Prevodi za „Grauton“ v slovarju francosko » nemški

grifton

grifton → griveton

glej tudi griveton

griveton [gʀivtɔ͂] SAM. m. spol zelo pog.

griveton

Landser m. spol pog.

gratos [gʀatos] PRID. nesprem. pog.

gratos

gratis

gratos

umsonst

croutonNO [kʀutɔ͂], croûtonOT SAM. m. spol

1. crouton (extrémité du pain):

crouton

Randstück sr. spol

crouton

Kanten m. spol NDEUTSCH

crouton

Knäuschen sr. spol južnem.

2. crouton (pain frit):

crouton

Croûton m. spol

fraza:

vieux crouton pog.

verknöcherte(r) Alte(r) ž. (m.) spol pog.

vieux crouton pog.

alter Knochen pog.

I . glouton(ne) [glutɔ͂, ɔn] PRID.

glouton(ne)

gefräßig

glouton(ne)

verfressen pog.

appétit glouton

unbändiger Appetit

II . glouton(ne) [glutɔ͂, ɔn] SAM. m. spol(ž. spol)

glouton(ne)

Vielfraß m. spol pog.

futon [fytɔ͂] SAM. m. spol

futon

Futon m. spol

lit futon

Futonbett sr. spol

cadre de lit pour futon

Futongestell

bouton [butɔ͂] SAM. m. spol

1. bouton:

bouton

Knopf m. spol

bouton de/du pantalon

Hosenknopf

bouton de bois/de nacre

Holz-/Perlmuttknopf

2. bouton (commande d'un mécanisme):

bouton de la radio, télé, sonnette

Knopf m. spol

bouton de porte

Knauf m. spol

bouton d'un interrupteur

Schalter m. spol

faire qc en appuyant sur un bouton

etw per Knopfdruck tun

3. bouton MED.:

bouton

Pickel m. spol

bouton d'acné

Aknepustel ž. spol

bouton de fièvre

Fieberbläschen sr. spol

bouton de fièvre

Fieberblase ž. spol

bouton de rougeole

Masernbläschen sr. spol

4. bouton BOT.:

bouton

Knospe ž. spol

bouton de rose

Rosenknospe

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

5. bouton RAČ.:

bouton (sur l'écran)

Schaltfläche ž. spol

bouton Démarrer

Schaltfläche Start

bouton de la/de souris

Maustaste ž. spol

bouton droit/gauche de la souris

rechte/linke Maustaste

II . bouton [butɔ͂]

bouton de col

Kragenklammer ž. spol

bouton de manchettes

Manschettenknopf m. spol

mouton [mutɔ͂] SAM. m. spol

1. mouton ZOOL.:

mouton

Schaf sr. spol

mouton à laine

Wollschaf

2. mouton (mâle châtré):

mouton

Hammel m. spol

3. mouton GASTR.:

mouton

Hammelfleisch sr. spol

mouton

Hammel m. spol

4. mouton (peau):

[peau de] mouton

Schaf[s]pelz m. spol

une veste en [peau de] mouton

eine Jacke aus Schaf[s]pelz

5. mouton (cuir):

[cuir de] mouton

Schafleder sr. spol

un livre relié en [cuir de] mouton

ein in Schafleder gebundenes Buch

6. mouton (écume):

mouton

Schaumkrone ž. spol

7. mouton (poussière):

mouton

Staubflocke ž. spol

8. mouton (nuages):

mouton

Schäfchenwolke ž. spol

9. mouton (personne douce):

mouton

Schaf sr. spol

fraza:

c'est le mouton à cinq pattes

das ist ein weißer Rabe

être doux(douce) comme un mouton

sanft wie ein Lamm sein

être frisé(e) comme un mouton

Ringellöckchen haben

revenons à nos moutons

kommen wir wieder zur Sache

II . mouton [mutɔ͂]

mouton de Panurge

Herdenmensch m. spol

teuton(ne) [tøtɔ͂, ɔn] PRID.

teuton(ne)

teutonisch

Teuton(ne) [tøtɔ͂, ɔn] SAM. m. spol(ž. spol)

Teuton(ne)

Teutone m. spol /Teutonin ž. spol

grain [gʀɛ͂] SAM. m. spol

1. grain sing o mn.:

grain

Korn sr. spol

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn sr. spol

grain

Getreide sr. spol

3. grain (graine):

grain

Körnchen sr. spol

grain d'un fruit

[Obst]kern m. spol

grain de café

Kaffeebohne ž. spol

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere ž. spol

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn sr. spol

grain de raisin

[Wein]traube ž. spol

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn sr. spol

grain

Körnchen sr. spol

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn sr. spol

grain de la peau

Beschaffenheit ž. spol

grain d'un cuir

Narbe ž. spol

grain d'un cuir

Narben m. spol

grain d'une étoffe

Textur ž. spol

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans mn. (petite quantité):

grain

Spur ž. spol

grain

Quäntchen sr. spol

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEOROL.:

grain (coup de vent)

Bö[e] ž. spol

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer m. spol

grain (averse soudaine)

[Regen]guss m. spol

fraza:

séparer le bon grain de l'ivraie preg.

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn sr. spol

grain de sable fig.

Störfaktor m. spol

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel pog.

seinen Senf dazugeben pog.

avoir un [petit] grain pog.

eine Meise haben pog.

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck m. spol

grain de beauté

Leberfleck m. spol

grain de milium

Hautgrieß m. spol

gradin [gʀadɛ͂] SAM. m. spol pogost. mn.

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m. spol