Prevodi za „Astarte“ v slovarju francosko » nemški

I . tarte [taʀt] SAM. ž. spol

1. tarte GASTR.:

tarte

Kuchen m. spol

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte ž. spol

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte pog. (gifle):

tarte

Schelle ž. spol pog.

II . tarte [taʀt] PRID. pog.

tarte

doof pog.

tarte

blöd pog.

astre [astʀ] SAM. m. spol

1. astre ASTRON.:

astre

Gestirn sr. spol

astre central

Zentralgestirn

2. astre ASTROL.:

astre

Stern m. spol

consulter les astres

die Sterne befragen

lire dans les astres

in den Sternen lesen

II . astre [astʀ]

astre du jour poet.

Tagesgestirn sr. spol lit.

astre de la nuit poet.

Nachtgestirn sr. spol lit.

starter [staʀtɛʀ] SAM. m. spol

1. starter AVTO.:

starter

Choke[r] m. spol

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik ž. spol

2. starter ŠPORT:

starter

Starter m. spol

coup de pistolet du starter

Startschuss m. spol

aster [astɛʀ] SAM. m. spol BOT.

aster

Aster ž. spol

asthme [asm] SAM. m. spol

asthme

Asthma sr. spol

souffrir d'asthme

an Asthma daj. leiden

astral(e) <-aux> [astʀal, o] PRID.

corps astral

Astralleib m. spol

influence astrale

Einfluss m. spol der Sterne

signe astral

Sternzeichen sr. spol

astuce [astys] SAM. ž. spol

1. astuce sans mn. (qualité):

astuce

Schlauheit ž. spol

astuce

Raffiniertheit ž. spol

2. astuce pogost. mn. (truc):

astuce

Trick m. spol

il y a une astuce

da ist doch ein Trick dabei pog.

3. astuce več. mn. pog. (plaisanterie):

astuce

Witz m. spol

astuce [astys]

connaître toutes les astuces du métier

sein Handwerk verstehen

aparté [apaʀte] SAM. m. spol

1. aparté (entretien):

aparté

vertrauliches Gespräch

2. aparté GLED., GLAS.:

aparté

beiseite gesprochener Text

aparté (entre deux scènes)

Zwischentext m. spol

en aparté

beiseite

charte [ʃaʀt] SAM. ž. spol

charte

Charta ž. spol

charte

Urkunde ž. spol

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta ž. spol

Charte des Nations Unies

Charta ž. spol der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta ž. spol

quarte [kaʀt] SAM. ž. spol

1. quarte GLAS.:

quarte

Quart[e] ž. spol

2. quarte KARTE:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

asbeste [asbɛst] SAM. m. spol strok.

asbeste

Asbest m. spol

ascète [asɛt] SAM. m. in ž. spol

ascète

Asket(in) m. spol (ž. spol)

mener une vie d'ascète

ein asketisches Leben führen

sorte [sɔʀt] SAM. ž. spol

1. sorte (variété):

sorte

Art ž. spol

sorte

Sorte ž. spol

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +pov. nakl. (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +sub. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

fraza:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen pog. [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

asteure PRISL.

Geslo uporabnika

asteure (à cette heure) kan. pog.

jetzt

carte SAM.

Geslo uporabnika

carte de fidélité ž. spol TRG.

Treuekarte ž. spol

carte bleue ž. spol TRG.

EC-Karte ž. spol

tarter GLAG.

Geslo uporabnika

tarter qn (gifler) preh. glag. fran. sleng

jdm eine knallen pog.