Prevodi za „Grossverteiler“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] PRID.

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche ž. spol

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt fig.

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt fig.

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé lit. (bas):

grossier (-ière)

niedrig

groseillier [gʀozeje] SAM. m. spol

groseillier

Johannisbeerstrauch m. spol

II . groseillier [gʀozeje]

groseillier à maquereau

Stachelbeerstrauch m. spol

I . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] PRID.

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug sr. spol

II . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SAM. m. spol

gros-porteur

Großraumflugzeug sr. spol

grosseur [gʀosœʀ] SAM. ž. spol

1. grosseur:

grosseur

Dicke ž. spol

de la grosseur d'un caillou/d'une pomme

von der Größe eines Kieselstein[e]s/Apfels

de la grosseur du poing

faustgroß

de la grosseur du poing

faustdick

2. grosseur sans mn. (épaisseur):

grosseur d'un mur, bâton

Dicke ž. spol

grosseur d'un fil

Stärke ž. spol

3. grosseur (embonpoint):

grosseur

[Leibes]fülle ž. spol

être d'une grosseur maladive

an Fettleibigkeit daj. leiden

4. grosseur (tumeur):

grosseur

Schwellung ž. spol

grossesse [gʀosɛs] SAM. ž. spol

grossesse

Schwangerschaft ž. spol

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft ž. spol

test de grossesse

Schwangerschaftstest m. spol

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m. spol

I . grossiste [gʀosist] PRID.

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler m. spol

II . grossiste [gʀosist] SAM. m. in ž. spol

grossiste

Grossist(in) m. spol (ž. spol)

grossiste

Großhändler(in) m. spol (ž. spol)

grossièreté [gʀosjɛʀte] SAM. ž. spol

1. grossièreté sans mn.:

grossièreté

Grobheit ž. spol

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit ž. spol

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit ž. spol

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit ž. spol

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans mn. (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit ž. spol

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit ž. spol

grossièreté de la fabrication

Primitivität ž. spol

grossièreté de la fabrication

Einfachheit ž. spol

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans mn.:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit ž. spol

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit ž. spol

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ͂] PRISL.

1. grossièrement:

grossièrement esquisser, tisser

grob

grossièrement emballer, réparer

notdürftig

grossièrement exécuter

oberflächlich

grossièrement imiter

schlecht

2. grossièrement (lourdement):

grossièrement se tromper

schwer

grossièrement se tromper

gewaltig pog.

3. grossièrement (approximativement):

calculer grossièrement

grob überschlagen

4. grossièrement (de façon impolie):

grossièrement

flegelhaft

grossièrement

rüpelhaft

grossièrement répondre

grob

grossièrement insulter

wüst

I . groseille [gʀozɛj] SAM. ž. spol

groseille

[rote] Johannisbeere ž. spol

groseille

Ribisel ž. spol avstr.

confiture de groseilles

[rote] Johannisbeermarmelade

II . groseille [gʀozɛj] PRIST. nesprem.

groseille

hellrot

III . groseille [gʀozɛj]

groseille à maquereau

Stachelbeere ž. spol

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT SAM. m. spol ZOOL.

rottweileur

Rottweiler m. spol

ventiler [vɑ͂tile] GLAG. preh. glag.

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen