Prevodi za „Duroziez“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . durcir [dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig. (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] GLAG. povr. glag. se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

durée [dyʀe] SAM. ž. spol

1. durée:

durée

Dauer ž. spol

pendant la durée des travaux

während der Bauarbeiten

durée fixée

festgesetzte Dauer

durée d'un/du contrat

Vertragszeit

durée d'un/de l'effet

Wechsellaufzeit

durée d'un/du procès

Prozessdauer

durée de la procédure

Verfahrensdauer

durée minimum d'échéance

Mindestlaufzeit

durée maximale de stationnement

Höchstparkdauer

durée de résidence d'un migrant

Aufenthaltsdauer

chômeur de longue durée

Langzeitarbeitslose(r) m. spol

malade de longue durée

Langzeitkranke(r) ž. (m.) spol

mesure/programme de longue durée

Langzeitmaßnahme ž. spol /-programm sr. spol

à durée limitée par la loi

gesetzlich befristet

contrat à durée déterminée/indéterminée

befristeter/unbefristeter Vertrag

crédit sur durée déterminée

Kredit m. spol mit fester Laufzeit

2. durée (permanence):

durée

Dauerhaftigkeit ž. spol

durée de vie d'un produit

Lebensdauer ž. spol

durée de vie d'une machine

Betriebszeit ž. spol

II . durée [dyʀe]

durée de calcul RAČ.

Rechenzeit ž. spol

durée de constitution de dossier PRAVO

Bearbeitungsdauer ž. spol

durée d'emploi

Beschäftigungsdauer ž. spol

durée d'exécution RAČ. d'un signal

[Durch]laufzeit ž. spol

durée d'exploitation RAČ. d'une centrale nucléaire

Laufzeit ž. spol

durée de fonctionnement

Betriebsdauer ž. spol

durée de mouillage GOSP.

Hafenliegezeit ž. spol

durée de référence

Bezugsdauer ž. spol

durée de rotation GOSP.

Umschlagszeit ž. spol

durée de stockage

Lagerzeit ž. spol

durée de traitement

Bearbeitungsdauer ž. spol

durée de transmission des données RAČ.

Datenübertragungszeit ž. spol

durée du transport

Beförderungszeit ž. spol

durée d'utilisation PRAVO

Nutzungsdauer ž. spol

durée d'utilisation PRAVO

Betriebsdauer

durer [dyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. durer (avoir une certaine durée) + komplement. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + komplement. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

fraza:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

durit®, durite [dyʀit] SAM. ž. spol AVTOMOBIL.

durit

[Zufuhr]schlauch m. spol

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer m. spol

durit de frein

Bremsschlauch

durable [dyʀabl] PRID.

durable chose

dauerhaft

durable souvenir

bleibend

durable construction

solide

durable effet, influence, stratégie

nachhaltig

non durable biens de consommation

kurzlebig

aurore [ɔʀɔʀ] SAM. ž. spol

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot sr. spol

aurore

Morgenröte ž. spol

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m. spol

aurore (heure du jour)

Morgengrauen sr. spol

se lever aux aurores šalj.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen pog.

2. aurore lit. (début):

aurore

Anbeginn m. spol ur. jez.

3. aurore ASTRON.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht sr. spol

Europe [øʀɔp] SAM. ž. spol

l'Europe

Europa sr. spol

l'Europe centrale

Mitteleuropa

l'Europe de l'Est/de l'Ouest

Ost-/Westeuropa

l'Europe du Nord

Nordeuropa

région de l'Europe [ou d'Europe] du Nord

nordeuropäische Gegend

l'Europe des Quinze

die 15 Mitgliedsländer der EU

faire l'Europe

ein vereintes Europa schaffen