Prevodi za „Nordic“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

noria [nɔʀja] SAM. ž. spol

1. noria (machine):

noria

[Wasser]schöpfrad sr. spol

noria

Noria ž. spol strok.

2. noria (succession):

noria

Staffel ž. spol

noria

Stafette ž. spol

norois(e)NO [nɔʀwa, waz], norrois(o)OT PRID.

norois langue

altnordisch

norois texte

in Runenschrift geschrieben

noroitNO [nɔʀwa], noroîtOT SAM. m. spol METEOROL.

noroit

Nordwestwind m. spol

I . nord [nɔʀ] SAM. m. spol

nord (point cardinal):

nord

Norden m. spol

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

fraza:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

nordique [nɔʀdik] PRID.

nordique

nordisch

noroisNO [nɔʀwa], norroisOT SAM. m. spol LINGV.

le norois

Altnordisch sr. spol

le norois

das Altnordische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

non-dit <non-dits> [nɔ͂di] SAM. m. spol

non-dit

Unausgesprochene sr. spol

non-dit (non-alignement)

Blockfreiheit ž. spol

verdict [vɛʀdikt] SAM. m. spol

verdict

Urteil sr. spol

verdict

Urteilsspruch m. spol

verdict

Rechtsspruch

verdict

Verdikt sr. spol ur. jez.

verdict des jurés

Spruch der Geschworenen

verdict d'acquittement

Freispruch

rendre/prononcer/lever un verdict

ein Urteil fällen/verkünden/aufheben

norme [nɔʀm] SAM. ž. spol

1. norme:

norme

Norm ž. spol

norme juridique

Rechtsnorm

norme juridique

Rechtssatz m. spol

norme environnementale TEH.

Umweltnorm

norme européenne

Euronorm

norme relative aux stocks GOSP.

Bestandsnorm

se soumettre à une norme

sich einer Regel unterwerfen

rester dans la/être hors norme

sich innerhalb/außerhalb der Norm bewegen

norme pour l'alimentation en eau potable

Trinkwassernorm

2. norme mn. (ensemble de règles):

norme

Bestimmungen Pl

les normes françaises/européennes

die französische/europäische Industrienorm

un appareil conforme aux normes en vigueur

ein normgerechtes Gerät

normes d'émission des gaz d'échappement

Abgasbestimmungen

3. norme (normale, moyenne):

norme

Standard m. spol

II . norme [nɔʀm]

normes de qualité

Gütevorschrift ž. spol

normes de qualité

Qualitätsnorm ž. spol

normes de sécurité

Sicherheitsnorm ž. spol

norme d'usure GOSP.

Verschleißnorm ž. spol

normé(e) [nɔʀme] PRID. MAT.

normé(e)

normiert

normal(e) <-aux> [nɔʀmal, o] PRID.

1. normal (ordinaire):

normal(e)

normal

normal(e)

gewöhnlich

normal(e) situation

alltäglich

normal(e) taille d'un vêtement

gängig

redevenir normal

sich normalisieren

état normal

Normalzustand m. spol

2. normal (compréhensible):

normal(e)

normal

il est/n'est pas normal que qn fasse qc/de faire qc

es ist/es ist nicht normal, dass jd etw tut/etw zu tun

3. normal (sain):

normal(e)

normal

indic [ɛ͂dik] SAM. m. spol fran. sleng

indic okrajšava od indicateur [de police]

indic

Spitzel m. spol

Unédic [ynedik] SAM. ž. spol

Unédic okrajšava od Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce

Unédic

Gesamtverband m. spol der Arbeitslosenversicherungskassen

syndic [sɛ͂dik] SAM. m. spol

1. syndic:

syndic d'un immeuble

[Haus]verwalter(in) m. spol (ž. spol)

2. syndic PRAVO:

syndic star.

Konkursverwalter(in) m. spol (ž. spol)

3. syndic ZGOD.:

syndic

Syndikus m. spol

4. syndic švic. (maire dans les cantons de Vaud et de Fribourg):

syndic

Ammann m. spol švic.

I . Nord [nɔʀ] SAM. m. spol (région, pays)

Nord

Norden m. spol

le Nord

der Norden

les gens du Nord

die Leute aus dem Norden

l'autoroute du Nord

die Autobahn nach Norden

l'Europe du Nord

Nordeuropa sr. spol

le Nord canadien

Nordkanada sr. spol

forêts du Nord canadien

nordkanadische Wälder

les Allemands du Nord

die Norddeutschen

dans le Nord (dans la région)

im Norden

dans le Nord (vers la région)

in den Norden

le grand Nord

der hohe Norden

II . Nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

l'hémisphère Nord

die nördliche Hemisphäre

le pôle Nord

der Nordpol

le cap Nord

das Nordkap

Nordique [nɔʀdik] SAM. m. in ž. spol

Nordique

Nordländer(in) m. spol (ž. spol)

notice [nɔtis] SAM. ž. spol

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel m. spol

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung ž. spol

notice d'entretien

Betriebsanleitung ž. spol

fraza:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung ž. spol

notice (préface)

Einleitung ž. spol

notice nécrologique

Nachruf m. spol

I . novice [nɔvis] PRID.

être novice dans qc

in etw daj. unerfahren sein

II . novice [nɔvis] SAM. m. in ž. spol

1. novice (débutant):

novice

Anfänger(in) m. spol (ž. spol)

2. novice REL.:

novice

Novize m. spol /Novizin ž. spol

III . novice [nɔvis]

novice en Bourse

Börsenneuling m. spol

nord-est [nɔʀɛst] SAM. m. spol nesprem.

nord-est

Nordosten m. spol

au nord-est de

im Nordosten von

au nord-est de

nordöstlich von