Prevodi za „Affinitäten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

affinité [afinite] SAM. ž. spol

affinité

Gemeinsamkeit ž. spol

affinité

Affinität ž. spol

affinités électives

Wahlverwandtschaften Pl

affinité intellectuelle

geistige Verwandtschaft

affinité intellectuelle

Geistesverwandtschaft ž. spol

il y a entre eux des affinités de goût

ihr Geschmack ist ähnlich

affinage [afinaʒ] SAM. m. spol

1. affinage:

affinage d'un métal

Raffination ž. spol

affinage d'un métal

Reinigung ž. spol

affinage du verre

Läuterung ž. spol

2. affinage (achèvement de maturation):

affinage d'un fromage

Reife[prozess m. spol ] ž. spol

affiliation [afiljasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. affiliation (adhésion):

affiliation à un parti/un club

Eintritt m. spol in eine Partei/einen Klub

affiliation à une fédération

Beitritt m. spol zu einer Föderation

2. affiliation (admission):

affiliation à un parti/club

Aufnahme ž. spol in einer Partei/einem Klub

affiliation à une fédération

Anschluss m. spol [o. Angliederung ž. spol] an eine Föderation

3. affiliation (fait d'être membre):

affiliation

Mitgliedschaft ž. spol

affiliation

Zugehörigkeit ž. spol

affiliation à qc

Mitgliedschaft in etw daj.

affiliation à qc

Zugehörigkeit zu etw

affiliation obligatoire

Zwangsmitgliedschaft

affinement [afinmɑ͂] SAM. m. spol

affinement d'un fromage

Reifen sr. spol

I . affilier [afilje] GLAG. preh. glag.

affilier qn à une association

jdn als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

II . affilier [afilje] GLAG. povr. glag.

s'affilier à un club/un syndicat

Mitglied in einem Klub/einer Vereinigung werden

s'affilier à un club/un syndicat

in einen Klub/eine Vereinigung eintreten

s'affilier à la Sécurité sociale

sich bei der Sécurité sociale versichern

affichage [afiʃaʒ] SAM. m. spol

1. affichage sans mn. (action de poser des affiches):

affichage

Plakatieren sr. spol

affichage sauvage

unerlaubtes Plakatieren

affichage électoral

Kleben sr. spol von Wahlplakaten

l'affichage est interdit sur les murs

das Ankleben von Plakaten auf den Mauern ist verboten

2. affichage (ensemble des affiches):

affichage

Plakate Pl

affichage électoral

Wahlplakate

affichage publicitaire

Plakatwerbung ž. spol

3. affichage (moyen de renseigner):

affichage

Bekanntgabe ž. spol [o. Bekanntmachung ž. spol] durch Aushang

l'affichage des résultats est fixé à jeudi

die Ergebnisse werden am Donnerstag ausgehängt [o. durch Aushang bekannt gegeben]

affichage des prix

Preisauszeichnung ž. spol

4. affichage (dispositif):

affichage

Anzeige ž. spol

affichage

Anzeigetafel ž. spol

affichage électronique

elektronische Anzeigetafel

affichage des départs (pour les trains)

Anzeigetafel der [Zug]abfahrtszeiten

affichage des départs (pour les trains)

Abfahrtsanzeige

affichage des départs (pour les avions)

Anzeigetafel für die Abflüge

affichage des départs (pour les avions)

Abflugtafel

affichage de la température

Temperaturanzeige

affichage de l'heure

Zeitanzeige

5. affichage RAČ.:

affichage

Anzeige ž. spol

affichage (sur écran)

Darstellung ž. spol

affichage de l'écran

Monitoranzeige

affichage numérique

Digitalanzeige

montre à affichage numérique

Digitaluhr ž. spol

affichage plein écran

Vollbildmodus m. spol

affichage plein écran

Vollbildanzeige

affichage positif TIPOGRAF.

Positivdarstellung

affichage tridimensionnel

Drei-D-Darstellung

affichage en couleur

Farbdarstellung

affichage en couleur

Darstellung in Farbe

affichage TrueColor

Echtfarbendarstellung

6. affichage GOSP.:

affichage du capital

Ausweis m. spol

fraza:

être dans l'affichage

im Vordergrund stehen (wollen)

II . affichage [afiʃaʒ]

affichage à cristaux liquides

Flüssigkristallanzeige ž. spol

affichage à cristaux liquides

LCD-Anzeige ž. spol

affichette [afiʃɛt] SAM. ž. spol

affichette

kleines Plakat sr. spol

affichiste [afiʃist] SAM. m. in ž. spol

affichiste

Plakatmaler(in) m. spol (ž. spol)

affichiste (graphiste)

Werbegrafiker(in) m. spol (ž. spol)

I . affirmatif (-ive) [afiʀmatif, -iv] PRID.

1. affirmatif:

affirmatif (-ive) réponse

positiv

affirmatif (-ive) geste, sourire

zustimmend

affirmatif (-ive) ton

entschieden

affirmatif (-ive) ton

bestimmt

être affirmatif(-ive)

sich sicher sein

être affirmatif(-ive) à qc

etw bejahen

2. affirmatif LINGV.:

affirmatif (-ive) proposition

affirmativ

II . affirmatif (-ive) [afiʀmatif, -iv] MEDM. pog.

affirmatif (-ive)

ja[wohl]

affirmatif (-ive)

jawoll šalj.

affirmatif (-ive) TELEKOM.

positiv

affirmation [afiʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. affirmation (déclaration):

affirmation

Behauptung ž. spol

affirmation gratuite

bloße Behauptung

avancer une affirmation

eine Behauptung aufstellen

en dépit de vos affirmations

trotz Ihrer Beteuerungen

2. affirmation:

affirmation

Bejahung

affirmation

bejahende Aussage

affirmation SLOVN.

affirmativer [Aussage ž. spol ]satz

3. affirmation sans mn. (manifestation):

affirmation de qc

Bekräftigung ž. spol [o. Bestätigung ž. spol] einer S.

I . affiner [afine] GLAG. preh. glag.

1. affiner:

affiner (métal)

reinigen

affiner (métal)

raffinieren

affiner (verre)

läutern

2. affiner (achever la maturation):

affiner (fromage)

reifen lassen

3. affiner (rendre plus fin):

affiner (odorat, ouïe)

ausbilden

affiner (style)

verfeinern

II . affiner [afine] GLAG. povr. glag.

s'affiner style, goût:

sich verfeinern

s'affiner odorat, ouïe:

sich ausbilden

raffinage [ʀafinaʒ] SAM. m. spol

raffinage du pétrole, sucre

Raffinieren sr. spol

raffinage du pétrole, sucre

Raffination ž. spol

raffinage du caoutchouc, papier, des métaux

Veredelung ž. spol

finition [finisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. finition (action):

finition d'un meuble

Fertigstellung ž. spol

finition d'une œuvre d'art

Fertigstellung

finition d'une œuvre d'art

Endbearbeitung ž. spol

finition FINAN., GOSP.

Fertigstellung

faire les finitions de qc (suite à une réclamation)

etw nachbearbeiten

2. finition (résultat):

finition

Verarbeitung ž. spol

3. finition več. mn. GRAD.:

finition

Feinarbeiten Pl