Prevodi za „Godt“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

godet [gɔdɛ] SAM. m. spol

1. godet (gobelet):

godet

Becher m. spol

2. godet (pour la peinture):

godet

Farbnapf m. spol

3. godet pog. (verre):

godet

Glas sr. spol

tu viens boire un godet?

gehst du einen mit mir trinken? pog.

4. godet TEH.:

godet d'une pelle mécanique

Löffel m. spol

godet d'une pelleteuse mécanique

Schaufel ž. spol

transporteur à godets

[Förder]becher m. spol

excavateur à godets

Eimer m. spol

5. godet MODA:

godet

eingesetzte Falte

une jupe à godets

ein Glockenrock m. spol

goutNO [gu], goûtOT SAM. m. spol

1. gout sans mn. (sens):

gout

Geschmack m. spol

gout

Geschmackssinn m. spol

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung ž. spol

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans mn. (saveur):

gout

Geschmack m. spol

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. daj. die richtige Würze geben

3. gout sans mn. (envie):

gout

Lust ž. spol

gout d'écrire

Spaß m. spol [o. Freude ž. spol] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw daj. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw daj. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans mn. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m. spol

gout des mots (écrit)

Freude ž. spol am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude ž. spol an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein sr. spol

gout du risque

Risikobereitschaft ž. spol

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse sr. spol an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe ž. spol für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout mn. (préférences):

gout

Geschmack m. spol

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans mn. (jugement):

gout

Geschmack m. spol

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

fraza:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] preg.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten preg.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature preg.

die Geschmäcker sind verschieden preg. pog.

chacun ses gouts preg.

jeder nach seinem Geschmack

goder [gɔde] GLAG. nepreh. glag.

goder

[unerwünschte] Falten werfen

gond [gɔ͂] SAM. m. spol

gond

[Tür]angel ž. spol

fraza:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gogo¹ [gogo] SAM. m. spol

gogo

Einfaltspinsel m. spol

gong [gɔ͂(g)] SAM. m. spol

gong

Gong m. spol

coup de gong

Gongschlag m. spol

goal [gol] SAM. m. spol

goal

Torwart m. spol

goal

Torhüter m. spol

gone SAM. m. spol nar. (Lyon)

gone

kleines Kind sr. spol

golf [gɔlf] SAM. m. spol

golf

Golf sr. spol

golf

Golfspiel sr. spol

golf miniature

Minigolf sr. spol

gore <gores> [gɔʀ] PRID. nesprem.

gore

Horror-

gant [gɑ͂] SAM. m. spol

gant

[Finger]handschuh m. spol

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh m. spol

fraza:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen pog.]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh m. spol

gant à crispin

Stulpenhandschuh m. spol

gant de cuisine

Topfhandschuh m. spol

gant de données

Datenhandschuh m. spol

gant de peau

Fellhandschuh m. spol

gant de toilette

Waschhandschuh m. spol

gant de travail

Arbeitshandschuh m. spol

gent [ʒɑ͂(t)] SAM. ž. spol šalj.

gent

Sippschaft ž. spol

la gent féminine

das schöne Geschlecht

guet [gɛ]

faire le guet

aufpassen

faire le guet cambrioleur:

Schmiere stehen sleng

godron [gɔdʀɔ͂] SAM. m. spol UM., ARHIT.

godron

Eierleiste ž. spol