Prevodi za „Firmensitzes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

immensité [i(m)mɑ͂site] SAM. ž. spol

1. immensité:

immensité d'une plaine, de la mer

unermessliche Weite

immensité de l'univers

Unendlichkeit ž. spol

2. immensité (énormité):

immensité

unglaubliches Ausmaß

devant l'immensité de la tâche

vor dieser gewaltigen Aufgabe

dimensions ž. spol mn.

dimensions

Abmessungen ž. spol mn.

intensité [ɛ͂tɑ͂site] SAM. ž. spol

1. intensité:

intensité d'un regard, de la chaleur

Intensität ž. spol

intensité d'une sensation

Stärke ž. spol

intensité d'un sentiment

Intensität

intensité d'un sentiment

Stärke

intensité de la lumière

Intensität

intensité de la lumière

Helligkeit ž. spol

intensité d'une tempête, du vent

Stärke

intensité d'une tempête, du vent

Heftigkeit ž. spol

intensité du froid

Strenge ž. spol

intensité lumineuse

Lichtstärke ž. spol

de faible/d'une grande intensité

schwach/stark

de faible/d'une grande intensité sentiment, vent

schwach/heftig

de faible/d'une grande intensité lumière

schwach/hell

de faible/d'une grande intensité moment

schwach/stark

augmenter/diminuer d'intensité

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité sentiment:

stärker [o. heftiger] /schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

stärker/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité tempête, tremblement de terre, vent:

heftiger werden/nachlassen

augmenter/diminuer d'intensité lumière:

heller/schwächer werden

augmenter/diminuer d'intensité fièvre:

steigen/fallen

2. intensité ELEK.:

intensité

Stromstärke ž. spol

courant de faible/d'une grande intensité

Schwach-/Starkstrom m. spol

3. intensité GOSP.:

intensité capitalistique

Kapitalintensität ž. spol

intensité d'utilisation des moyens de production

Arbeitsmittelintensität

II . intensité [ɛ͂tɑ͂site] RAČ., TIPOGRAF.

intensité de couleur

Farbtiefe ž. spol

dimension [dimɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. dimension:

dimension

Größe ž. spol

dimension

Ausdehnung ž. spol

de grande/petite dimension

groß/klein [dimensioniert]

avoir la même dimension

die gleiche Größe haben

2. dimension mn. (mesures):

dimension

Maße Pl

dimension

Dimensionen Pl

prendre les dimensions de la table

den Tisch ausmessen [o. abmessen]

prendre les dimensions de la table

die Maße des Tisches nehmen

dimensions extérieures

Außenabmessungen Pl

faire une chaise aux dimensions du modèle

einen Stuhl nach [o. entsprechend] den Maßen des Modells rod. anfertigen

3. dimension (importance):

dimension

Ausmaß sr. spol

dimension

Dimension ž. spol

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc personne:

die Bedeutung einer S. erfassen [o. erkennen]

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc chose:

das Ausmaß von etw annehmen

à la dimension de qc

einer S. daj. angemessen [o. entsprechend]

4. dimension (aspect):

dimension

Bedeutung ž. spol

dimension

Tragweite ž. spol

5. dimension GEOM.:

dimension

Dimension ž. spol

à deux/trois dimensions

zwei-/dreidimensional

II . dimension [dimɑ͂sjɔ͂] RAČ.

dimensions d'écran

Bildschirmgröße ž. spol

dimensionner [dimɑ͂sjɔne] GLAG. preh. glag.

dimensionner

dimensionieren

bien dimensionné(e)

groß dimensioniert ur. jez.

bien dimensionné(e)

reichlich bemessen

dimensionnel(le) [dimɑ͂sjɔnɛl] PRID.

dimensionnel(le) caractéristiques, normes

hinsichtlich der Maße [o. der Abmessungen]

bidimensionnel(le) [bidimɑ͂sjɔnɛl] PRID.

bidimensionnel(le)

zweidimensional