Prevodi za „Beinamen“ v slovarju francosko » nemški

examen [ɛgzamɛ͂] SAM. m. spol

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung ž. spol

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung ž. spol

examen d'un problème

Auseinandersetzung ž. spol mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung ž. spol

examen du cadavre

Leichenschau ž. spol

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild sr. spol

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung ž. spol

passer un examen auditif

sich daj. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ŠOL.

Prüfung ž. spol

examen UNIV.

[Abschluss]examen sr. spol

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach sr. spol

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema sr. spol

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen PRAVO:

examen

[Über]prüfung ž. spol

examen critique

Inaugenscheinnahme ž. spol strok.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme strok.

examen formel

Formalprüfung strok.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung strok.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. DAV. TERM. (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung ž. spol

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht ž. spol

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung ž. spol

examen de conscience

Gewissenserforschung ž. spol

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung ž. spol

examen de nouveauté PRAVO

Neuheitsprüfung ž. spol

examen de solvabilité FINAN.

Bonitätsprüfung ž. spol

linéament [lineamɑ͂] SAM. m. spol

1. linéament lit. (ligne élémentaire):

linéament

Grundzug m. spol

2. linéament fig. (ébauche):

linéament

Entwurf m. spol

alicament [alikamɑ͂] SAM. m. spol

alicament

mit gesundheitsfördernden Stoffen angereichertes Lebensmittel

testament [tɛstamɑ͂] SAM. m. spol

1. testament:

testament

Testament sr. spol

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +sub. PRAVO

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament UM., LIT., POLIT.:

testament

Vermächtnis sr. spol

3. testament BIBL.:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

fraza:

pouvoir faire son testament šalj. pog.

sein Testament machen können pog.

cyclamen [siklamɛn] SAM. m. spol

cyclamen

Alpenveilchen sr. spol

réexamen [ʀeɛgzamɛ͂] SAM. m. spol

réexamen

erneute [o. nochmalige] Prüfung

réexamen

Überprüfung ž. spol

qc fait l'objet d'un réexamen approfondi

etw wird noch einmal gründlich überdacht

I . beige [bɛʒ] PRID.

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SAM. m. spol

beige

Beige sr. spol

beigne [bɛɲ] SAM. ž. spol

1. beigne pog. (claque):

beigne

Ohrfeige ž. spol

donner une beigne à qn

jdm eine langen pog.

2. beigne kan. → beignet

glej tudi beignet

beignet [bɛɲɛ] SAM. m. spol

beignet

Krapfen m. spol

beignet

Buchtel ž. spol avstr.

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m. spol

beignet aux pommes

Apfelküchle sr. spol južnem.

beignet [bɛɲɛ] SAM. m. spol

beignet

Krapfen m. spol

beignet

Buchtel ž. spol avstr.

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m. spol

beignet aux pommes

Apfelküchle sr. spol južnem.

panaméen(ne) [panameɛ͂, ɛn] PRID.

panaméen(ne)

panamaisch

Panaméen(ne) [panameɛ͂, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

Panaméen(ne)

Panamaer(in) m. spol (ž. spol)

filament [filamɑ͂] SAM. m. spol

1. filament ELEK.:

filament

Glühfaden m. spol

2. filament (fil):

filament d'une bave, glu

Faden m. spol

ligament [ligamɑ͂] SAM. m. spol ANAT.

ligament

Band sr. spol

freinage [fʀɛnaʒ] SAM. m. spol

1. freinage (action):

freinage

Bremsen sr. spol

freinage

Bremsung ž. spol

effet/puissance de freinage

Bremswirkung ž. spol /-kraft ž. spol

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

Drosselung ž. spol

freinage de l'activité économique

Konjunkturdämpfung ž. spol