à qui parler en ce monde

3. wide (extensive):

wide variety, choice

grand

wide market

vaste

a woman of wide interests

une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses

a wide range of products

une vaste gamme de produits

a wide range of opinions/interests

une grande variété d'opinions/de centres d'intérêt

in the wide European context

dans le plus vaste contexte européen

in the widest sense of the word

au sens le plus large du mot

4. wide ŠPORT:

wide ball, shot

perdu

II. wide [brit. angl. wʌɪd, am. angl. waɪd] PRISL.

to open one's eyes wide

ouvrir grand les yeux

his eyes are (set) wide apart

il a les yeux très écartés

open wide!

ouvrez grand la bouche!

to be wide of the mark ball, dart:

être à côté

to be wide of the mark fig. guess:

être loin de la vérité

III. -wide ZLOŽ.

a country wide search

une recherche menée dans tout le pays

a nation wide survey

un sondage à l'échelle nationale

web [brit. angl. wɛb, am. angl. wɛb] SAM.

1. web:

web, a. spider's web

toile ž. spol (d'araignée)

2. web fig.:

a web of ropes, lines

un réseau de

a web of laws, regulations, interests

un écheveau de

a web of lies or deceit

un tissu de mensonges

3. web RAČ.:

web, a. the Web

web m. spol

web, a. the Web

Toile ž. spol

4. web:

web ANAT., ZOOL. (in animals)

palmure ž. spol

web (in humans)

palmature ž. spol

world [brit. angl. wəːld, am. angl. wərld] SAM.

1. world (planet):

world

monde m. spol

the whole world

le monde entier

throughout the world

dans le monde entier

to go round the world

faire le tour du monde

the biggest/smallest in the world

le plus grand/petit du monde

no-one in the world

personne au monde

more than anything in the world

plus que tout au monde

this world and the next

le monde d'ici-bas et l'au-delà

the things of this world

les choses d'ici-bas

the next or other world

l'autre monde

‘world without end’ REL.

‘pour les siècles des siècles’

to lead the world in electronics

être à la pointe de l'électronique

to bring sb into the world mother:

donner le jour à qn

to bring sb into the world doctor, midwife:

mettre qn au monde

to come into the world baby:

voir le jour

to come into the world atribut. agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale

mondial

to come into the world record, tour, championship

du monde

to come into the world cruise

autour du monde

2. world (group of people):

world

monde m. spol

the art/business/ medical world

le monde de l'art/des affaires/médical

the world of politics/music

le monde de la politique/de la musique

the whole world knows/is against me

tout le monde le sait/est contre moi

who cares what the world thinks?

on se moque bien de ce que pensent les autres!

to make one's way in the world

faire son chemin dans le monde

in the eyes of the world

aux yeux du monde

to go up in the world

faire chemin

to go down in the world

déchoir

for all the world to see

devant tout le monde

the outside world

le reste du monde

the world in general

tout le monde

3. world (section of the earth):

world

pays m. spol mn.

the Eastern/Western world

les pays de l'Est/occidentaux

the developed world

les pays développés

4. world (person's environment):

world

monde m. spol

world

univers m. spol

the world of the child

le monde or l'univers de l'enfant

his death has shattered her world

sa mort a basculé son univers

he lives in a world of his own or a private world

il vit dans un monde à part

(all) the world and his wife šalj.

tout le monde

a world away from sth

très éloigné de qc

to be all the world to sb

représenter tout pour qn

to be on top of the world

être aux anges

for all the world like/as if

exactement comme/comme si

he's one of the Rasputins/Don Juans of this world

c'est un véritable Raspoutine/Don Juan

the Pauls/Annes of this world

les gens de cette espèce

how in the world did you know?

comment diable l'as-tu su?

to get the best of both worlds

gagner sur les deux tableaux

he wants to get the best of both worlds

il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre

I'd give the world to…

je donnerais n'importe quoi pour…

it's a small world!

le monde est petit

it's not the end of the world!

ce n'est pas la fin du monde!

a man/woman of the world

un homme/une femme d'expérience

not for (all) the world

pas pour tout l'or du monde

out of this world

extraordinaire

that's the way of the world

c'est la vie

the world's worst cook/correspondent

le pire chef/correspondant du monde entier

the world, the flesh and the devil

les tentations du monde, de la chair et du diable

there's a world of difference

il y a une différence énorme

it did him/them the or a world of good

ça lui/leur a fait énormément de bien

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to set the world on fire

épater le monde pog.

to think the world of sb

penser le plus grand bien de qn

to think the world owes you a living

penser que le monde vous doit quelque chose

to watch the world go by

regarder le monde s'agiter

what/where/who etc in the world?

que/où/qui etc diable?

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

worlds apart

diamétralement opposé

the two sides are worlds apart

les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé

oyster [brit. angl. ˈɔɪstə, am. angl. ˈɔɪstər] SAM.

1. oyster (fish):

oyster

huître ž. spol

oyster atribut. knife

à huîtres

oyster sauce

aux huîtres

oyster shell

d'huître

2. oyster (colour):

oyster

gris m. spol perle

3. oyster GASTR. (part of fowl):

oyster

sot-l'y-laisse m. spol nesprem.

the world's your oyster

le monde est à toi

v slovarju PONS

World Wide Web SAM. RAČ.

World Wide Web

World Wide Web m. spol

World Wide Web

toile ž. spol d'araignée mondiale

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

(World Wide) Web

toile ž. spol (d'araignée mondiale)

Francoščina

Angleščina

World Wide Web

World Wide Web

toile (d'araignée) mondiale

World Wide Web

ouèbe

(world wide) web

v slovarju PONS

I. Web, WEB [web] SAM. RAČ.

Web

Web m. spol

(World Wide) Web

toile ž. spol (d'araignée mondiale)

II. Web, WEB [web] PRID. nesprem. RAČ.

Web

Web

I. wide <-r, -st> [waɪd] PRID.

1. wide (broad):

wide

large

to be two metres wide

faire deux mètres de large

2. wide (very big):

wide

immense

wide gap

considérable

3. wide (very open):

wide

grand(e) ouvert(e)

wide eyes

écarquillé(e)

4. wide (varied):

wide

ample

wide experience, range

étendu(e)

5. wide (extensive):

wide

vaste

wide support

considérable

fraza:

to give sb/sth a wide berth

se tenir à une très grande distance de qn/qc

to be wide of the mark

être loin de la vérité

II. wide <-r, -st> [waɪd] PRISL.

wide

très

to open wide

ouvrir en grand

to be wide open

être grand ouvert

to be wide to criticism

prêter le flanc à la critique

web [web] SAM.

1. web (trap):

web

toile ž. spol

spider('s) web

toile d'araignée

to spin a web

tisser une toile

2. web (network):

web

tissu m. spol

3. web (tissue for birds):

web

palmure ž. spol

world [wɜ:ld, am. angl. wɜ:rld] SAM.

1. world no mn. GEOGR.:

world

monde m. spol

the world's population

la population mondiale

world Cup

Coupe ž. spol du monde

world record

record m. spol mondial

to come into the world

venir au monde

2. world (defined group):

world

monde m. spol

the Muslim/English-speaking world

le monde musulman/anglophone

the world of fashion

le monde de la mode

fraza:

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

all the world and her husband/his wife brit. angl.

tout le monde sans exception

to be a man/woman of the world

être un homme/une femme d'expérience

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

to be worlds apart

être complètement opposés

to live in a world of one's own

vivre dans son monde

to mean (all) the world to sb

être tout pour qn

to be out of this world pog.

être super

to think the world of sb

adorer qn

v slovarju PONS

World Wide Web SAM. comput

World Wide Web

World Wide Web m. spol

World Wide Web

Toile ž. spol d'araignée mondiale

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

the (World Wide) Web

le Web

the (World Wide) Web

la Toile

Francoščina

Angleščina

toile (d'araignée) mondiale

World Wide Web

World Wide Web

World Wide Web

ouèbe

(World Wide) Web

v slovarju PONS

I. Web, WEB [web] SAM. comput

Web

Web m. spol

the (World Wide) Web

la Toile

the (World Wide) Web

le Web

II. Web, WEB [web] PRID. nesprem. comput

Web

Web

I. wide <-r, -st> [waɪd] PRID.

1. wide (broad):

wide

large

to be two feet wide

faire deux pieds de large

2. wide (very big):

wide

immense

wide gap

considérable

3. wide (very open):

wide

grand(e) ouvert(e)

wide eyes

écarquillé(e)

4. wide (varied):

wide

ample

wide experience, range

étendu(e)

5. wide (extensive):

wide

vaste

wide support

considérable

fraza:

to give sb/sth a wide berth

se tenir à une très grande distance de qn/qc

II. wide <-r, -st> [waɪd] PRISL.

wide

très

to open wide

ouvrir en grand

to be wide open

être grand ouvert

to be wide to criticism

prêter le flanc à la critique

web [web] SAM.

1. web (trap):

web

toile ž. spol

spider web

toile d'araignée

to spin a web

tisser une toile

2. web (network):

web

tissu m. spol

3. web (tissue for birds):

web

palmure ž. spol

world [wɜrld] SAM.

1. world GEOGR.:

world

monde m. spol

the world's population

la population mondiale

world Cup

Coupe ž. spol du monde

world record

record m. spol mondial

to come into the world

venir au monde

2. world (defined group):

world

monde m. spol

the Muslim/English-speaking world

le monde musulman/anglophone

the world of fashion

le monde de la mode

fraza:

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to be a man/woman of the world

être un homme/une femme d'expérience

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

to be worlds apart

être complètement opposés

to live in a world of one's own

vivre dans son monde

to mean the world to sb

être tout pour qn

to be out of this world pog.

être super

to think the world of sb

adorer qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There are also competing video services on the World Wide Web.

en.wikipedia.org

This situation continued through the beginning of the 1990s and the rise of the World Wide Web.

en.wikipedia.org

It still remains to be one of the newspapers that is not linked to the World Wide Web.

en.wikipedia.org

The available internet bandwidth will be used to access various net based libraries available on World Wide Web.

en.wikipedia.org

During 1991 to 1993 the World Wide Web was born.

en.wikipedia.org