TU ME SUCE LA BITE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sucer [syse] GLAG. preh. glag.

1. sucer:

sucer

to suck

sucer son pouce

to suck one's thumb

sucer la haine/religion avec le lait fig.

to learn hatred/religion at one's mother's knee

sucer les économies de qn pog. fig.

to milk sb of his/her savings

2. sucer vulg.:

sucer

to suck [sb] off vulg.

II. se sucer GLAG. povr. glag.

se sucer povr. glag.:

se sucer la poire sleng ou la pomme sleng

to neck pog.

bite SAM. ž. spol vulg.

bite → bitte

bitte [bit] SAM. ž. spol

1. bitte:

bitte (sur un navire)

bitt

(sur un quai) bitte d'amarrage

mooring bollard

2. bitte (pénis):

bitte vulg.

prick sleng

bitte vulg.

cock sleng

biter GLAG. preh. glag. vulg.

biter → bitter

bitter [bite] GLAG. preh. glag. vulg.

ne rien bitter à

to understand fuck all of vulg.

ne rien bitter à

to understand zilch of pog.

ne rien bitter à discours

to understand fuck all about vulg.

ne rien bitter à discours

to understand zilch about pog.

tu¹ [ty] OS. ZAIM.

1. tu (gén):

tu

you

tu es en retard

you're late

tu n'as pas peint la porte

you haven't painted the door

crois-tu que…?

do you think that…?

2. tu REL.:

tu

you

tu

thou arh.

être à tu et à toi avec qn

to be on familiar terms with sb

être à tu et à toi avec qn

to be pally with sb pog.

tu² [ty] SAM. m. spol

l'emploi du tu

the use of the ‘tu’ form

dire tu à qn

to address sb using the ‘tu’ form

on se dit tu

let's address one another using the ‘tu’ form

TU SAM. m. spol written okrajš.

TU → temps universel

TU

UT

I. taire [tɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret

not to reveal

taire vérité

to hush up

dire ce qu'on aurait dû taire

to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) lit.:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II. se taire GLAG. povr. glag.

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:

to be silent, to say nothing

se taire nature, oiseaux:

to be silent

se taire (ne pas dire qc)

to remain silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

il souffre et se tait

he suffers in silence

tu as perdu une belle occasion de te taire

you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

to fall silent

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

to fall silent

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

to silence

faire taire média

to silence

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! pog.

tais-toi! (ne parle pas)

be quiet!

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

to stop

se taire canon, orchestre:

to fall silent

I. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

following

de la manière ou façon suivante

in the following manner

2. suivant (d'après):

suivant (suivante) (dans le temps)

following, next

suivant (suivante) (dans une série)

next

il revint le lundi suivant

he came back the following Monday

mardi et les jours suivants

Tuesday and the following days

voir le chapitre suivant

see next chapter

le témoin suivant déclara le contraire

the next witness said the opposite

II. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

the next one

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

next!

au suivant de ces messieurs pog.! šalj.

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout

the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III. le suivant, la suivante PRID.

le suivant, la suivante

as follows bret atribut. rabe

les résultats sont les suivants

the results are as follows

la situation est la suivante

the situation is as follows

IV. suivante SAM. ž. spol

1. suivante:

suivante GLED., LIT.

lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante zastar.

companion

I. leur <mn. leurs> [lœʀ] OS. ZAIM. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II. leur <mn. leurs> [lœʀ] PRID. svoj. m. in ž. spol <mn. leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille pog.

their adorable daughter

leur fille à eux pog.

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III. le leur, la leur, les leurs ZAIM.

le leur,la leur,les leurs svoj.:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau pog.

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

la¹ ČL. def čl. ZAIM.

la → le

I. le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] ČL. def čl.

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

3. le (avec un nom d'espèce):

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon

prehistoric/Cro-Magnon man

l'araignée n'est pas un insecte

spiders are not insects, the spider isn't an insect

les droits de l'enfant

children's rights

elle aime les chevaux

she likes horses

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion pog.

Marion

la Fleurette

old Fleurette

Le Caravage

Caravaggio

la Caballé

Caballé

la Noël

Christmas

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

King Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

5. le (avec un adjectif):

je prendrai la bleue/la plus foncée

I'll take the blue one/the darkest one

le ridicule de cette affaire

what is ridiculous about this matter

les pauvres

the poor

Pierre le Grand

Peter the Great

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

8. le (dans les exclamations):

l'imbécile!

the fool!

ah, l'imbécile!

what a fool!

la pauvre!

the poor thing!

la méchante!

the naughty girl!

(oh) la jolie robe!

what a pretty dress!

II. le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] OS. ZAIM.

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III. le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] ZAIM. nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden brit. angl. ou yard am. angl. wasn't tidy, now it is

v slovarju PONS

I. sucer [syse] GLAG. preh. glag.

sucer

to suck

II. sucer [syse] GLAG. povr. glag.

se sucer

to be sucked

bite [bit] SAM. ž. spol pog.

bite

cock

I. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ZAIM. os.

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SAM. m. spol

dire tu à qn

to use "tu" with sb

tu(e) [ty] GLAG.

tu del. passé de taire

I. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

l๠[la] PRISL.

1. là (avec déplacement à distance):

là

(over) there

2. là (avec/sans déplacement à proximité/distance):

là

there

passer par là

to go that way

de là

from there

quelque part par là (en montrant du doigt)

somewhere over there

quelque part par là (dans une région)

somewhere around there

3. là (ici, avec une personne à qui on parle):

là

here

je suis là

here I am

peux-tu être là à six heures?

can you be here [or come] at six o'clock?

4. là (à ce moment-là):

à partir de là

from then on

là je m'en vais

I'm just going

5. là (alors):

là

then

fraza:

les choses en sont là

that's how things stand

lಠ[la] MEDM.

là

now

I. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ČL. dol.

la

the

II. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ZAIM. os., ž. spol

1. la (personne):

la

her

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la

it

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

LA [ɛle]

LA okrajšava od Los Angeles

LA

LA

v slovarju PONS

I. sucer [syse] GLAG. preh. glag.

sucer

to suck

II. sucer [syse] GLAG. povr. glag.

sucer se sucer:

sucer

to be sucked

bite [bit] SAM. ž. spol pog.

bite

cock

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] ZAIM. os.

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SAM. m. spol

dire tu à qn

to use “tu” with sb

tu(e) [ty] GLAG.

tu del. passé de taire

I. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

I. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

faire taire qn

to shut sb up

la² [la] SAM. m. spol nesprem. GLAS.

la

A

la

la

donner le la

to set the tone

do [do] SAM. m. spol nesprem.

do

C

do dièse/bémol

C sharp/flat

l๠[la] PRISL.

1. là (avec déplacement à distance):

là

(over) there

2. là (avec/sans déplacement à proximité/distance):

là

there

passer par là

to go that way

de là

from there

quelque part par là (en montrant du doigt)

somewhere over there

quelque part par là (dans une région)

somewhere around there

3. là (ici, avec une personne à qui on parle):

là

here

je suis là

here I am

peux-tu être là à six heures?

can you be here [or come] at six o'clock?

4. là (à ce moment-là):

à partir de là

from then on

là je m'en vais

I'm just going

5. là (alors):

là

then

fraza:

les choses en sont là

that's how things stand

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ČL. dol.

le

the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ZAIM. os., m. spol

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there - can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] SAM. m. spol

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

Présent

je	suce
tu	suces
il/elle/on	suce
nous	suçons
vous	sucez
ils/elles	sucent

Imparfait

je	suçais
tu	suçais
il/elle/on	suçait
nous	sucions
vous	suciez
ils/elles	suçaient

Passé simple

je	suçai
tu	suças
il/elle/on	suça
nous	suçâmes
vous	suçâtes
ils/elles	sucèrent

Futur simple

je	sucerai
tu	suceras
il/elle/on	sucera
nous	sucerons
vous	sucerez
ils/elles	suceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.

fr.wikipedia.org