mérite v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mérite v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

mérite [meʀit] SAM. m. spol

1. mérite:

mérite (vertu permanente)
merit
mérite (pour un événement ponctuel)
credit
un homme de (grand) mérite
a man of (great) merit
il a au moins le mérite d'être sincère
he has the merit of being sincere, but at least he's sincere
au mérite
according to merit
il a eu le mérite de permettre le dialogue entre les deux parties
it's to his credit that he got the two sides around the negotiating table
ne me remerciez pas, tout le mérite revient à mon collaborateur
don't thank me, all the credit should go to my colleague
avoir du mérite à faire qc
to deserve credit for doing sth
tu as au moins le mérite d'avoir essayé
at least you tried
il n'y a aucun mérite à faire
there's no merit in doing
vous n'en avez que plus de mérite
you deserve all the more credit for it
il a eu grand mérite à faire
it was greatly to his credit that he did
cette voiture n'est pas très belle mais elle a le mérite de rouler/d'exister
this car isn't very much to look at but at least it goes brit. angl. ou runs am. angl. /but it's better than nothing

I.mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

mériter personne, action estime, encouragements, récompense, punition:

mériter
to deserve
il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort
he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him
tu n'as que ce que tu mérites
you've got what you deserve
tu n'as que ce que tu mérites
it serves you right
un délit qui mérite une peine très lourde
a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty
mériter d'être lu
to be worth reading
l'endroit mérite le détour
this place is worth the detour
mériter réflexion
to be worth considering
cette théorie mérite qu'on s'y intéresse
this theory is worth studying
il a reçu une gifle et il l'a bien méritée
he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved
succès/repos (bien) mérité
well- deserved success/rest
punition/récompense méritée
well-deserved punishment/reward
sa lettre mérite une réponse
his/her letter merits a reply

II.mériter de GLAG. preh. glag.

III.se mériter GLAG. povr. glag.

Prevodi za mérite v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
praiseworthiness
mérite m. spol (of de)
well-earned
bien mérité
to get one's comeuppance
avoir ce qu'on mérite
richly deserved
amplement mérité
unworthiness
absence ž. spol de mérite
worthiness (of candidate)
mérite m. spol
deserve
mériter (to do de faire)
to deserve well/ill of sb ur. jez.
mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn
she deserves to be remembered as…
elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…
what did we do to deserve this?
qu'avons-nous fait pour mériter cela?
deserved
mérité
richly deserved
largement mérité
merit system
système m. spol d'avancement selon le mérite

mérite v slovarju PONS

Prevodi za mérite v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za mérite v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

mérite Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mériter de réussir/d'être récompensé
to deserve to succeed/to be reimbursed
cela mérite réflexion
that deserves some thought
mériter une récompense
to deserve an award
elle a bien du mérite
all credit to her
faire justice à son mérite
to acknowledge his/her merit
attribuer un mérite à qn
to give sb credit
officier de l'ordre du mérite
Officer of the Order of Merit
le Mérite
the Order of Merit
mériter une sanction
to deserve punishment
n'avoir que ce que l'on mérite
to have it coming
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Pour autant, elle ne lui attribue pas le mérite de ses inventions.
fr.wikipedia.org
Il lui reproche devant tout le monde sa sévérité d'autant plus que contrairement à lui, elle ne mérite pas sa place à cette table.
fr.wikipedia.org
C'est dans ce cadre conceptuel que la dramaturgie rotrouesque, réputée de longue date « baroque », mérite indubitablement le qualificatif.
fr.wikipedia.org
Tout ce qu'elle a mentionné comme étant à considérer, mérite d'être examiné.
fr.wikipedia.org
Cependant, il est au-delà du péché et du mérite.
fr.wikipedia.org
Plus que son talent de harpiste, la protection qu'elle accorde aux musiciens « constitue son vrai mérite musical ».
fr.wikipedia.org
Adam lui dit qu'elle mérite ce qu'il lui arrive.
fr.wikipedia.org
Il est décoré de l'ordre national du mérite en 2013.
fr.wikipedia.org
On lui attribue le mérite d'avoir donné plus de rigueur aux mathématiques.
fr.wikipedia.org
Il a eu le très fort mérite de tenir le coup tous les hivers là-haut.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "mérite" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno