Prevodi za „Gascogner“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Gascogne [gaskɔɲ] SAM. ž. spol

la Gascogne

die Gascogne

assigner [asiɲe] GLAG. preh. glag.

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. daj. eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner PRAVO:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

I . castagner [kastaɲe] fran. sleng GLAG. preh. glag.

castagner

verdreschen pog.

II . castagner [kastaɲe] fran. sleng GLAG. povr. glag.

se castagner

sich verprügeln

cosigner [kosiɲe] GLAG. preh. glag.

cosigner (texte)

mitunterzeichnen

désigner [deziɲe] GLAG. preh. glag.

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

esbigner [ɛsbiɲe] GLAG. povr. glag.

esbigner star. pog.:

s'esbigner

sich davonmachen

s'esbigner

sich vom Acker machen pog.

résigner [ʀeziɲe] GLAG. povr. glag.

se résigner

resignieren

se résigner à qc

sich mit etw abfinden

se résigner à faire qc

sich damit abfinden etw zu tun

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT SAM. m. in ž. spol

désigneur

Designer(in) m. spol (ž. spol)

I . enseigner [ɑ͂seɲe] GLAG. preh. glag.

enseigner

lehren

enseigner

unterrichten

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II . enseigner [ɑ͂seɲe] GLAG. povr. glag.

s'enseigner

gelehrt werden

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

rencogner GLAG.

Geslo uporabnika

rencogner

in eine Ecke drängen

besogner GLAG.

Geslo uporabnika

besogner (travailler dur; trimer) nepreh. glag.

hart arbeiten nepreh. glag.

besogner (travailler dur; trimer) nepreh. glag.

schuften nepreh. glag. pog.

besogner (travailler dur; trimer) nepreh. glag.

sich abplacken povr. pog.

besogner qn (baiser) preh. glag.

jdn rannehmen vulg.

eurogner GLAG.

Geslo uporabnika

eurogner šalj.

kürzen von Ausgaben in der Eurozone

eurogner šalj.

den EU-Rotstift ansetzen