L'EMPLOYÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

employé (employée) [ɑ̃plwaje] SAM. m. spol (ž. spol)

1. employé (travailleur):

employé (employée)

employee

les employés des banques sont en grève

bank workers ou employees are on strike

2. employé (vu par la clientèle):

employé (employée)

member of staff

un employé m'a dit que …

a member of staff told me that …

l'employé du gaz passera lundi

the gasman will call on Monday

fraza:

employé de banque

bank clerk

employé de bureau

clerk

employé aux écritures

ledger clerk

employé de maison

domestic employee

employé municipal

local authority employee

I. employer [ɑ̃plwaje] GLAG. preh. glag.

1. employer (avoir à son service) personne, entreprise:

employer personne

to employ (comme as)

elle emploie quinze personnes

she employs fifteen people

2. employer (embaucher) personne, entreprise:

employer personne

to hire (comme as)

elle compte employer une secrétaire

she plans to hire a secretary

3. employer (utiliser):

employer mot, méthode, arme, produit

to use

employer la force

to use force

employer les grands moyens

to use drastic means

employer son temps à faire

to spend one's time doing

II. s'employer GLAG. povr. glag.

1. s'employer (être utilisé):

s'employer

to be used

mot/produit qui ne s'emploie plus

word/product which is no longer used

2. s'employer (se consacrer):

s'employer à faire

to apply oneself to doing

sous-employer [suzɑ̃plwaje] GLAG. preh. glag.

sous-employer personne, ressources:

sous-employer

to underemploy

Angleščina

Francoščina

jobholder

employé/-e m. spol/ž. spol

junior clerk

employé/-e m. spol/ž. spol

underemployed person

sous-employé

used attributively

employé comme épithète

underused expression

insuffisamment employé

clerical worker

employé/-e m. spol/ž. spol de bureau

bank clerk

employé/-e m. spol/ž. spol de banque

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

employé(e) [ɑ̃plwaje] SAM. m. spol(ž. spol)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant brit. angl.

employé de commerce

sales clerk am. angl.

employé de magasin

shop worker

employé de maison

domestic help

employé des chemins de fer/des postes

railway/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas

I. employer [ɑ̃plwaje] GLAG. preh. glag.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. LINGV.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ̃plwaje] GLAG. povr. glag.

1. employer LINGV.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to doing sth

négligent(e) employé

negligent

congédier employé

to dismiss

Angleščina

Francoščina

underemployed

sous-employé(e)

employee

employé(e) m. spol (ž. spol)

public servant

employé(e) m. spol (ž. spol) de l'État

public servant

employé(e) m. spol (ž. spol) du service public

attendant

employé(e) m. spol (ž. spol)

clerk

employé(e) [de bureau] m. in ž. spol

office worker

employé(e) m. spol (ž. spol) de bureau

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

employé(e) [ɑ͂plwaje] SAM. m. spol(ž. spol)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant

employé de commerce

sales clerk

employé de magasin

retail employee

employé de maison

(domestic) help

employé des chemins de fer/des postes

railroad/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas company

I. employer [ɑ͂plwaje] GLAG. preh. glag.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. LINGV.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ͂plwaje] GLAG. povr. glag.

1. employer LINGV.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to do sth

négligent(e) employé

negligent

congédier employé

to dismiss

Angleščina

Francoščina

employee

employé(e) m. spol (ž. spol)

underemployed

sous-employé(e)

bank clerk

employé (e) m. spol (ž. spol) de banque

attendant

employé(e) m. spol (ž. spol)

office worker

employé (e) m. spol (ž. spol) de bureau

servant

employé(e) m. spol (ž. spol)

a public servant

un(e) employé(e) de la fonction publique

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

employé m. spol

employé

(salaried) employee

Présent

j'	emploie
tu	emploies
il/elle/on	emploie
nous	employons
vous	employez
ils/elles	emploient

Imparfait

j'	employais
tu	employais
il/elle/on	employait
nous	employions
vous	employiez
ils/elles	employaient

Passé simple

j'	employai
tu	employas
il/elle/on	employa
nous	employâmes
vous	employâtes
ils/elles	employèrent

Futur simple

j'	emploierai
tu	emploieras
il/elle/on	emploiera
nous	emploierons
vous	emploierez
ils/elles	emploieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Trois groupes de matières synthétiques sont employés : les plastiques, les élastomères et les élastomères thermoplastiques.

fr.wikipedia.org

La quantité de personnes employées dans la ville qui a reçu plus de deux fois le salaire moyen était de 1,45 % en 2003.

fr.wikipedia.org

Au 31 décembre 2001, près de 122 300 entreprises employaient au moins un salarié.

fr.wikipedia.org

Ayant une capacité de production de 240 000 tonnes/an, l'usine emploie 370 personnes.

fr.wikipedia.org

Pour elle, quel que soit le terme employé, il est primordial de savoir ce qu'il signifie.

fr.wikipedia.org