Prevodi za „Doppelerfolg“ v slovarju francosko » nemški

I . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TELEKOM.:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALP.:

rappeler (corde)

abziehen

fraza:

Dieu l'a rappelé à lui evfem.

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. nepreh. glag. TELEKOM.

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. povr. glag.

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

I . appeler [aple] GLAG. preh. glag.

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw tož. aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw tož. appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler RAČ.:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] GLAG. nepreh. glag.

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] GLAG. povr. glag.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc pog.

das nennt man etw tun