HALF STEP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

half step SAM. am. angl. GLAS.

half step

demi-ton m. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

I. step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] SAM.

1. step (pace):

step

pas m. spol

to take a step

faire un pas

to walk or keep in step

marcher au pas or en cadence

to change step

changer le pas

I was a few steps behind her

je la suivais de près or à quelques pas

to fall into step with sb

se mettre au même pas que qn

to break step

rompre le pas

one step out of line and you're finished pog.! fig.

un pas de travers et t'es cuit! pog.

to be out of step with the times/the rest of the world fig.

être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde

to be in step with sth fig.

être en phase avec qc

to watch one's step dobes.

faire attention où on met les pieds

you'd better watch your step pog.! fig.

tu ferais mieux de faire attention!

to be two steps away from victory fig.

être à deux doigts de la victoire

to be one step ahead of the competition fig.

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

I'm with you every step of the way fig.

je ne te laisserai pas tomber

2. step (sound of footsteps):

step

pas m. spol

I can hear the sound of his step on the stair

j'entends ses pas dans l'escalier

to hear the sound of steps

entendre des pas

3. step (move):

step fig.

pas m. spol (towards vers)

a step forwards/backwards

un pas en avant/en arrière

it's a step in the right direction

c'est un pas dans la bonne voie

to be a step towards doing

être un premier pas pour faire

the first step is the hardest

il n'y a que le premier pas qui coûte

to be one step closer to winning/finishing

approcher de la victoire/de la fin

the first step is to…

la première chose à faire c'est de…

promotion to headteacher would be a step up for him

être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon

4. step fig.:

step (measure)

mesure ž. spol

step (course of action)

démarche ž. spol

to take steps

prendre des mesures

a positive step

une mesure positive

a serious step

une démarche sérieuse

to take the step of doing

prendre l'initiative de faire

to take steps to do

prendre des mesures pour faire

it's an unusual step to take

c'est une initiative surprenante

to take legal steps

avoir recours à la justice

5. step (stage):

step fig.

étape ž. spol (in dans)

to go one step further

aller plus loin

6. step (way of walking):

step

pas m. spol

to have a jaunty step

marcher d'un pas vif

7. step (in a dance):

step

pas m. spol

to know the steps to the tango

savoir danser le tango

8. step (stair):

step

marche ž. spol

a flight of steps (to upper floor)

un escalier m. spol

a flight of steps (outside building)

des marches ž. spol mn.

II. steps SAM. mn. samost.

1. steps (small ladder):

steps

escabeau m. spol

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

escalier m. spol

steps (in front of building)

marches ž. spol mn.

III. step <sed. del. stepping; pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. preh. glag.

step

échelonner

IV. step <sed. del. stepping; pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. nepreh. glag.

step

marcher (in dans, on sur)

to step into house, lift, room

entrer dans

to step into car, dinghy

monter dans

to step into sb's office

entrer dans le bureau de qn

if you would just like to step this way

si vous voulez bien me suivre

it's like stepping into another world/century

on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle

to step off bus, plane, pavement

descendre de

to step onto scales, log, pavement

monter sur

to step over fence, log, hole

enjamber

to step through arch

passer sous

to step through curtains

passer derrière

to step through the door

passer la porte

to step out of house, room

sortir de

to step out of line dobes. soldier:

sortir des rangs

to step out of line fig.

faire un pas de travers

to step up to microphone, lectern

s'approcher de

V. step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp]

to step on it pog.

se grouiller pog.

to step on it pog.

se dépêcher

to step on the gas pog.

appuyer sur le champignon pog.

to step on the gas pog.

se dépêcher

one step at a time

chaque chose en son temps

I. half <pl halves> [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] SAM.

1. half (one of two parts):

half

moitié ž. spol

half (of) the page/the people/the wine

la moitié de la page/des gens/du vin

half (of) 38 is 19

la moitié de 38 est 19

he arrives late half (of) the time

la moitié du temps il est en retard

to cut/tear/break sth in half

couper/déchirer/casser qc en deux

2. half MAT. (fraction):

half

demi m. spol

four and a half

quatre et demi

3. half ŠPORT:

half (time period)

mi-temps ž. spol

half (pitch area)

moitié ž. spol de terrain

the first/second half

la première/seconde mi-temps

4. half ŠPORT → half back

5. half brit. angl. (half pint):

half pog.

demi-pinte ž. spol

half pog.

≈ bock m. spol

6. half brit. angl. (half fare):

half

demi-tarif m. spol

II. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] PRID.

a half apple

une moitié de pomme

a half circle

un demi-cercle

a half-cup, half a cup

une demi-tasse

a half-litre, half a litre

un demi-litre

a half-litre pot

un pot d'un demi-litre

a half-page advertisement

une publicité d'une demi-page

twelve and a half per cent

douze et demi pour cent

two and a half cups

deux tasses et demie

III. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] ZAIM.

1. half (50%):

half

moitié ž. spol

only half passed

seule la moitié a réussi

you can have half now, the rest later

tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard

to cut/increase sth by half

réduire/augmenter qc de moitié

that was a meal and a half pog.!

ça a été un sacré repas! pog.

2. half (in time):

an hour and a half

une heure et demie

half past two/six brit. angl., half two/six pog.

deux/six heures et demie

it starts at half past

ça commence à la demie

the buses run at half past the hour

les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half

elle a dix ans et demi

IV. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf] PRISL.

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half

à moitié

to half close one's eyes/the window

fermer les yeux/la fenêtre à moitié

it's half the price/the size

c'est moitié moins cher/moins grand

half as much money/as many people

moitié moins d'argent/de personnes

half as big/as heavy

moitié moins grand/lourd

half as much/as many again

moitié plus

half as tall again

moitié plus grand

he's half my age

il est moitié moins âgé que moi

she's half Italian

elle est à moitié italienne

he's half Spanish half Irish

il est mi-espagnol mi-irlandais

the word is half Latin half Greek

le mot est moitié latin moitié grec

half woman half fish

mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson

he was only half serious

il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved

mi-déçu mi-soulagé

to be only half right

n'avoir qu'à moitié raison

to be only half listening

n'écouter qu'à moitié

if it was half as easy as they say

si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that …

j'espérais presque que …

I half expected it

je m'y attendais plus ou moins

not half old/half big

pas jeune/petit iron.

he wasn't half angry/surprised pog.

il était drôlement en colère/surpris pog.

it doesn't half stink pog.!

ça pue drôlement! pog.

not half pog.!

et comment!

not half bad pog.

pas mauvais or mal du tout

V. half [brit. angl. hɑːf, am. angl. hæf]

half a minute or second or tick pog. brit. angl. or mo pog.

une petite minute, un instant

how the other half lives

comment vivent les riches

if given half a chance

à la première occasion

to have half a mind to do

avoir bien envie de faire

one's better or other half

sa (douce) moitié

that's not the half of it!

ce n'est pas le meilleur!

she doesn't know the half of it!

elle ne sait pas le meilleur!

to go halves with sb

se mettre de moitié avec qn

let's go halves

faisons moitié-moitié

never to do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

too clever by half pog.

un peu trop malin/-igne

half back SAM. ŠPORT

half back

demi m. spol

v slovarju PONS

demi-ton

half step am. angl.

v slovarju PONS

I. step [step] SAM.

1. step (foot movement):

step

pas m. spol

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to take a step on the road to sth

être sur la voie de qc

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où on met ses pieds

to watch one's step fig.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ž. spol

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m. spol de porte

watch the step

attention à la marche

3. step (stage in a process):

step

pas m. spol

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measures):

step

mesure ž. spol

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step mn. brit. angl. (stepladder):

step

escabeau m. spol

6. step am. angl. GLAS.:

step

ton m. spol

II. step <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

I. half <-halves> [hɑ:f, am. angl. hæf] SAM.

1. half (equal part, fifty per cent):

half

moitié ž. spol

in half

en deux

to cut sth into halves

couper qc en deux

a pound and a half

une livre et demie

half an hour/a dozen

une demi-heure/demi-douzaine

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

at half past nine

à neuf heures et demie

2. half ŠPORT:

half

mi-temps ž. spol

first/second half

première/seconde mi-temps

3. half brit. angl. pog. (half pint of beer):

half

demi m. spol

4. half brit. angl. (child's ticket for public transport):

half (fare)

demi-tarif m. spol

fraza:

half and half

moitié-moitié

too clever by half

trop malin(-igne)

to go halves on sth

partager qc

to not do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

other half

autre moitié

in half a second [or tick brit. angl.]

en moins d'une seconde

II. half [hɑ:f, am. angl. hæf] PRID.

half

demi(e)

a half glass

un demi-verre

two and a half cups

deux tasses et demie

half man, half beast

mi-homme, mi-animal

the second half century

la seconde moitié du siècle

III. half [hɑ:f, am. angl. hæf] PRISL.

half

à moitié

half asleep/naked

à moitié endormi/nu

to be half right

ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad

ne pas être si mauvais que ça

half as tall again

moitié moins grand

not half!

et comment!

v slovarju PONS

demi-ton

half step

v slovarju PONS

I. step [step] SAM.

1. step (movement of foot):

step

pas m. spol

with every step

à chaque pas

a spring in one's step

d'un pas léger

to take a step toward sb

faire un pas vers qn

to retrace one's steps

retourner sur ses pas

to go a few steps

faire quelques pas

to be just a step from sth

n'être qu'à un pas de qc

to watch one's step

faire attention où l'on met ses pieds

to watch one's step fig.

faire attention à ce que l'on fait

to be out of step with sb/sth

être déphasé par rapport à qn/qc

to be in step with sb/sth

être en accord avec qn/qc

to fall into step

marcher au pas

2. step (stair):

step

marche ž. spol

wooden steps

escaliers mpl en bois

a flight of steps

un escalier

the front step

pas m. spol de porte

watch the step!

attention à la marche!

3. step (stage in process):

step

pas m. spol

step by step

pas à pas

one step at a time

calmement

every step of the way

continuellement

to be a step ahead of sb

devancer qn

a step in the right/wrong direction

une bonne/mauvaise mesure

to be a step up

être une promotion

4. step (measure):

step

mesure ž. spol

to take steps to +infin

prendre des mesures pour +infin

5. step GLAS.:

step

ton m. spol

II. step <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

step

marcher

to step somewhere

aller quelque part

to step out of line

faire un faux pas

I. half <-halves> [hæf] SAM.

1. half (equal part, fifty per cent):

half

moitié ž. spol

in half

en deux

to cut sth into halves

couper qc en deux

a dollar and a half

un dollar cinquante

half an hour/a dozen

une demi-heure/demi-douzaine

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

at half past nine

à neuf heures et demie

2. half sports:

half

mi-temps ž. spol

first/second half

première/seconde mi-temps

fraza:

too clever by half

trop malin(-igne)

to go halves on sth

partager qc

other half

autre moitié

in half a second

en moins d'une seconde

II. half [hæf] PRID.

half

demi(e)

a half glass

un demi-verre

two and a half cups

deux tasses et demie

half man, half beast

mi-homme, mi-animal

the second half century

la seconde moitié du siècle

III. half [hæf] PRISL.

half

à moitié

half asleep/naked

à moitié endormi/nu

to be half right

ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad

ne pas être si mauvais que ça

half as tall again

moitié moins grand

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In other words the top note is raised a half step.

en.wikipedia.org

Manually setting a camera to expose the film properly takes two steps, even after taking a light meter reading.

en.wikipedia.org

The soft soles of telemark boots make kicking steps or front pointing with crampons difficult.

en.wikipedia.org

H radical intermediate, which then reacts with the alkene, followed by additional oxidation steps and finally ring closure.

en.wikipedia.org

It is thought that these steps were also very useful to maritime pilots since the headland is an obvious embarkation and disembarkation point.

en.wikipedia.org