pur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pur v slovarju francoščina»angleščina

I.pur (pure) [pyʀ] PRID.

1. pur:

pur (pure) (sans mélange) substance, laine, héroïne, race

pure

pur (pure) (non dilué) whisky, pastis

straight

c'est de l'or pur

it's pure gold

un métal à l'état pur

metal in its pure state

boire son vin pur

to drink one's wine undiluted

une confiture pur sucre

a jam with no artificial sweetening

une confiture pur fruit

a real fruit jam

fromages pur chèvre/vache

pure goat's/cow's milk cheese

pur porc saucisson

pure pork atribut. raba

2. pur (non altéré):

pur (pure) eau, air

pure

pur (pure) diamant

flawless

pur (pure) ciel

clear

pur (pure) son, voix

pure, clear

respirer l'air pur

to breathe the pure air

3. pur (sans fioritures):

pur (pure) ligne, style

pure

pur (pure) beauté

unsullied

4. pur (total):

pur (pure) méchanceté, fantasme, vérité

pure

pur (pure) coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience

sheer

c'est du pur masochisme

it's sheer ou pure masochism

en pure perte

to no avail

de pure forme

token atribut. raba

question/propos de pure forme

token question/words

pur et simple mensonge, refus, ignorance, élimination

outright

on envisage le retrait pur et simple des troupes

they simply envisage the withdrawal of the troops

c'est de la paresse/fiction pure et simple

it's laziness/fiction, pure and simple

pur et dur

hardline

le militarisme pur et dur

hardline militarism

un militant pur et dur

a hardline militant

5. pur (théorique):

pur (pure) sciences, recherche, mathématiques

pure

6. pur (d'origine):

pur (pure) tradition

true

dans la pure tradition populaire

in the true popular tradition

un pur produit de qc dobes., fig.

a typical product of sth

un Parisien de pure souche

a Parisian born and bred

à l'état pur génie, bêtise

sheer

c'est de la bêtise à l'état pur

it's sheer stupidity

7. pur (sans défaut moral):

pur (pure) personne, cœur

pure

II.pur (pure) [pyʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. pur (personne irréprochable):

pur (pure)

virtuous person

2. pur (fidèle à un parti):

pur (pure)

hardliner

les purs et durs

the hardliners

pur-sang <mn. pur-sang> [pyʀsɑ̃] SAM. m. spol

pur-sang

thoroughbred, purebred

Individual translation pairs

pur décalquage

pure imitation

Prevodi za pur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

purebred

pur-sang m. spol nesprem.

purebred

de race, pur-sang

hard-shell

pur et dur

malt whisky

whisky m. spol pur malt

ozone pog.

air m. spol pur marin

unalloyed

pur

stud book

registre m. spol des pur-sang

thoroughbred

pur-sang m. spol

pur v slovarju PONS

Prevodi za pur v slovarju francoščina»angleščina

pur(e) [pyʀ] PRID.

1. pur (non altéré):

pur(e) air, eau

pure

2. pur (non mélangé):

pur(e)

neat

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

plain

pur(e) hasard, méchanceté

sheer

mais c'est de la folie pure!

but it's sheer madness!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

pure

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

innocent

pur(e) regard

clear

pur(e) jeune fille

pure

pur(e) intentions

honorable

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

flowing

pur(e) profil

flawless

pur(e) langue, style

pure

fraza:

pur et simple

pure and simple

un “non” pur et simple

a straight “no”

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ̃] SAM. m. spol

pur-sang

thoroughbred

Individual translation pairs

pur porc

pure pork

être un pur cérébral

to be a purely cerebral type

Prevodi za pur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pure

pur(e)

unadulterated substance

pur(e)

unadulterated nonsense

pur(e)

unalloyed metal

pur(e)

ozone

air m. spol pur

hardliner

pur m. spol et dur

malt whisky

(whisky m. spol) pur malt m. spol

pur Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être un pur cérébral

to be a purely cerebral type

pur porc

pure pork

pur et simple

pure and simple

un “non” pur et simple

a straight “no”

pur m. spol et dur

hardliner

(whisky m. spol) pur malt m. spol

malt whisky

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

proof

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une cure d’air est un lieu où l’on pouvait respirer l’air le plus pur pour améliorer sa santé.

fr.wikipedia.org

Les usines chimiques sont capables de produire de l’alcool très pur, à plus de 95%.

fr.wikipedia.org

L'azoture de plomb pur se présente sous la forme d'une poudre cristalline blanche, jaunissant à la lumière.

fr.wikipedia.org

Les autres concessions comprennent les lignes secondaires, déficitaires assurant une mission de pur service public sans vocation commerciale.

fr.wikipedia.org

Seul l'alcool éthylique pur ou coupé à moitié avec de l'eau donne de bons résultats.

fr.wikipedia.org

Chaque organe du corps possède sa propre force directrice agissant comme un alchimiste, séparant le pur de l'impur.

fr.wikipedia.org

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

Le salaire brut est le salaire pur, le vrai revenu non perturbé par les effets des différentes cotisation sociales.

fr.wikipedia.org

Comme on peut le voir, la séparation quadri ne parvient pas à restituer un violet pur.

fr.wikipedia.org

Toutes les bières sont 100 % naturelles, pur malt, de fermentation haute et ne subissent aucune pasteurisation ; ainsi le goût original de la bière est préservé.

fr.wikipedia.org