BUVAIS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. boire [bwaʀ] SAM. m. spol

boire

drink

le boire et le manger

food and drink

il en a perdu le boire et le manger fig.

it has taken over his whole life

II. boire [bwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. boire (consommer):

boire personne:

to drink

boire dans un verre/bol

to drink out of a glass/bowl

elle ne boit que de l'eau

she only drinks water

boire à la santé de qn

to drink to sb's health

je bois à la réussite de notre projet

I drink to the success of our project

ce vin n'est pas encore bon à boire

this wine isn't ready to drink yet

un vin à boire frais

a wine which should be drunk chilled

boire un verre ou un coup pog.

to have a drink

il a bu un coup de trop pog.

he's had one too many pog.

donner/verser à boire à qn

to give/pour sb a drink

faire boire qn

to give sb a drink

allons boire un verre

let's go for a drink

boire les paroles de qn fig.

to lap up sb's words pog.

il y a à boire et à manger dans leur théorie fig.

there's both good and bad in their theory

2. boire (avec excès):

boire

to drink

il boit pour oublier

he drinks to forget

il s'est mis/remis à boire

he's taken to drink/to drinking again

il m'a fait boire pour obtenir des renseignements

he got me drunk to get some information out of me

3. boire (absorber):

boire plante:

to drink

boire buvard, moquette: liquide

to soak [sth] up

III. se boire GLAG. povr. glag.

se boire povr. glag.:

ce vin se boit frais

this wine should be drunk chilled

ce porto se boit bien ou se laisse boire

this port is very drinkable

ce punch se boit comme du petit lait!

this punch goes down very easily but it's lethal!

IV. boire [bwaʀ]

boire comme un trou pog.

to drink like a fish pog.

qui a bu boira preg.

once a drinker, always a drinker

vin [vɛ̃] SAM. m. spol

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

fraza:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy pog.

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire preg.

once you have started something, you have to see it through

lie [li] SAM. ž. spol

1. lie (en œnologie):

lie

dregs mn.

lie

lees mn.

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie fig.:

lie

dregs mn. (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

boire du punch

to drink punch

boire à la régalade

to drink without letting one's lips touch the bottle

ad libitum boire

as much as one likes

Angleščina

Francoščina

drinking song

chanson ž. spol à boire

bevvy

coup m. spol pog. (à boire)

sup

boire [qc] à petites gorgées

sup drink

boire

to go to Davy Jones's locker

boire la grande tasse zastar., pog.

drink in words

boire

imbibe

boire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

buvais [byvɛ] GLAG.

buvais imparf de boire

I. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

I. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

boire du petit-lait

to lap it up

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

boire au goulot

to drink from the bottle

Angleščina

Francoščina

imbibe

boire

drink in words

boire

sip

boire à petites gorgées

sip

boire à petites gorgées

to have a sip

boire une gorgée

to be teetotal

ne jamais boire une goutte d'alcool

to be on the wagon pog.

ne plus boire une goutte d'alcool

to fall off the wagon pog.

se remettre à boire

tipple

coup m. spol (à boire)

to have a tipple

boire un coup

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

buvais [byvɛ] GLAG.

buvais imparf de boire

I. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

I. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

boire au goulot

to drink from the bottle

Angleščina

Francoščina

tipple

coup m. spol (à boire)

drink in words

boire

imbibe

boire

to have [or take] a sip

boire une gorgée

sip

boire à petites gorgées

sip

boire à petites gorgées

designated driver

conducteur (-trice) m. spol (ž. spol) désigné(e) (pour ne pas boire d'alcool)

chug

boire d'un trait

Présent

je	bois
tu	bois
il/elle/on	boit
nous	buvons
vous	buvez
ils/elles	boivent

Imparfait

je	buvais
tu	buvais
il/elle/on	buvait
nous	buvions
vous	buviez
ils/elles	buvaient

Passé simple

je	bus
tu	bus
il/elle/on	but
nous	bûmes
vous	bûtes
ils/elles	burent

Futur simple

je	boirai
tu	boiras
il/elle/on	boira
nous	boirons
vous	boirez
ils/elles	boiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'orientation critique de ces poèmes les lie cependant à la satire.

fr.wikipedia.org

Les vins doivent reposer au moins 15 mois sur leurs lies pour les non-millésimes, 24 mois pour les millésimes et 36 pour les riserva.

fr.wikipedia.org

Il se lie d'amitié avec un garçon qui - à la fureur de son père, violemment anticlérical- choisit la prêtrise.

fr.wikipedia.org

Communément dans le cadre de la géomorphologie dynamique, on lie certains modelés à un agent d’érosion.

fr.wikipedia.org

Il proposa la couleur lie de vin pour le calot car c'est celle qui est lié aux études de droit.

fr.wikipedia.org