Prevodi za „Recife“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

récif [ʀesif] SAM. m. spol

récif

Riff sr. spol

récif corallien/frangeant

Korallen-/Saumriff

recrue [ʀəkʀy] SAM. ž. spol

1. recrue VOJ.:

recrue

Rekrut m. spol

2. recrue (nouveau membre):

recrue

neues Mitglied

faire une nouvelle recrue

ein neues Mitglied werben

3. recrue (collaborateur):

jeune recrue

Nachwuchskraft ž. spol

réciter [ʀesite] GLAG. preh. glag.

1. réciter:

réciter (leçon, poème)

aufsagen

réciter (prière)

sprechen

réciter (chapelet)

beten

2. réciter slabš. (débiter):

réciter (profession de foi, témoignage)

herbeten

réciter des compliments

sich in Komplimenten daj. ergehen

récit [ʀesi] SAM. m. spol

récit

Bericht m. spol

récit

Erzählung ž. spol

récit GLED.

Botenbericht

récit d'aventures

Abenteuergeschichte ž. spol

récit de voyage

Reisebericht

récit de voyage

Reisebeschreibung ž. spol

aimer les récits de voyage

gern Reiseliteratur ž. spol lesen

faire un récit circonstancié de qc

ausführlich über etw tož. berichten

reçue [ʀ(ə)sy] SAM. ž. spol

reçue à une école

an einer Schule angenommene Schülerin

reçue à un examen

Kandidatin, die die Prüfung bestanden hat

recel [ʀəsɛl] SAM. m. spol

recel

Hehlerei ž. spol

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

rêche [ʀɛʃ] PRID.

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche ur. jez. (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff

recru(e) [ʀəkʀy] PRID. lit.

1. recru (épuisé):

recru(e)

erschöpft

2. recru star. (débordant):

recru de maladie

von Krankheiten befallen

recru de malheur

von Unglück heimgesucht

recta [ʀɛkta] PRISL.

recta payer

prompt

recto [ʀɛkto] SAM. m. spol

recto

[Blatt]vorderseite ž. spol

recto

Rekto sr. spol strok.

au recto

auf der [Blatt]vorderseite

recto verso

beidseitig

recul [ʀ(ə)kyl] SAM. m. spol

1. recul:

recul d'une armée

Rückzug m. spol

recul (de la part d'un négociateur, patron)

Nachgeben sr. spol

être en recul par rapport à qc

hinter etw daj. zurückbleiben

entraîner un recul dans les positions de qn

jdn zum Nachgeben bewegen

2. recul (déclin):

recul

Rückgang m. spol

recul d'une monnaie

Wertverlust m. spol

recul d'une civilisation

Niedergang m. spol

net recul

ausgeprägter Rückgang

recul d'un parti à des élections

Verluste Pl einer Partei bei den Wahlen

recul d'un parti à la suite d'un événement

Rückgang m. spol der Mitglieder[zahl] einer Partei aufgrund eines Ereignisses

être en recul

rückläufig sein

être en recul influence:

zurückgehen

être en recul influence:

abnehmen

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

3. recul (éloignement):

recul (dans le temps)

Abstand m. spol

recul (dans l'espace)

Entfernung ž. spol

avoir du recul

[genügend] Abstand haben

prendre du recul (reculer)

zurückgehen

prendre du recul (se détacher)

[genügend] Abstand gewinnen

avec du/le recul

im Nachhinein

4. recul:

recul d'une arme à feu

Rückstoß m. spol

recul [du canon] VOJ.

Rohrrücklauf m. spol

5. recul:

recul (espace libre pour reculer)

Platz m. spol [nach hinten]

recul (distance)

Abstand m. spol

6. recul FINAN.:

recul (sursis)

Aufschub m. spol

7. recul GOSP.:

recul (baisse)

Rollback sr. spol

II . recul [ʀ(ə)kyl]

recul des bénéfices

Gewinnrückgang m. spol

recul des commandes GOSP.

Rückgang m. spol der Ordertätigkeit

recul de la consommation GOSP.

Verbrauchsrückgang m. spol

recul de la demande

Nachfragerückgang m. spol

recul d'échéance

Zahlungsaufschub m. spol

recul des exportations

Exportrückgang m. spol

recul des prix

rückläufige Bewegung der Preise

recul de la production

Produktionsrückgang m. spol

recul des recettes

Einnahmerückgang m. spol

recul des revenus

Einkommensrückgang m. spol

calife [kalif] SAM. m. spol

calife

Kalif m. spol

recalé(e) [ʀ(ə)kale] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

recalé(e)

Durchgefallene(r) ž. (m.) spol

I . reclus(e) [ʀəkly, yz] PRID.

reclus(e) vie

abgeschieden

reclus(e) vie

zurückgezogen

II . reclus(e) [ʀəkly, yz] SAM. m. spol(ž. spol)

reclus(e)

Einsiedler(in) m. spol (ž. spol)

vivre en reclus(e)

völlig zurückgezogen leben

recoin [ʀəkwɛ͂] SAM. m. spol

recoin

Winkel m. spol

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] SAM. m. spol

1. record ŠPORT:

record

Rekord m. spol

record

Rekordleistung ž. spol

record annuel

Jahresbestleistung

record national

Landesrekord

établir un nouveau record de saut en longueur

eine neue Rekordweite springen

2. record (performance):

record

Rekord m. spol

record d'affluence/de production

Besucher-/Produktionsrekord

battre tous les records

alle Rekorde schlagen

établir un record

einen Rekord aufstellen

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] PRIST. nesprem.

vitesse record

Rekordgeschwindigkeit ž. spol

temps record

Rekordzeit ž. spol

temps record

Spitzenzeit

en un temps record

in Rekordzeit

III . record [ʀ(ə)kɔʀ]

record d'Europe

Europarekord m. spol

record du monde

Weltrekord m. spol

rectal(e) <-aux> [ʀɛktal, o] PRID. MED.

rectal(e) examen, température

rektal

rectal(e) examen, température

Rektal-

prendre la température rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

reculé(e) [ʀ(ə)kyle] PRID.

reculé(e) époque

längst vergangen

reculé(e) maison, village

abgeschieden

reculé(e) maison, village

entlegen

depuis les temps les plus reculés

[schon] seit Urzeiten