mélo v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mélo v slovarju francoščina»angleščina

I.mélo [melo] pog. PRID.

mélo film, pièce:

mélo

slushy pog.

mélo

schmaltzy pog.

feuilleton mélo RADIO, TV

soap (opera)

II.mélo [melo] pog. SAM. m. spol

mélo

melodrama

c'est du pur mélo (film, pièce)

it's a real tear-jerker pog.

c'est du pur mélo (film, pièce)

it's pure schmaltz pog.

méli-mélo, mélimélo <mn. mélis-mélos, mélismélos> [melimelo] SAM. m. spol

méli-mélo (mélange)

hotchpotch brit. angl.

méli-mélo (mélange)

hodgepodge am. angl.

méli-mélo (fouillis)

jumble, mess

méli-mélo (imbroglio)

muddle

Prevodi za mélo v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

weepie pog.

mélo m. spol pog.

sob story

mélo m. spol pog.

soupy pog., slabš.

sentimental, mélo pog., slabš.

mishmash

méli-mélo m. spol pog.

this law is a mishmash

cette loi est un méli-mélo

this film is a real tear-jerker

ce film est un vrai mélo pog.

unsentimental film, novel

qui ne tombe pas dans le mélo pog.

it's too sentimental book, film:

c'est trop mélo pog.

mélo v slovarju PONS

Prevodi za mélo v slovarju francoščina»angleščina

I.mélo [melo] SAM. m. spol slabš. pog.

mélo → mélodrame

II.mélo [melo] PRID. nesprem. slabš. pog.

mélo → mélodramatique

glej tudi mélodrame, mélodramatique

mélodrame [melɔdʀam] SAM. m. spol

mélodrame

melodrama

mélodramatique [melɔdʀamatik] PRID.

mélodramatique

melodramatic

méli-mélo <mélis-mélos> [melimelo] SAM. m. spol pog.

méli-mélo

muddle

Prevodi za mélo v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mishmash

méli-mélo m. spol nesprem.

tear jerker

mélo m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

D'après télé 7 jours: " il est difficile de ne pas sombrer dans le mélo lacrymal ".

fr.wikipedia.org

Projet ambitieux noyé dans "du mélo et des clichés", le film fut un lourd échec.

fr.wikipedia.org

Les restes sont rejetés à la mer où ils se diluent, perdent leur sens, pour former un méli-mélo aléatoire de mots, de lettres et de ponctuations.

fr.wikipedia.org

En 1966, 101 films furent réalisés (dont 53 mélos, 24 comédies, 10 drames, 3 comédies musicales et un film de guerre).

fr.wikipedia.org

Il cherche à lui parler mais un méli-mélo d'événements l'en empêchent.

fr.wikipedia.org

La suite est un méli mélo qu'il convient d'expliquer séparément.

fr.wikipedia.org

Ce méli-mélo utilise encore la pavane.

fr.wikipedia.org

Les personnages ont chacun une personnalité prononcée, exprimée par des gestes et des poses émergeant du « chaos d'un méli-mélo coloré ».

fr.wikipedia.org

On voulait prouver que la musique flamande ne se compose pas seulement de chansons mélo (levenslied), de schlagers ou de tubes.

fr.wikipedia.org

La critique rhétorique, par conséquent, étudie la littérature sous l'angle du mélos, de l'opsis et de leur combinaison dans la lexis.

fr.wikipedia.org