HOTS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

hot [brit. angl. hɒt, am. angl. hɑt] PRID.

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot GASTR.:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins pog.

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) pog.:

to be hot am. angl. entertainer, show, film:

avoir un succès fou pog.

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) pog.:

a hot tip

un bon tuyau pog.

the team is hot am. angl.

l'équipe marche fort

a hot streak am. angl.

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc pog.

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) pog.:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot pog.

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot GLAS.:

hot jazz

hot

13. hot JEDR. FIZ. (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot am. angl. (erotic) pog.:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) pog.:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin pog.

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb sleng

en pincer pour qn pog.

when you're hot you're hot, and when you're not you're not am. angl.

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

hot hatch, hot hatchback SAM. brit. angl. pog. DIRKAL.

hot hatch

petite voiture ž. spol puissante (à trois ou cinq portes)

hot flush brit. angl., hot flash am. angl. SAM.

hot flush

bouffée ž. spol de chaleur

hot-headedness [brit. angl. ˌhɒtˈhɛdɪdnəs, am. angl. ˈhɑtˈˌhɛdədnəs] SAM.

hot-headedness

impétuosité ž. spol

hot-swap SAM. RAČ.

hot-swap

changement m. spol de pièce sous tension

hot gospeller SAM. brit. angl. slabš., šalj.

hot gospeller

prédicateur évangélique qui prêche avec enthousiasme

hot stuff SAM. pog.

to be hot stuff (talented) person:

être un crack

to be hot stuff pop group:

être super pog.

to be hot stuff (attractive)

être sexy

to be hot stuff (titillating) book, film:

être osé

he thinks he's hot stuff

il ne se prend pas pour rien

hot-headedly [brit. angl. ˌhɒtˈhɛdɪdli, am. angl. ˈhɑtˈˌhɛdədli] PRISL.

hot-headedly react:

hot-headedly

sans réfléchir

to rush hot-headedly into things

foncer tête baissée pog.

hot-headed [brit. angl. ˌhɒtˈhɛdɪd, am. angl. ˈhɑtˌhɛdəd] PRID.

hot-headed person

impétueux/-euse, exalté

hot-headed decision

précipité

hot ticket SAM. pog.

1. hot ticket (person):

hot ticket

coqueluche ž. spol

2. hot ticket (show):

this show is the current hot ticket

c'est le spectacle à ne pas rater

v slovarju PONS

hot <-ter, -test> [hɒt, am. angl. hɑ:t] PRID.

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot pog. (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot pog. (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot pog. (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

fraza:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

hot dogging SAM. pog.

hot dogging

frime ž. spol

hot air SAM. slabš.

hot air

fanfaronnade ž. spol

I. hot up GLAG. preh. glag.

hot up

chauffer

to hot up a car's engine

trafiquer le moteur d'une voiture

II. hot up GLAG. nepreh. glag.

hot up

s'échauffer

hot up situation

s'intensifier

hot stuff SAM. (sexy woman, man)

hot stuff

canon m. spol

red-hot PRID.

1. red-hot (heated):

red-hot

chauffé(e) au rouge

2. red-hot fig.:

red-hot

ardent(e)

3. red-hot (extremely hot):

red-hot

brûlant(e)

4. red-hot (exciting):

red-hot

chaud(e)

5. red-hot (fresh):

red-hot

de dernière minute

piping hot PRID.

piping hot drink

bouillant(e)

piping hot food

brûlant(e)

hot metal SAM.

hot metal

plomb m. spol

hot potato SAM. pog.

hot potato

sujet m. spol brûlant

hot dog SAM.

1. hot dog (sausage in a roll):

hot dog

hot-dog m. spol

2. hot dog am. angl., avstral. angl. pog. (show-off):

hot dog

frimeur(-euse) m. spol (ž. spol)

v slovarju PONS

hot <-ter, -test> [hat] PRID.

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

4. hot pog. (sexually attractive):

hot

chaud(e)

5. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

6. hot pog. (keen):

to be hot on sth

être dingue de qc

7. hot pog. (skillful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

fraza:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

hot-blooded SAM.

hot-blooded

fougueux(-euse)

hot air SAM. slabš.

hot air

fanfaronnade ž. spol

hot-dogging SAM. pog.

hot-dogging

frime ž. spol

hot dog SAM.

1. hot dog (sausage in a roll):

hot dog

hot-dog m. spol

2. hot dog pog. (showoff):

hot dog

frimeur(-euse) m. spol (ž. spol)

hot potato SAM. pog.

hot potato

sujet m. spol brûlant

hot plate SAM.

hot plate

plaque ž. spol chauffante

hot metal SAM.

hot metal

plomb m. spol

hot-tempered PRID.

hot-tempered

irascible

hot spot SAM.

1. hot spot pog.:

hot spot

boîte ž. spol de nuit

2. hot spot comput:

hot spot

point m. spol chaud

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

With their piping hot canteen tea and spicy vadas topping the snack list, these youngsters couldn't be happier.

www.thehindu.com

Piping hot off the stove, it was simply scrumptious with the chicken masala well complimenting the soft rice flour.

www.thehindu.com

As we all know, there is nothing more romantic than a pile of piping hot yorkie pudds.

thespinoff.co.nz

Either way, it shows that revenge can sometimes be a dish best served piping hot...

www.radiotimes.com

We literally make our own crust, we roll it out, what you get in the middle is this piping hot mixture.

www.nsjonline.com