Prevodi za „Abänderungen“ v slovarju francosko » nemški

I . abandonner [abɑ͂dɔne] GLAG. preh. glag.

1. abandonner (déserter):

abandonner (maison, village, poste)

verlassen

abandonner (lieu stratégique)

aufgeben

abandonner (lieu stratégique)

verlassen

2. abandonner (quitter):

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

verlassen

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

im Stich lassen

abandonner (nouveau-né, animal)

aussetzen

abandonner (véhicule)

stehen lassen

abandonner (maison)

leer stehen lassen

abandonner son enfant à l'adoption

sein Kind zur Adoption freigeben

je vous abandonne quelques instants

ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

ses amis l'ont abandonné

seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

se sentir abandonné(e)

sich allein gelassen fühlen

3. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner (déchets)

zurücklassen

abandonner (déchets)

liegen lassen

4. abandonner (renoncer à):

abandonner (combat, études, partie)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

fallen lassen

abandonner (méthode, procédé)

abkommen von

abandonner (méthode, procédé)

verzichten auf +Akk

abandonner (pouvoir, fonction)

verzichten auf +Akk

abandonner (piste)

nicht mehr [weiter] verfolgen

abandonner (biens, fortune)

abtreten

abandonner sa fortune à qn

jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]

abandonner les recherches

die Suche aufgeben

5. abandonner (laisser):

abandonner qn à ses pensées/son sort

jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen

6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:

abandonner

verlassen

II . abandonner [abɑ͂dɔne] GLAG. nepreh. glag.

abandonner

aufgeben

j'abandonne !

ich geb['s] auf!

III . abandonner [abɑ͂dɔne] GLAG. povr. glag.

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

sich gehen lassen

s'abandonner (couché)

entspannt [o. gelöst] daliegen

2. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

seinen Tränen freien Lauf lassen

s'abandonner au désespoir

sich der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la paresse

dem [süßen] Nichtstun frönen

s'abandonner aux confidences

sein Herz ausschütten

banderole [bɑ͂dʀɔl] SAM. ž. spol

1. banderole (petite bannière):

banderole

Wimpel m. spol

2. banderole (bande avec inscription):

banderole

Spruchband sr. spol

banderole

Transparent sr. spol

banderille [bɑ͂dʀij] SAM. ž. spol

banderille

Banderilla ž. spol

abandonné(e) [abɑ͂dɔne] PRID.

abandonné(e) maison, village, coin, femme, mari

verlassen

abandonné(e) enfant

ausgesetzt

abandonné(e) chat, chien

herrenlos

abandon [abɑ͂dɔ͂] SAM. m. spol

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen sr. spol

abandon d'un lieu

Aufgabe ž. spol

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen sr. spol

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen sr. spol

abandon d'un véhicule

Stehenlassen sr. spol

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen sr. spol

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen sr. spol

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe ž. spol

abandon des recherches

Einstellung ž. spol

abandon des recherches

Abbruch m. spol

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht m. spol auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. PRAVO (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung ž. spol

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion ž. spol strok.

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht m. spol auf die Macht/ein Amt

6. abandon ŠPORT:

abandon

Aufgabe ž. spol

vainqueur par abandon

Sieger m. spol durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung ž. spol

abandon de famille

Vernachlässigung ž. spol der Unterhaltspflicht

abandon de la possession PRAVO

Besitzaufgabe ž. spol