Prevodi za „Immobilienbüro“ v slovarju francosko » nemški

immobilier [imɔbilje] SAM. m. spol

immobilier

Immobiliengeschäft sr. spol

[commerce de l']immobilier

Immobilienhandel m. spol

marché de l'immobilier

Immobilienmarkt m. spol

travailler dans l'immobilier

im Immobiliengeschäft sein

I . immobiliser [imɔbilize] GLAG. preh. glag.

1. immobiliser:

immobiliser (camions)

anhalten

immobiliser (camions)

stoppen

immobiliser (circulation)

zum Erliegen bringen

immobiliser (circulation)

lahmlegen

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser (personne)

lähmen

immobiliser qn de peur

jdn vor Angst erstarren lassen

3. immobiliser MED.:

immobiliser (membre)

ruhig stellen

immobiliser (membre)

immobilisieren strok.

immobiliser fracture, grippe:

lahmlegen

4. immobiliser ŠPORT:

immobiliser

im Haltegriff halten

5. immobiliser PRAVO:

immobiliser

immobilisieren strok.

6. immobiliser FINAN.:

immobiliser (argent)

fest anlegen

immobiliser des capitaux

Mittel binden

II . immobiliser [imɔbilize] GLAG. povr. glag.

s'immobiliser personne, machine, train:

stehen bleiben

s'immobiliser voiture:

liegen bleiben

s'immobiliser circulation, échanges commerciaux:

zum Erliegen kommen

s'immobiliser économie:

ins Stocken geraten

s'immobiliser de peur

vor Angst erstarrt sein

s'immobiliser de surprise

vor Freude wie gelähmt sein

immobilité [imɔbilite] SAM. ž. spol

1. immobilité:

immobilité

Reg[ungs]losigkeit ž. spol

immobilité des traits

Unbewegtheit ž. spol

immobilité des traits

Starrheit ž. spol

2. immobilité (absence de changement):

immobilité

Starre ž. spol

immobilité

Unbeweglichkeit ž. spol

immobilité d'une situation

Festgefahrenheit ž. spol

immobilisme [imɔbilism] SAM. m. spol

immobilisme

Fortschrittsfeindlichkeit ž. spol

I . immobiliste [imɔbilist] PRID.

immobiliste

fortschrittsfeindlich

II . immobiliste [imɔbilist] SAM. m. in ž. spol

immobiliste

Feind(in) m. spol (ž. spol) des Fortschritts

immobilisation [imɔbilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. immobilisation:

immobilisation (action de s'arrêter)

Stehenbleiben sr. spol

immobilisation (résultat)

Stillstehen sr. spol

attendez l'immobilisation totale du convoi !

warten Sie [so lange], bis der Zug stillsteht!

entraîner l'immobilisation de la circulation

den Verkehr zum Erliegen bringen

2. immobilisation MED.:

immobilisation d'un membre, d'une fracture

Ruhigstellung ž. spol

immobilisation d'un membre, d'une fracture

Immobilisation ž. spol strok.

immobilisation d'un membre, d'une fracture

Immobilisierung ž. spol strok.

3. immobilisation ŠPORT:

immobilisation

Haltegriff m. spol

4. immobilisation PRAVO:

immobilisation

Immobilisierung ž. spol strok.

5. immobilisation FINAN., GOSP.:

immobilisation de capitaux

feste Kapitalanlage

immobilisation corporelle

Sachanlage

immobilisations corporelles

Betriebs- und Geschäftsausstattung ž. spol

immobilisations financières

Finanzanlagen

immobile [i(m)mɔbil] PRID.

1. immobile:

immobile

unbeweglich

immobile personne

unbeweglich

immobile personne

reg[ungs]los

immobile partie, pièce

fest

2. immobile (qui n'évolue pas):

immobile

starr

immobile

unbeweglich

mobilier [mɔbilje] SAM. m. spol

1. mobilier (ameublement):

mobilier

Mobiliar sr. spol

mobilier

[Wohnungs]einrichtung ž. spol

mobilier

Möbel Pl

mobilier de cuisine

Küchenmöbel

mobilier pour [les] enfants

Kindermöbel

mobilier pour chambre de jeune

Jugendzimmer sr. spol

faire partie du mobilier šalj.

zum Inventar gehören

2. mobilier PRAVO:

mobilier (biens meubles)

bewegliche Habe [o. Güter]

mobilier (biens meubles)

Mobilien Pl

3. mobilier (installations):

mobilier urbain

Stadtmöblierung ž. spol (Parkbänke, Papierkörbe, Straßenlaternen, Toiletten)